Mitteilungen der Islandfreunde - 01.04.1926, Blaðsíða 1

MITTEILUNGEN DER
ISLANDFREUNDE
ORGAN
DER VEREINIGUNG DER ISLANDFREUNDE
HERRUSG.: PROF. DR. W.HEYDENREICHIN EISENHCH U. DR. H. RUDOLPHI
IN LEIPZIG / VERLflG VON EUGEN DIEDERICHS IN JENfl
XIH.Jahrg. Heft3/4 Januar/April 1926
Dic MITTEILUNGEN DER ISLANDFREUNDE ersdieinen als Halbjahrssdirift
undwerden denMitgliedern derVereinigung kostenlos geliefert und vom
Verlage zugesandt.
I
a) ISLANDS SCHÖNHEIT
Islándisches Original von Ión Thoroddsen:
,,0’ fögur er vor fósturjörð um fríða sumardaga . . .“
O schön ist unser Vaterland im lichten Sommerkleide,
Vom Laub umgriint der Báche Rand und Herden ziehn zur Weide,
Wenn bláulich sich der Berge Kranz am klaren Himmel malet,
Und wenn im Fjord der Sonne Glanz von Wellen widerstrahlet.
Doch ist’s auch dann ein Bild der Pracht, wenn iiber weiBen Fimen
Sich heiter wölbt der Dom der Nacht, besát mit Goldgestimen;
Wie Funken spriiht ihr Himmelsschein auf Schneegefilde nieder,
Und schlingen Elfen ihren Reih’n, hallt’s in den Bergen wieder.
O Island, das du Ruh gewáhrst den schlummernden Gebeinen
Der Váter und die Jugend lehrst an alten Bautasteinen,
Gesegnet seist du unentwegt mit deinen Kindem allen,
So lang noch Gras dein Boden trágt und driiber Sterne wallen!
Vbersetzt von Wilhelm Klose
b) ISLANDS LIED
Islándisches Original von Grímur Thomsen:
„Heyrið vella’ á heiðum hveri, Heyrið álftir syngja’ í veri . . .“
Hört die Heidequelle singen und den Sang der Schwáne klingen —
Das ist Islands Lied!
8 Mitt. d. Islandfreunde XIII, 3/4
33