Morgunblaðið - 22.02.2008, Blaðsíða 48

»Hvað er til að myndaeðlilegra þegar mað-
ur er að skrifa hádrama-
tíska ástarsögu sem
gerist á hákarlaskútu
fyrir vestan á öndverðri
nítjándu öld en að vitna í
öndvegisverkið Há-
karlalegur og hákarla-
menn eftir Theodór
Friðriksson?
Það bar við fyrir stuttu að les-andi ástarsögu eftir CassieEdwards rakst á kafla í
henni sem honum fannst með öðru
sniði en það sem á undan var kom-
ið. Hann ræsti því vafra, fór á netið
og inn á bókaleit Google, books.-
google.com. Þar sló hann inn text-
ann skrýtna og sjá: hann var kom-
inn úr annarri bók annars
höfundar. Við nánari skoðun kom í
ljós að fleira var fengið að láni í
bókinni og við enn nánari skoðun
sást að svo var einnig um aðrar
bækur þessa vinsæla höfundar.
  
Útgáfufyrirtæki Edwards brásthart við fréttum um þetta,
eins og útgáfufyrirtækja er siður,
sagði það alsiða að rithöfundar
vitnuðu í annarra verk án þess að
geta sérstaklega um það. Það má til
sanns vegar færa, en eftir því sem
fleiri dæmi voru tínd til sögunnar
runnu á menn tvær grímur og á
endanum báðust þeir afsökunar
fyrir hönd höfundarins og lofuðu
bót og betrun.
  
Ekki veit ég hve margir þekkjatil Cassie Edwards, en hún er
víðfræg vestan hafs og bækur
hennar rokseljast. Hún skrifar ást-
arsögur með sagnfræðilegu ívafi og
hefur sent frá sér ríflega hundrað
slíkar bækur á síðustu tuttugu ár-
um eða svo.
Vefsetrið / bókabloggsíðan
smartbitchestrashybooks.com, sem
helgað er rómantískum ástar-
sögum, varð fyrst til að benda á það
hve Edwards fór frjálslega með
texta annarra og fleiri fylgdu í kjöl-
farið. Í þeim bókum sem skoðaðar
voru beitti hún meðal annars þeirri
tækni að taka lýsingar á lífi indíána
á fyrri öldum og fella inn í bækur
sínar án þess að geta um hvaðan
þær voru komnar.
  
Eins og flestir vita eflaust hefurannað eins tíðkast í gegnum
aldirnar; rithöfundar eru engu
betri en tónlistarmenn í því að ef
þeir heyra eitthvað sem vel er gert
vilja þeir gjarnan gera eins, beita
sama eða áþekkum orðaleik, sams-
konar fléttum. Svo er það óneit-
anlega freistandi að stytta sér leið,
nota vinnu annarra í leiðinlegar
lýsingar til að hafa meira þrek í að
hleypa skáldfáknum. Hvað er til að
mynda eðlilegra þegar maður er að
skrifa hádramatíska ástarsögu sem
gerist á hákarlaskútu fyrir vestan á
öndverðri nítjándu öld en að vitna í
öndvegisverkið Hákarlalegur og
hákarlamenn eftir Theodór Frið-
riksson? Til að mynda lýsingu hans
á beitunni (selsskrokkur geymdur
langtímum saman í rommi) – þvílík
munúð!
  
Íslenskir rithöfundar eru reyndarsvo vel settir að skrifa á tungu-
máli sem enginn kann úti í heimi og
enginn vill læra. Það verður vænt-
anlega bið á því að Google-
foringjar renni augum til Íslands
og byrji að lesa inn íslenskar bækur
og því erum við óhultir, nema þeg-
ar menn fara að gefa út á ensku
eins og Ólafur Jóhann Ólafsson
fékk að kenna á og frægt varð.
Stolið
og stælt
arnim@mbl.is
AF LISTUM
Árni Matthíasson
48 FÖSTUDAGUR 22. FEBRÚAR 2008 MORGUNBLAÐIÐ
/ ÁLFABAKKA / KRINGLUNNI
STEP UP 2 kl. 3:40 - 5:50 - 8 - 10:30 B.i. 7 ára
THERE WILL BE BLOOD kl. 5:15 - 8:30 - 10:10 B.i.16 ára
THERE WILL BE BLOOD kl. 5:15 - 8:30 B.i.16 ára LÚXUS VIP
NO COUNTRY FOR OLD MEN kl. 5:30 - 8 - 10:30 B.i.16 ára
MR. MAGORIUMS .... kl. 3:40 - 5:50 LEYFÐ
P.S. I LOVE YOU kl. 8 LEYFÐ
SWEENEY TODD kl. 10:30 B.i.12 ára
UNTRACEABLE kl. 8 B.i.12 ára
DEATH AT A FUNERAL kl. 4 - 6 B.i.7 ára
THE GAME PLAN kl. 3:30 LEYFÐ
STEP UP 2 kl. 4 - 6:10 - 8:20 - 10:30 B.i.7 ára
P.S. I LOVE YOU kl. 5:30 - 8 - 10:30 LEYFÐ
JUMPER kl. 8 - 10:10 B.i.12 ára
MR. MAGORIUMS WONDER ... kl. 4 - 6 LEYFÐ
BÝFLUGUMYNDIN m/ísl tali kl. 3:30 LEYFÐ
Sýnd í Sam-
bíóunum
Álfabakka og
Háskólabíó
Þriðja besta mynd
aldarinnar sam-
kvæmt hinum virta
vef IMDB
Daniel Day Lewis
hefur fengið Golden
Globe, Bafta og
SAG verðlaunin fyrir
besta leik auk þess
að vera tilnefndur til
Óskarsverðlauna
„Paul Thomas An-
derson hefur skapað
sína eigin Citizen
Kane.“
LA Weekly
Rolling Stone
Newsday.com
There Will b
Stórleikarinn Daniel D
Daniel Plainview er a
rambar á svarta gull. S
skyldu, trú, græðgi og
þessu gæðaflokki kom
um sinnum á áratug.
SÝND Í ÁLFABAKKA, KRINGLUNNI, AKUREYRI, KEFLAVÍK OG SELFOSSI
SÝND Í ÁLFABAKKA
ÚR BÝFLUGNABÚINU
Í BULLANDI VANDRÆÐI
ATH. SÝND MEÐ ÍSLENSKU TALI
SÝND Í KRINGLUNNI
DWAYNE „THE ROCK“ JOHNSON
eee
- S.V, MBL
SÝND Í ÁLFABAKKA
SÝND Í ÁLFABAKKA
VIPSALURINNER BARA LÚXUS
ER STAÐSETTUR Í SAMBÍÓUNUM ÁLFABAKKA
There Will be Blood
8
Þriðja besta
mynd aldarinnar
samkvæmt hinum
virta vef IMDB
eeee
- V.J.V. Topp5.is/FBL
„Day-Lewis sýnir
þvílíkan lei sigur í
myndinni.
Eins eftirminnileg
og kyngimögnuð
frammistaða hefur
ekki sést í háa
herrans tíð”
SÝND Í ÁLFABAKKA OG AKUREYRI
DIANE LANE Í ÓVÆNTASTA
SÁLFRÆÐITRYLLI ÁRSINS.
SÝND UM HELGINA SÝNDUM HELGINA
eee
- S.V.
FRÉTTABLAÐIÐ
Stórleikarinn Daniel Day Lewis leikur Daniel
Plainview, athafnamann sem rambar á svarta
gull. Saga um fjölskyldu, trú, græðgi og olíu.
Myndir í þessum gæðaflokki koma aðeins
nokkrum sinnum á áratug.
O S C A R
®
T I L N E F N I N G A R
ÞAR Á MEÐAL3BESTI LEIKARI - JOHNNY DEPP
JOHNNY DEPP
BESTI LEIKARI
SÖNGLEIKUR/
GAMANMYND
BESTA MYND
SIGURVEGARI
GOLDEN GLOBE®
SÝND Í ÁLFABAKKA