Mitteilungen der Islandfreunde - 01.04.1931, Blaðsíða 15

Gíer des gerfroh'n Habichts2
Stillte Gaukr Trandilsson3,
Mehr noch schuf er manchem
Manne Leid’ im Streite.
Hrotti2-Schwertes Schwinger
Hatte schöne Söhne3,
Die der Herr des Himmels
Hold begnaden wollte.
20
Gegen Gonduls1 Hofschar
Wehrt’ ehrlich sich Gunnar2,
Da Gizurr3 der derbe
Dreist ihm stand im Angriff:
Sechzehn sah Gerbaume
Schwertregens Njord4 S. versehret
Und zween tot. Ach Trauer
Traf beim Kampfspiel viele.
23
Halls1 Sohn, hört ich, rachte,
Kampfes Habicht2 labend,
Wilde Red’3 am Wellen-
Glutversender4 endlich:
Fiinf6 Speerbaume fállte
Vorher an dem Morgen
Thorstein, traf den tapfern
Thorhadd dann mit Mannskraft.
21
Schuf doch Schwertersturmes
Schreck Midfjarðar Skeggi1!
In Bluts Farbe fárben
Wollt’ er Wolfs Maul friihe,
Kor aus Klungdorn2schwingers
Ringgrab Skofnungs3 Klinge
Und erhielt des hehren
Kraki4 Schwert das werte.
24
Kund war vielen Kriegern
(Meer-Throttr1 er bot Kampfern
Schonung, schiens, im Streite
Schwerst) Holmgongu-Bersi2.
Machtig. Hlokk3glut-Mannen
Traf Schilds wilder Modi4,
Schlug, sie flugs zu Falle
ReiBend, funf und dreiBig6.
22
Der’s Gesetz dem Sónkrug-1
Glutbaum setzte mutig,
Hielt stand, hell war’s merklich,
Siðu Hallr ob allen.
25
Brúnnen-Báume1 manchmal
BaB ins Gras zu sinken,
Leid des Raben2 lindernd,
Lehrte hehrer Kormak.
2 Des Rabens. 3 Gauk í Stöng, Thorkels son Trandils, s. Landnáma (Hauksbók)
S. 119, Njálssaga K. 26 und 139, 16, 17. 20 1 Gondull, Walkyrie, ihre Hoíschar
ihre Krieger. 2 Gunnar von Hlídarendi im súdl. Island, Freund des tapferenNjáll,
s. Njálssaga, Thule IV. Als Geáchteter bleibt er in Island und wird von Gizurr und
der Úbermacht erschlagen, da seine Frau sich weigert, ihr Haar zu einer neuen Bogen-
sehne zu opfern. 3 Gizurr der WeiBe. 4 Tapfer sich mit dem Schwert verteidigend (Gun-
narr). 21 1 Sohn Skinna Bjorns (f 890), ererhielt den Beinamen nach dem Miðfjord in
Island, s. Thule XXIII, 104 und X, 214. 2 Hagdorn, Bezeichnung fúr Schwert. 3 Schwert-
name. 4 Des berúhmten Danenkönigs Rolf Kraki, sein Schwert hieB Skofnungr.
22 1 Im Són, einem Kruge, wurde ein Teil des Dichtermets bewahrt. són heiBt aber
auch Blut im allgemeinen; es kann sich vielleicht daher bei Siðu Hallr eher um einen
Rechtsgelehrten als um einen Dichter handeln, dann wáre „Blutes (Sónar-) Glutbaum”
das Richtige. Er unterstútzte die Einfúhrung des Christentums. 2 Schwertname,
eigentlich das Schwert, das Grettir aus dem Grabhúgel Kárs, des Vaters von Thor-
finnr holte, s. Grettissaga p. 18 (15). 3 Ilire Nachkommen wurden Geistliche im
Bistum Skalholt und z. T. Ahnen Aris des Gelehrten. 23 1 Thorstein, s. das Bruch-
stúck von Th., dem Sohne Siduhalls, Thule XII, 141 ff. 2 Den Raben. 3 Thorhadd
hatte von Thorstein behauptet, er wúrde alle neun Náchte ein Weib. 4 Goldspender,
d. i. Thorhadd, der Sohn von Steinn mjöksiglandi in Hitardal. 6 Darunter die drei
Söhne Thorhadds, s. Möbius S. 183. 24 1 Odinsname. 2 S. Thule IX, 143 ff. (Kor-
mak der Liebesdichter K. 7—16). — Bersi ist bedeutender Hólmgánger, d. i. Zwei-
kampfstreiter, aber auch Skald, Sohn Véleifs (950—1000). Er war mit Kormaks
geliebter Steingerð verheiratet, die ihn jedoch verlieB, um sicli mit einem anderen,
aber nicht Kormak, zu vermálilen. 3 Walkyrie, ihre Glut der Kampf. 4 Der Sohn
des Gottes Thor, hier Holmgongu-Bersi. 6 Diese Tat erwáhnt der Skald selbst in
einer Lausavísa. 25 1 Brúnnenbekleidete Krieger. 2 Den Hunger.
47