Lesbók Morgunblaðsins - 22.12.2007, Qupperneq 1

Laugardagur 22. 12. 2007
81. árg.
lesbók
MINNINGAR SKÁLDA
INGIBJÖRG HARALDSDÓTTIR OG SIGURÐUR
PÁLSSON Á MÓTUNAR- OG ÞROSKAÁRUM » 8
Tusk er höfuðsmíð Fleetwood Mac » 7
Eftir Þröst Helgason
vitinn.blog.is
Útkoma Söngvanna frá Písa eftir EzraPound hlýtur að teljast stórfrétt í ís-lenskum bókmenntum. Um er aðræða þýðingu á bálkinum í heild
sinni, 84 söngvum, en hann er hluti af æviverki
Pounds, The Cantos. Fram til þessa hafa aðeins
verið til í íslenskri þýðingu brot af skáldskap
þessa höfuðskálds módernismans.
Pound orti Söngvana frá Písa í fangabúðum
Bandaríkjahers norður af borginni Písa en
þangað var hann færður í stríðslok 1945 eftir að
hafa verið ákærður í þrettán liðum fyrir landráð
gegn Bandaríkjunum. Fangavistin setur mikinn
svip á bálkinn og kannski ekki síst samfélag
þeirra glæpamanna sem Pound var í. En stjórn-
málaskoðanir Pounds eru þó eitt af meginum-
fjöllunarefnum söngvanna en hann var harður
fylgismaður Mússólínís. Og það er einmitt hinn
fasíski einræðisherra Ítalíu sem skáldið tregar í
frægum upphafslínum söngvanna en í þýðing-
unni hljómar sú fyrsta þannig:
Draumsins tröllaukna sorg í kotbóndans framsignu herðum
Þýðandinn er rúmlega tvítugur, Magnús Sig-
urðsson, en verkið er afrakstur BA-verkefnis
hans við Háskóla Íslands. Við fyrstu sýn virðist
hér um talsvert afrek að ræða. Magnús ritar
einnig bráðgóðan inngang og skýringar. Einn
galli er þó á bókinni, gjarnan hefði mátt prenta
frumtextann með þýðingunni.
Pound á
íslensku
MENNINGARVITINN
Morgunblaðið/Einar Falur
Baltasar Kormákur „Ekki ætla ég að kvarta undan þreytu þegar draumarnir eru að rætast“ segir Baltasar Kormákur sem frumsýnir leik-
verkið Ívanov eftir Tsjekhov í Þjóðleikhúsinu annan í jólum og kvikmyndina Brúðgumann, sem byggð er á sama verki, í janúar. » 4




Gallerí Fold · KringlunniRau›arárstígur 14, sími 551 0400 · Kringlan, sími 568 0400 · www.myndlist.is
Íslensk list
er góð gjöf
Erró
Opið er í Gallerí Fold Kringlunni
frá kl. 10 – 22 föstudag, laugardag og sunnudag
Gallerí Fold Kringlunni býður úrval gjafavöru
Handa þeim sem þér þykir vænst um Inga Elín
Áslaug Höskuldsdóttir