Morgunblaðið - 04.12.2006, Blaðsíða 2

2 MÁNUDAGUR 4. DESEMBER 2006 MORGUNBLAÐIÐ
FRÉTTIR
Morgunblaðið Hádegismóum 2, 110 Reykjavík. Sími 5691100 Fréttir frett@mbl.is Fréttastjórar Ágúst Ingi Jónsson, aðstoðarfréttaritstjóri, aij@mbl.is Sigtryggur Sigtryggsson, aðstoðarfréttaritstjóri, sisi@mbl.is Viðskiptablað vidsk@mbl.is Umsjón Björn Jóhann Björns-
son, bjb@mbl.is Daglegt líf Guðbjörg Guðmundsdóttir, gudbjorg@mbl.is Menning menning@mbl.is Fríða Björk Ingvarsdóttir, ritstjórnarfulltrúi, fbi@mbl.is Umræðan | Bréf til blaðsins Guðlaug Sigurðardóttir, ritstjórnarfulltrúi, gudlaug@mbl.is Sveinn Guðjónsson,
svg@mbl.is Minningar minning@mbl.is Hilmar P. Þormóðsson, Stefán Ólafsson Dagbók| Kirkjustarf Ellý H. Gunnarsdóttir, elly@mbl.is Íþróttir sport@mbl.is Sigmundur Ó. Steinarsson, fréttastjóri, sos@mbl.is Útvarp | Sjónvarp Hulda Kristinsdóttir, dagskra@mbl.is mbl.is
netfrett@mbl.is Guðmundur Sv. Hermannsson fréttastjóri gummi@mbl.is
Morgunblaðið í dag
mánudagur 4. 12. 2006
íþróttir mbl.isíþróttir
Gunnar Heiðar Þorvaldsson er frá keppni enn á ný >> 12
READING Á SIGLINGU
AÐEINS TVÖ LIÐ HAFA UNNIÐ FLEIRI LEIKI EN
NÝLIÐAR READING Í ENSKU ÚRVALSDEILDINNI >> 7
Eftir Ívar Benediktsson
iben@mbl.is
Evrópumeistarar Ciudad Real frá
Spáni, með Ólaf Stefánsson innan-
borðs, lentu í kröppum dansi gegn
danska liðinu GOG Gudme í viður-
eign liðanna í Svendborg á Fjóni í
gær. Á síðasta stundarfjórðungnum
tókst spænska stórliðinu að reka af
sér slyðruorðið og tryggja sér fimm
marka sigur, 33:28. „Við hefðum
getað tapað þessum leik,“ sagði
Ólafur í samtali við TV2 í Danmörku
eftir leikinn en sú varð raunin ekki
og nú virðist leið Ciudad Real vera
nokkuð greið í 8-liða úrslitin.
Það hefur vakið undrun margra
sem fylgjast með alþjóðlegum hand-
knattleik á hversu stuttum tíma Al-
freð hefur tekist að byggja upp afar
sterkt lið hjá Gummersbach. Al-
þekkt var að Alfreð væri snjall þjálf-
ari en að það tæki hann aðeins fjóra
til fimm mánuði að gera Gummers-
bach að einu fremsta liði heims var
nokkuð sem fáir hefðu veðjað á í vor.
Alfreð tók við þjálfun Gummerbach í
sumar og um leið varð mikil upp-
stokkun á leikmannahópnum. Níu
nýir leikmenn komu til félagsins og
annar eins hópur reri á önnur mið.
Talið var að það myndi taka Alfreð
a.m.k. eitt ár að byggja upp svo
sterkt lið. Alfreð var greinilega ekki
á sömu skoðun. Hann hefur frekar
fámennum hópi á að skipa miðað við
mörg önnur félög í fremstu röð í
Evrópu í dag, auk þess sem sterkir
leikmenn eru enn fjarri góðu gamni
vegna meiðsla, má þar nefna Rúss-
ann Denis Zakharov og Frakkann
Francois-Xavier Houlet.
Velgengni Gummersbach á leik-
tíðinni þar sem það er í öðru sæti í
þýsku 1. deildinni, svo gott sem
komið í 8-liða úrslit meistaradeildar
og annað sætið í Super-Cup keppn-
inni um síðustu helgi er enn ein
sönnun þess hversu snjall þjálfari
Alfreð er.
Tvö „Íslendingalið“ náðu ekki að
sýna sínar bestu hliðar í leikjum
helgarinnar, Flensburg, undir
stjórn Viggós Sigurðssonar, og
Lemgo, sem þeir Ásgeir Örn Hall-
grímsson og Logi Geirsson leika
með. Flensburg steinlá í Celje í
Slóveníu, 31:41, þar sem varnarleik-
ur og markvarsla liðsins var í mol-
um. „Eftir svona leik þá verða leik-
menn að hugsa alvarlega sinn gang,“
sagði Thorsten Storm, fram-
kvæmdastjóri Flensburg við þýska
fjölmiðla í gær.
Lemgo sem vann EHF-keppnina í
vor stendur frammi fyrir erfiðu
verkefni á miðvikudaginn þegar það
tekur á móti Dunkerque frá Frakk-
landi eftir tap í fyrri leiknum í
Frakklandi um helgina, 35:30. Líkt
og hjá Flensburg er talsvert um
meiðsli meðal sterkra leikmanna hjá
Lemgo sem óneitanlega setur strik í
reikninginn um þessar mundir.
Danska liðið FCK Håndbold,
efsta lið dönsku úrvalsdeildarinnar
sem þeir Arnór Atlason og Gísli
Kristjánsson leika með, sýndi hvers
það er megnugt með því að leggja
rússneska liðið Dinamo Astrakhan,
26:27, á útivelli. Fátítt er að evrópsk
handknattleikslið fari með sigur af
hólmi gegn Astrakhan í Rússlandi
en Arnór, Gísli og félagar létu slíkar
staðreyndir ekki hafa áhrif á sig og
unnu verðskuldað.
Annað danskt félag, Skjern, sem
stýrt er af Aroni Kristjánssyni og
hefur auk þess þrjá íslenska hand-
knattleiksmenn innan sinna raða
kjöldró Sävehof frá Svíþjóð, 39:28, í
fyrri leik liðanna í EHF-keppninni,
16-liða úrslitum og sömu sögu er að
segja af Bjerringbro/Silkeborg sem
Heimir Örn Árnason leikur með.
Bjerringbro gjörsigraði Kadetten
frá Sviss, 30:20, á heimavelli.
Ef fram heldur sem horfir þá
stefna nokkur „Íslendingalið“ hrað-
byri í næstu umferð Evrópumóta fé-
lagsliða en þau hafa verið sigursæl á
þeim undanfarin ár.
Morgunblaðið/Brynjar Gauti
Tveir góðir Ólafur Stefánsson sækir að Ivano Balic, leikstjórnandi landsliðs Króatíu og spænska liðsins Portland San Antonio. Báðum gekk vel með liðum
sínum á Evrópumótunum um helgina og lið þeirra eru svo gott sem komin í 8-liða úrslit meistaradeildar.
Íslendingar á sigurbraut
á Evrópumótunum
ÍSLENSKUM handknattleiks-
mönnum vegnaði flestum hverjum
vel með félagsliðum sínum á Evr-
ópumótunum í handknattleik um
helgina. Hæst bar góðan sigur
Gummersbach, undir stjórn Alfreðs
Gíslasonar, á rússneska liðinu Che-
hovski Medvedi, 37:31, í fyrri leik
liðanna í meistaradeild Evrópu, 16
liða úrslitum. Fá lið sækja gull í
greipar rússneska bjarnarins í Ól-
ympíuhöllinni í Moskvu, en það
gerðu þeir Alfreð, Guðjón Valur
Sigurðsson, Guðlaugur Arnarsson
og Róbert Gunnarsson ásamt sam-
herjum sínum.
BRASILÍUMENN vörðu heims-
meistaratitilinn í blaki karla í gær
þegar þeir lögðu Pólverja að velli á
sannfærandi hátt, 3:0, í úrslita-
leiknum í Japan. Hrinurnar enduðu
25:12, 25:22 og 25:17 og sigur bras-
ilíska liðsins var aldrei í hættu. Gil-
berto Godoy, sem skoraði 12 stig
fyrir Brasilíumenn í úrslita-
leiknum, var útnefndur besti leik-
maður keppninnar.
Búlgarar hrepptu brons-
verðlaunin með því að sigra Serbíu-
Svartfjallaland, 3:1, og Evr-
ópumeistarar Ítala sigruðu Frakka,
3:0, í leiknum um fimmta sætið.
Brasilía
varði HM-
titilinn
Bestir Brasilíumenn fagna sigri.
KRISTÍN Rós
Hákonardóttir
hafnaði í 3. sæti
eftir æsispenn-
andi keppni í 100
m baksundi í sín-
um fötl-
unarflokki á
1.29,43 mínútum
á heimsmeist-
aramóti fatlaðra
í sundi sem nú
stendur yfir í Durban í Suður-
Afríku.
Eyþór Þrastarson hafnaði síðan í
11. sæti í 100 m skriðsundi, synti
1.12,10 mín., og Sonja Sigurð-
ardóttir varð í 13. sæti í 50 m skrið-
sundi á tímanum 50,96 sek.
Sonja keppir í flokki S5 og Eyþór
í flokki S11. Flokkar B11 – B13 eru
flokkar blindra og sjónskertra og
S1 – S10 flokkar hreyfihamlaðra.
Kristín Rós hafnaði í sjötta sæti í
100 m skriðsundi á 1.29,39 mín. Ey-
þór varð sjötta sæti í 400 m skrið-
sundi á 5.41,81 mín og í sjöunda
sæti í 100 m baksundi á tímanum
1.28,76 mín.
Keppni heldur áfram í dag.
Brons hjá
Kristínu
Kristín Rós
Hákonardóttir
Yf ir l i t
Í dag
Sigmund 8 Umræðan 24/26
Staksteinar 8 Bréf 25
Veður 8 Minningar 28/30
Viðskipti 12 Leikhús 34
Úr verinu 13 Myndasögur 36
Erlent 14 Dagbók 37/41
Vesturland 17 Staður og stund 38
Menning 15/16,32/36 Víkverji 40
Daglegt líf 18/21 Bíó 38/41
Forystugrein 22 Ljósvakar 42
* * *
Innlent

Fimm ára stúlka og karlmaður á
þrítugsaldri létust í bílslysi á Suður-
landsvegi á laugardag. Tveir bílar
sem komu úr gagnstæðum áttum
rákust saman. Forstöðumaður Rann-
sóknarnefndar umferðarslysa segir
að búast megi við svona slysum með-
an umferðin verður ekki aðskilin eftir
akstursstefnum. » 4

Viðræðum verður haldið áfram í
dag um myndun nýs bæjarstjórn-
armeirihluta Framsóknar, Samfylk-
ingar og Vinstri grænna í Árborg.
Þorvaldur Guðmundsson, oddviti
framsóknarmanna, sagði góðan gang
í viðræðunum og að þær gætu náð
langt í dag. » Baksíða

Tæplega helmingur kvenna sem
komu í Kvennaathvarfið á árunum
2001–2005 hafði orðið fyrir kynferðis-
ofbeldi einhvern tímann á lífsleiðinni.
Um 40% höfðu orðið fyrir kynferðis-
ofbeldi sem ekki var hluti af heimilis-
ofbeldi. » Baksíða

Margrét Sverrisdóttir, fram-
kvæmdastjóri Frjálslynda flokksins,
segir að svo geti farið að hún muni
sækjast eftir embætti formanns
flokksins á flokksþingi í janúar, og í
öllu falli sé eðlilegt að sækjast eftir
embætti varaformanns.
Kom þetta fram í viðtali við Margréti
í Kastljósi Sjónvarpsins í gærkvöldi.
Aðspurð sagði Margrét að það færi
eftir því hvernig mál þróuðust hvaða
ákvörðun hún tæki varðandi framboð.
» Baksíða
Erlent

Donald Rumsfeld, fráfarandi
varnarmálaráðherra Bandaríkjanna,
sendi George W. Bush forseta leyni-
legt minnisblað um að hernaðar-
áætlun Bandaríkjanna í Írak hefði
ekki skilað tilætluðum árangri og
gera þyrfti á henni miklar breytingar.
Blaðið var sent tveimur dögum áður
en Rumsfeld sagði af sér sem ráð-
herra. » 14

Bandaríski öldungadeildar-
þingmaðurinn Joseph Biden vill að
Bandaríkjamenn gagnrýni þá stefnu
einræðis og ríkisafskipta sem nú sé
að komast á í Rússlandi. Hann sagð-
ist í gær ekki vita hvort Vladímír Pút-
ín Rússlandsforseti hefði haft hönd í
bagga með eiturmorðinu á Alexander
Lítvínenko, en taka þyrfti á sam-
skiptunum við Rússland. » Forsíða

Forseti Venesúela, Hugo Chavez,
sigraði í forsetakosningunum í gær ef
marka má útgönguspár. Hann sagð-
ist á blaðamannafundi vilja vera í
góðum tengslum við Bandaríkin, en
Chavez hefur eitt sinn kallað George
W. Bush Bandaríkjaforseta „djöful“ í
ræðustól hjá Sameinuðu þjóðunum. »
Forsíða
Viðskipti

Utanríkisráðherra, Valgerður
Sverrisdóttir, gangsetti í gær fyrsta
áfanga nýrrar hitaveitu í kínversku
borginni Xian Yang, en um er að
ræða samstarfsverkefni Shaanxi
Green Energy Development Corp-
oration, Orkuveitu Reykjavíkur,
Glitnis og Enex, sem er útflutnings-
vettvangur íslenskra þekkingarfyr-
irtækja í orkuvinnslu.
Hitaveitan mun kynda byggingar
þriggja háskóla í borginni, alls um
170 þúsund fermetra, sem er sam-
bærilegt við Sauðárkrók. » 22
FREYJA Haraldsdóttir og Alþýðu-
samband Íslands og Hlutverk – sam-
tök um vinnu og verkþjálfun, fengu
afhenta Múrbrjótana, viðurkenn-
ingu Landssamtakanna Þroska-
hjálpar, við hátíðlega athöfn í gær.
Það var Magnús Stefánsson félags-
málaráðherra sem afhenti við-
urkenningarnar á alþjóðlegum degi
fatlaðra.
Í fréttatilkynningu segir að
Freyja Haraldsdóttir fái viðurkenn-
inguna „fyrir að stuðla að breyttri
ímynd fatlaðs fólks með fyr-
irlestrum sínum í framhaldsskólum,
en fyrirlesturinn nefnir Freyja „Það
eru forréttindi að vera með fötlun“.
Með fyrirlestrum sínum leiðir
Freyja áheyrendur inn í reynslu
manneskju sem býr við mikla skerð-
ingu en ekki síður tekst henni að
draga fram að það sé ekki sjálfgefið
að þessi skerðing aftri henni frá
fullri þátttöku í lífinu og geti ef vel
tekst til eflt með henni þroska.“
Alþýðusamband Íslands og Hlut-
verk – samtök um vinnu og verk-
þjálfun fá viðurkenninguna fyrir
gerð kjarasamninga fatlaðra laun-
þega á vernduðum vinnustöðum.
„Með slíkum samningum öðlast
starfsmenn slíkra vinnustaða ótví-
rætt stöðu launþega, sem verkalýðs-
hreyfingin semur um kaup og kjör
fyrir, jafnframt því sem þessum
launþegum gefst kostur á því að
ganga í verkalýðsfélög með sömu
réttindum og aðrir félagar.“
Morgunblaðið/ÞÖK
Starfið viðurkennt Freyja Haraldsdóttir, Alþýðusamband Íslands og Hlutverk, samtök um vinnu og verkþjálfun,
fengu Múrbrjótinn fyrir starf sitt í þágu fatlaðra. Magnús Stefánsson félagsmálaráðherra veitti viðurkenninguna.
Brutu múra í réttindum
og viðhorfum til fatlaðra
Freyja Haraldsdóttir, ASÍ og Hlutverk fengu Múrbrjótana
Í HNOTSKURN
»Múrbrjótar eru veittirþeim sem hafa brotið múra
í réttindamálum og viðhorfum
til fatlaðs fólks, að mati
Þroskahjálpar.
»Verðlaunagripirnir voruhannaðir og smíðaðir á
handverksverkstæðinu Ás-
garði í Mosfellsbæ.
BANDARÍSKA dagblaðið The
Washington Post gagnrýndi í gær Ís-
lendinga harkalega í leiðara fyrir að
beita sér gegn banni við botnvörpu-
veiðum á úthöfunum. Fyrirsögn leið-
arans er Blame Iceland (Varpið sök-
inni á Ísland). Sagt er að þar sem
krafist sé algerrar einingar á slíkum
fundum geti smáríki með „færri íbúa
en Washington“ komið í veg fyrir
samþykkt tillagna sem byggist á heil-
brigðri skynsemi og miði að verndun
lífríkis á hafsbotni.
Leiðarinn rekur fyrst deilurnar um
botnvörpuveiðar og meint tjón sem
þær valdi, vörpurnar eyðileggi kór-
alla og nánast allt sem á vegi þeirra
verði á botninum. „Í lögsögu Banda-
ríkjanna eru settar strangar tak-
markanir við slíkum aðferðum – og
þær bannaðar á afmörkuðum svæð-
um þar sem umhverfið er sérstaklega
viðkvæmt. Hins vegar er gefið veiði-
leyfi á hvað sem er á botni mikils
hluta úthafanna. Viðkvæmum lífríkj-
um er sundrað án þess að nokkur veiti
því athygli. Stjórn Bush hefur, ásamt
allmörgum öðrum ríkisstjórnum,
þrýst á um að sett verði bann við eft-
irlitslausum botnvörpuveiðum á út-
höfunum. Það mistókst í síðastliðnum
mánuði, að hluta til vegna aðgerða Ís-
lendinga.“
Íslendingar beri ekki alla sökina,
segir blaðið, Rússar, Japanar, Kín-
verjar og Suður-Kóreumenn hafi
stutt þá. Sendiráð Íslands hafi sent
frá sér yfirlýsingu þar sem harkalega
sé andmælt fullyrðingum umhverfis-
samtaka um að Ísland hafi verið í far-
arbroddi þeirra sem vildu ekki banna
botnvörpuveiðarnar. The Wash-
ington Post segir að þau mótmæli séu
borin fram gegn betri vitund. „Á
fundum bak við luktar dyr voru það
Íslendingar, ásamt Rússum, sem
beittu sér ákafast og af mestri hörku
gegn róttækum aðgerðum [gegn veið-
unum],“ segir blaðið.
„Þar sem yfirleitt er krafist sam-
hljóða niðurstöðu um hin fornaldar-
legu lög um veiðar á úthöfunum geta
jafnvel smáþjóðir sem taka algerlega
siðlausa afstöðu gagnvart almenn-
ingsálitinu í heiminum þegar kemur
að málefnum úthafanna komið í veg
fyrir samkomulag. Niðurstaðan varð
að þessu sinni loðin ályktun sem gekk
mun skemmra en það sem ríkis-
stjórnin og samtök umhverfissinna
vildu og er þetta uggvænlegt fyrir þá
sem vilja vernda sjávarlíf á alþjóðleg-
um hafsvæðum.“
Samferða stórum ríkjum
Einar K. Guðfinnsson sjávarút-
vegsráðherra segir skrif blaðsins
byggð á misskilningi. „Það sem er
sérkennilegt við þennan leiðara er
þessi tilraun til að reyna að stilla okk-
ur Íslendingum upp sem málsvörum
einstrengingslegra sjónarmiða þegar
það blasir við að við vorum samferða
stórum ríkjum og ríkjasamböndum,
eins og Evrópusambandinu, í megin-
atriðum, þ.e. að allsherjar botnvörpu-
bann á heilum hafsvæðum kæmi ekki
til greina.“
Ísland gagnrýnt í leið-
ara Washington Post
Leiðari Ísland er skotspónn leið-
arahöfundar Washington Post í gær.
Morgunblaðið/Ásdís
Listrænt
og litfagurt
Að versluninni Kirsuberjatréð við
Vesturgötu standa ellefu listamenn.
Arndís Jóhannsdóttir er ein þeirra.
» 30
mánudagur 4. 12. 2006
fasteignir mbl.is
Feng shui áttavitar vísa fólki á réttar leiðir í lífinu » 2
fasteignir
SÖLUVERND ER TRYGGING
ÞAÐ ER ALVEG LJÓST Í MÍNUM HUGA AÐ MIKIL ÞÖRF ER FYRIR ÞESSA
TRYGGINGU HÉR, SEGIR ÁSGRÍMUR HELGI EINARSSON HJÁ VÍS >> 52
Óendanlegir
möguleikar
Sæktu um íbúðalán Netbankans á nb.is eða hringdu í þjónustufulltrúa okkar í síma 550 1800.
H
im
in
n
o
g
h
a
f
/
S
ÍA
www.nb.is
nb.is sparisjóður hf.
Fjölbreytt íbúðalán Netbankans
• Allt að 90% lánshlutfall • Vextir frá 4,95%
Staðsetning þjónustuhúsanna við Lækjarbrún í Hveragerði býður upp á
einstaka náttúru og veitir íbúum jafnframt aðgang að margvíslegri þjón-
ustu Heilsustofnunar Náttúrulækningafélags Íslands. » 54
ÍAV byggir þjónustuhús