Morgunblaðið - 23.12.2006, Blaðsíða 2

2 LAUGARDAGUR 23. DESEMBER 2006 MORGUNBLAÐIÐ
FRÉTTIR
Morgunblaðið Hádegismóum 2, 110 Reykjavík. Sími 5691100 Fréttir frett@mbl.is Fréttastjórar Ágúst Ingi Jónsson, aðstoðarfréttaritstjóri, aij@mbl.is Sigtryggur Sigtryggsson, aðstoðarfréttaritstjóri, sisi@mbl.is Viðskiptablað vidsk@mbl.is Umsjón Björn Jóhann Björns-
son, bjb@mbl.is Daglegt líf Guðbjörg Guðmundsdóttir, gudbjorg@mbl.is Menning menning@mbl.is Fríða Björk Ingvarsdóttir, ritstjórnarfulltrúi, fbi@mbl.is Umræðan | Bréf til blaðsins Guðlaug Sigurðardóttir, ritstjórnarfulltrúi, gudlaug@mbl.is Sveinn Guðjónsson,
svg@mbl.is Minningar minning@mbl.is Hilmar P. Þormóðsson, Stefán Ólafsson Dagbók| Kirkjustarf Ellý H. Gunnarsdóttir, elly@mbl.is Íþróttir sport@mbl.is Sigmundur Ó. Steinarsson, fréttastjóri, sos@mbl.is Útvarp | Sjónvarp Hulda Kristinsdóttir, dagskra@mbl.is mbl.is
netfrett@mbl.is Guðmundur Sv. Hermannsson fréttastjóri gummi@mbl.is
Morgunblaðið í dag





 

           

    
! "#$%"$$&
laugardagur 2
12. 20
íþróttir mb
Stórleikur hjá Reading um jólin á Englandi >> 3
STJÓRN ensku úrvalsdeildarinna
í knattspyrnu hefur óskað eftir þv
að 17 sölur á leikmönnum verði
rannsakaðar nánar. Það kemur í
kjölfarið á því að niðurstöður ran
sóknar sem Stevens lávarður hafð
umsjón með, vegna ásakana um
spillingu í tengslum við sölur á lei
mönnum, voru birtar í gær. Alls
voru sölur á 362 leikmönnum skoð
aðar í rannsókninni.
Richard Scudamore, fram-
kvæmdastjóri úrvalsdeildarinnar
sagði að nokkrir umboðsmenn
hefðu neitað samvinnu við Steven
lávarð og rannsóknarlið hans. Það
væri ástæðan fyrir því að þessar 1
sölur yrðu skoðaðar betur og að
óskað væri eftir því að enska knat
spyrnusambandið tæki þátt í þeirr
rannsókn. Það er gert vegna þess
að sambandið hefur völd til að fyr
irskipa umræddum umboðs-
mönnum að láta gögn sín af hendi
Sölur 17 leik
manna skoð-
aðar nánar
ÍSLENSKA kvennalandsliðið í
knattspyrnu er í 21. sæti á nýjum
styrkleikalista Alþjóðaknatt-
spyrnusambandsins, FIFA, sem
gefinn var út í gær. Liðið er í sam
sæti og þegar síðasti listi kom út í
september en hefur fallið niður um
tvö sæti frá ársbyrjun.
Þjóðverjar sem fyrr efstir
Heims- og Ólympíumeistarar
Þjóðverja eru sem fyrr í efsta sæt
og þar á eftir koma Bandaríkin í
öðru sæti, Noregur í þriðja sæti,
Svíþjóð í fjórða sæti, N-Kórea, sem
hefur rokið upp listann, er í fimmt
sæti, Brasilía í því sjötta, Frakkar
sjöunda, Danir í áttunda, Kínverja
í níunda og Japanir eru í tíunda
sætinu.
Af þjóðunum sem leika í riðli m
Íslandi í undankeppni Evrópumót
ins, sem hefst næsta vor, eru
Frakkar í 7. sæti, Serbar í 30. sæt
Slóvenar í 34 sæti og Grikkir eru
Ísland er í
21. sætinu
ins fyrir leikinn gegn Kiel – þá Blazenko Lacko-
vic og Lars Christiansen. Viðureignir Kiel og
Flensburg hafa alltaf verið spennandi, enda mik-
ill rígur á milli þessara liða í Norður-Þýskalandi
og hefur Kiel yfirleitt haft betur. Spennan er
mikil fyrir leiknum sem fer fram í Eystrasalts-
höllinni fyrir framan 10.500 áhorfendur.
Viggó hefur einu sinni fagnað þar sigri sem
þjálfari. Þá var hann þjálfari Wuppertals-liðsins
og vakti sigurinn mikla athygli. Það má reikna
með að Viggó verði dýrlingur í Flensborg er
hann endurtekur leikinn í Kiel í dag. Leikurinn
verður sýndur beint á Sýn. Viggó segir að það
séu stutt og einföld skilaboð sem hann gefi sínum
mönnum fyrir viðureignina; Sigur!
Í 52 vikureignum liðsins í deildar og bik
Kent-Harry er kominn á ný til starfa og mun
hann taka aftur við stjórnun Flensborgarliðsins
eftir leik liðsins gegn Kiel á útivelli í dag
Flensburg er í efsta sæti í þýsku 1. deildar
keppninni, með 27 stig – hefur unnið 13 leiki,
gert eitt jafntefli og tapað einum leik undir stjórn
Viggós og þá er liðið einnig komið í 8 liða úrslit í
meistaradeild Evrópu.
Kiel er í öðru sæti með 25 stig, Nordhorn hef-
ur 24, Hamborg 23, Gummersbach 23 og Magde-
burg, sem á leik til góða, er með 22 stig.
Viggó, sem hefur unnið sér mikið traust í
Flensborg, enda náð frábærum árangri með
Flensborgarliðið. Hann hefur sýnt það og sannað
að hann er í hópi bestu handknattleiksþjálfara
heims.
Viggó kemur heim á morgun frá Þýskalandi,
með enn eina skrautfjöðrina í hatti sínum. Það er
næsta víst að hann á eftir að fá fjölmörg þjálf
Viggó hylltur í Flensborg
og kveður sína menn í Kiel
Eftir Sigmund Ó. Steinarsson
os@mbl.is
VIGGÓ Sigurðsson var kallaður fram á gólfið í
þróttahöllinni í Flensborg þegar Flensburg-
Handewitt fagnaði sigri á Wilhelmshaven á mið-
vikudagskvöldið, 35:27. Áhorfendur fögnuðu
honum og hylltu, en Viggó hefur staðið sig frá-
bærlega með Flensborgarliðið síðan hann tók við
því fyrir keppnistímabilið – og leysti
Svíann Kent-Harry Andersson af hólmi þar
em hann gekk undir erfiða skurðaðgerð.
Yfirvegaður Viggó Sigurðsson, þjálfari Flensborgarliðsins, ásamt aðstoðarþjálfara sínum Jan Paulsen.
ÍÞRÓTTAMAÐUR ÁRSINS
SEX KARLMENN OG FJÓRIR KVENMENN KOMA TIL
GREINA – LISTI TÍU EFSTU Í KJÖRINU BIRTUR >> 4
íþróttir
Morgunblaðið/Einar Falur
Sendiherrar Íslands „Ef þessi bók vekur til umhugsunar um eitthvað, þá getur það verið það að
fleiri en skáldin representera Ísland, það eru íþróttamenn, viðskiptafólk og ... ég hafði kannski ekki
síst í huga pólitíkusana – maður verður oft skrýtinn á svipinn yfir fréttum af því sem þeir segja í út-
löndum,“ segir Bragi Ólafsson í viðtali við Lesbók. » 10-11
Laugardagur 23. 12. 2006
81. árg.
lesbók
KVÆÐAGOTT
EINU SINNI ÁTTI ÉG GOTT: FJÁRSJÓÐUR, GULLA-
SKRÍN, KISTILL FULLUR AF GÖMLUM PERLUM >> 15
Dan Brown og Stephen King á ormaslóðum í nýjum bókum » 19
Elsta varðveitta Maríumynd á Norðurlöndum var
í Hóladómkirkju sem Jón biskup Ögmundsson lét
reisa skömmu eftir 1100. Myndin er nú varðveitt á
Þjóðminjasafninu en ekki er vitað hver höfundur
hennar er.
Gísli Sigurðsson fjallar um Maríumyndir í ís-
lenskum kirkjum í Lesbók í dag. Sjálfur á Gísli
yngstu Maríumyndina í íslenskri kirkju en hún er
í Úthlíðarkirkju. Við málun þeirrar myndar kann-
aði hann sögu Maríumynda og er greinin afrakst-
ur þeirrar vinnu en í henni leggur hann einnig mat
á helstu Maríumyndir íslenskrar myndlistarsögu.
Fjölmargir íslenskir listamenn hafa spreytt sig
á því að gera Maríumyndir en hið sama á við um
marga af merkilegustu myndlistarmönnum heims.
» 4-6
Maríumyndir
Sú elsta á Norðurlöndum
varðveitt í Þjóðminjasafninu
Boðun Maríu Um 1400 var boðunin eitt vinsæl-
asta viðfangsefni málara. Meðal þeirra var
Sandro Botticelli sem málaði Maríu fagnandi í
stað þess að áður hafði hún yfirleitt verið skelk-
uð í málverkum. Sjá nánar í grein í blaðinu
Feðgarnir fræknu, Eysteinn og Ást-
ráður, eiga heiður skilinn fyrir að
æra okkur Kafka á frábærri ís-
ensku og fyrir þá alúð og virðingu
em þeir hafa ávallt sýnt skáldinu og
verkum þess,“ segir Steinunn Inga
Óttarsdóttir í ritdómi um Um-
skiptin, nýja þýðingu Eysteins Þor-
valdssonar og Ástráðs Eysteins-
onar á sögu Kafka sem þekkt hefur
verið undir nafninu Hamskiptin í ís-
enskri þýðingu Hannesar Péturs-
onar frá sjöunda áratugnum.
Eysteinn og Ástráður útskýra
breyttan titil sögunnar með þeim
rökum að Umskiptin sé margræðari
itill en Hamskiptin þótt það orð sé
káldlegra og hljómfegurra. Stein-
unn Inga tekur undir þetta og segir
margræðnina í anda Kafka.
Hún er einnig sammála þeirri
breytingu með nýju þýðingunni að
kvikindið sem Gregor Samsa, að-
alsöguhetja bókarinnar, breytist í sé
nú kallað skelfilegt skorkvikindi en
ekki bjalla eins og í þýðingu Hann-
esar: „Sú dýrategund er bara ekki
nægilega ógnvekjandi og við-
bjóðsleg.“
Steinunn Inga segir útgáfu Um-
skiptanna í nýrri þýðingu ekki bara
vera tímabæra og gleðilega heldur
íka sérlega hagnýta, en bókin er tví-
mála, auk þess að innihalda ýmislegt
ýtarefni. » 17
Hamskipt-
in verða
Umskiptin
Ný þýðing á verki Kafka
hlýtur góða dóma
Það var langt liðið fram í des-
ember. Í dag voru litlu jólin í
skólanum hjá Önnu. Anna var
að gera sig klára fyrir þau.
Hún Anna var alltaf kölluð
Anna litla því hún var minnst í
5. bekk. Hún var með blá augu
og ljóst hár.
Í pakkanum sem hún átti að
koma með fyrir litlu jólin var
falleg jólasveinastytta. Hún
hafði farið niður í bæ og keypt
hana. Hún vonaði að Lilja,
besta vinkona hennar, myndi
fá pakkann. Nú var hún alveg
tilbúin og strætó alveg að
koma. Hún pakkaði styttunni inn og setti hana í bakpokann sinn
ásamt kerti og kertastjaka. Hún skellti bakpokanum á öxlina og
labbaði létt í lund út að strætóskýli.
Strætóinn kom eins og vanalega kl. 7:50 stundvíslega. Þegar
Anna kom inn í strætó var Lilja þar. Hún heilsaði henni og þær
töluðu saman, alveg að skólanum. Þegar þær komu í skólann
voru allir komnir í fín föt, það voru nú litlu jólin. Þegar kenn-
arinn kom hleypti hann öllum inn í stofuna og allir settu pakk-
ann sinn á borð. Allir settust og settu kertastjakana á borðið
sitt og kennarinn kveikti á þeim öllum.
Þegar allir voru búnir að fá eld á kertin sín var jóla-
guðspjallið lesið. Enginn var með nein læti í dag. Kennarinn
kláraði lesturinn og sagði krökkunum sögur, öllum fannst það
gaman.
Þá kom jólasveinninn og gaf öllum pínulítið nammi og sagði
krökkunum sögur. Þegar jólasveinninn var farinn fóru allir í
leikfimisalinn og dönsuðu í kringum jólatréð og sungu.
Bekkurinn fór til kennarans og kennarinn lét alla draga einn
pakka úr jólasveinapoka. Sylvía fékk pakkann frá Önnu en það
var allt í lagi. Sjálf fékk hún jólasveinabrúðu.
Anna og Lilja tóku strætó heim til Önnu. Þær fengu sér að
borða og skoðuðu brúðurnar. Lilja hafði líka fengið brúðu,
nema bara hreindýrabrúðu. Þær fóru svo að föndra jólagjafir.
Þær voru næstum því búnar að prjóna utan um herðatré handa
mömmu og ætluðu að klára það í dag. Svo var það pabba jóla-
gjöf. Anna og Lilja ætluðu að prjóna utan um tóbaksdósirnar
þeirra. Svo pökkuðu þær gjöfunum inn og skrifuðu kort. Þær
léku sér svo úti fram að kvöldmat. Þær sofnuðu og við vonum
að þær muni eiga gleðileg jól.
Sandra Lind Þrastardóttir úr
Keflavík skrifaði söguna.
Halldóra Björg frá Húsavík teiknaði myndina.
Litlu jólin
laugardagur
23. 12. 2006
börn
GLEÐILEG JÓL
KRAKKAR Í SELÁSSKÓLA HLAKKA TIL JÓLANNA
OG VELTA FYRIR SÉR TILGANGI ÞEIRRA >> 3
Verðlaunasagan heitir Pappakassinn eftir Arndísi Lóu Magnúsdóttur » 4
Getur þú fundið fimm mistök á þessari mynd?
Lausnina er að finna aftast í Barnablaðinu
Í sátt og samlyndi
Þegar mjöllin hvíta
hylur jörðina
ljóma stjörnur skærar
lýsa upp nóttina.
Er norðurljósin tindra skært
og fer að birta af morgni
skóför sjást hjá húsunum
og gjöf í hverjum sokki.
Jóladagur rennur upp
eftir langa bið
fæðingardegi frelsarans
fagna menn í friði.
Tómas Zoëga Geirsson, 13 ára
Jólanótt
Einu sinni voru kona og karl og
köttur. Það voru Grýla, Leppalúði
og Jólakötturinn. Ketkrókur var að
fara í dag til bæja. Hann labbaði og
labbaði. Hann fór til stráks sem var
rosalega óþekkur og Ketkrókur var
hissa og gaf honum kartöflu í skó-
inn. Hinum krökkunum gaf hann
fínt dót. Svo kom hann heim ótrú-
lega þreyttur og fór að hvíla sig.
Drífa Guðrún Þorvaldsdóttir, 8
ára
Grýlusaga
Y f i r l i t

 




 


 
 



  

 

  

 


 


 !

"
# 
$
% 








  & 

 
 

'() *

 +,,,









 
 







 




 Í dag
Staksteinar 8 Umræðan 32/38
Veður 8 Bréf 38
Viðskipti 16 Kirkjustarf 42/45
Erlent 17/18 Minningar 39/41
Menning 19 Myndasögur 52
Akureyri 20 Dagbók 52/57
Suðurnes 20 Víkverji 56
Árborg 21 Staðurstund 56/57
Daglegt líf 22/29 Bíó 54/57
Forystugrein 30 Ljósvakamiðlar 58
* * *
Innlent

Alþjóðlega matsfyrirtækið Stand-
ard & Poor’s hefur lækkað lánshæf-
iseinkunnir ríkissjóðs Íslands fyrir
langtíma- og skammtímaskuldbind-
ingar í erlendri mynt. Meðal for-
sendna fyrirtækisins fyrir lækk-
uninni er að aðhald í ríkisfjármálum
sé minna í aðdraganda alþingiskosn-
inga. Geir H. Haarde forsætisráð-
herra kveðst algerlega ósammála
forsendum S&P. » Baksíða

Fólki hér á landi fjölgaði mjög
mikið á liðnu ári og fara þarf fjörutíu
ár aftur í tímann til þess að finna
dæmi um hlutfallslega jafn mikla
fólksfjölgun og í ár. Þetta kemur
meðal annars fram í nýjum tölum
Hagstofunnar um mannfjöldann hér
á landi 1. desember síðastliðinn. Þá
voru landsmenn 307.261 talsins og
hafði fjölgað um 2,6% frá árinu á
undan. » 14

Í sjóprófum fyrir Héraðsdómi
Reykjaness í gær vegna strands
flutningaskipsins Wilson Muuga
kom fram að ekki aðeins hafi sjálf-
stýring skipsins bilað heldur einnig
svokallaður gírókompás. Gírókomp-
ásinn gaf til kynna að stefnan væri
nánast í hásuður eins og til var ætl-
ast þótt skipið hefði hrakist af leið
vegna hliðarvinds á stjórnborða og
stefndi upp í land. » 10
Erlent

Mikil og þrálát þoka í London
var í gær talin geta orðið til þess að
áætlanir tuga þúsunda manna um
jólahald og jólafrí færu í vaskinn.
Heathrow-flugvöllur hafði verið lok-
aður vegna þokunnar í þrjá daga og
aðeins í gær var aflýst 300 flug-
ferðum. » 17

Framfaraflokkurinn í Noregi er
enn vinsælasti stjórnmálaflokkur
landsins með 30,8% fylgi, samkvæmt
skoðanakönnun sem þrjú norsk dag-
blöð hafa birt. » 18

Lars Sölvberg, yfirmaður nor-
rænu eftirlitssveitanna á Srí Lanka,
tilkynnti í gær að hann hefði ákveðið
að kalla eftirlitsmennina til að-
alstöðva sveitanna í höfuðborginni
Colombo. Hörð átök hafa geisað á
eyjunni að undanförnu. » 17
SÍMTAL Bobbys Fischer til Helga
Ólafssonar, stórmeistara og skák-
skýranda Morgunblaðsins, hefur
vakið mikla athygli í skákheiminum.
M.a. var greint frá símtalinu á
skákvefnum ChessBase.com, sem er
sá stærsti í heimi. Þar var einvígið
allt sýnt og um það fjallað.
Helgi sagði viðbrögðin hafa verið
mjög mikil og snörp og kvaðst hann
hafa fengið bæði símtöl og tölvu-
pósta. „Þetta virðist hafa vakið
feiknalega athygli og líka á al-
þjóðavísu. Það hafa þegar verið
skrifaðar greinar um þetta. Það er
ekki oft sem heyrist í Fischer á þess-
um vettvangi,“ sagði Helgi.
Fischer goðsögn í lifanda lífi
Hann sagði Bobby Fischer vera
löngu orðinn goðsögn í lifanda lífi og
að grannt væri fylgst með honum.
Það væri því ekki að undra að það
vekti athygli þegar Fischer tjáði sig
um skákina. „Það er enginn vafi á
því að Fischer er langþekktasta
nafnið í skákheiminum,“ sagði Helgi.
„Hann er eini skákmaðurinn sem
hefur verið á forsíðum flestra stór-
blaða og tímarita heims, hvort held-
ur er New York Times, Time, News-
week, Der Spiegel eða Life. Því
miður hætti hann eiginlega að tefla
eftir 1972 en það væri óskandi að
hann kæmi aftur að taflborðinu.“
Helgi rifjaði upp að þegar Fischer
tefldi við Spassky 1992 hefði það
verið fyrsta frétt á alþjóðlegu frétta-
stofunni CNN og strax komið í öll
helstu blöð. Það myndi vekja gríð-
arlega athygli ef Fischer sneri aftur
að taflborðinu.
Helgi greindi frá því í skákþætti
sínum í Morgunblaðinu 16. desem-
ber sl. að Fischer hefði hringt til sín
að kvöldi 9. desember sl. Erindið var
að ræða einvígisskák þeirra Arnars
Gunnarssonar og Braga Þorfinns-
sonar sem sjónvarpað var fyrr um
daginn. Helgi var þar skákskýrandi
ásamt Guðfríði Lilju Grétarsdóttur,
forseta Skáksambands Íslands.
Helgi sagði að Fischer hefði horft á
útsendinguna og farið yfir skákina
leik fyrir leik. M.a. benti Fischer á
vinningsleið fyrir Arnar í fyrstu at-
skákinni við Braga sem hann tapaði.
Vakti feiknalega athygli
og snörp viðbrögð víða
Símtal Bobbys Fischer og Helga Ólafssonar um skák
Bobby Fischer Helgi Ólafsson
Í HNOTSKURN
»Bobby Fischer hringdi tilHelga Ólafssonar stór-
meistara að kvöldi 9. desem-
ber sl.
» Í samtalinu benti Fischer ávinningsleið í einvígisskák
sem sjónvarpað hafði verið
þennan sama dag.
„SKATAN hefur sjaldan verið betri
og stemmningin í salnum var frá-
bær,“ segir Gestur Guðjónsson, yf-
irmaður þjónustustöðvar Jarðbor-
ana, en undanfarin ár hafa
starfsmenn fyrirtækisins eldað
skötu og borðað saman í vélasal fyr-
irtækisins á Eirhöfða í Reykjavík.
Gestur segir að upphaflega hafi
hugmyndin verið sú að starfsmenn
þjónustudeildar elduðu skötu fyrir
sig en aðrir hafi slegist í hópinn og
stöðugt hafi fjölgað í hópnum. „Nú
mættu rúmlega 80 manns,“ segir
hann um hádegisveisluna í gær.
Að sögn Gests skapast alltaf sér-
stök stemmning í skötuveislunni í
vélasalnum. „Við þrífum salinn hátt
og lágt, leigjum borð og stóla og
byrjum að elda upp úr hálf tíu um
morguninn,“ segir hann.
Forskot tekið á
skötusæluna á Ísafirði
Reikna má með að nokkuð marg-
ir hafi snætt skötu og meðlæti í
gær. Til dæmis var hefðbundin
gómrömm skötuveisla Hraðfrysti-
hússins-Gunnvarar hf. í Hnífsdal
haldin í gær á síðasta vinnudegi
fyrir jól. Hraðfrystihúsið er eitt
þeirra fyrirtækja sem bjóða starfs-
mönnum og ýmsum velunnurum ár-
lega til skötuveislu í kaffisalnum.
Flestir voru hæstánægðir með að
geta lagt sér þetta lostæti til munns
en þó voru sumir sem leist ekki eins
vel á þennan ilmþunga málsverð.
Bragðsterkur rétturinn rann ljúf-
lega niður hjá þeim sem fengu sér
og tóku þar með smá forskot á sæl-
una fyrir daginn í dag, sjálfa Þor-
láksmessu.
Ljósmynd/Halldór Sveinbjörnsson
Skatan sjaldan verið betri en núna
Morgunblaðið/G.Rúnar
Skata Guðmundur Þór Guðbrandsson og Gestur Guðjónsson bera fram
veislumatinn í vélasal Jarðborana og stemningin þótti frábær.
Góð veisla Í Hraðfrystihúsinu-Gunnvör hf. í Hnífsdal var haldin skötuveisla í gær, á síðasta vinnudegi fyrir jól.