Fréttablaðið - 14.11.2009, Qupperneq 1

HELGARÚTGÁFA
Sími: 512 5000MEST LESNA DAGBLAÐ Á ÍSLANDI14. nóvember 2009 — 270. tölublað — 9. árgangur
VIÐTAL 26
HEILSA 32
KLEOPATRA 40
FYLGIR Í DAG
HVÍLIR LÚIN BEIN Björgvin Kristbergsson götusópari tók sér smá hvíld frá störfum þegar ljósmyndari Fréttablaðsins átti leið hjá.
Björgvin hefur sópað götur Reykjavikurborgar í ein 30 ár en hann var sautján ára þegar hann hóf þar störf. FRÉTTABLAÐIÐ/VALLI
Opið10-18
Nýtt kortatímabil
20%
NÝ SKÁLDSAGA EFTIR STEINUNNI SIGURÐARDÓTTUR „Einstakurhöfundur.“– Le Monde
D
Y
N
A
M
O
R
E
Y
K
JA
V
ÍK
VÍSINDI Eyrnatappi með bakteríu-
drepandi efni úr ilmkjarnaolíu
til að nota við eyrnabólgu er nú í
þróun hér á landi en rannsóknir á
honum lofa góðu. Með tappanum
verður hægt að lækna eyrnabólgu
í börnum án þess að gefa þeim
sýklalyf.
Karl G. Kristinsson, prófessor og
yfirlæknir á sýklafræðideild Land-
spítalans, hefur staðið að þróun
og rannsóknum tappans en hug-
myndin kom upphaflega frá Guð-
rúnu Sæmundsdóttur hugvitskonu.
Guðrún hafði þá leitað á náðir
náttúrulækninga til að reyna
að lækna dóttur sína af þrálátri
eyrnabólgu. Dóttur hennar hafði
fram að því verið ítrekað gefin lyf
við eyrnabólgunni en án árang-
urs. „Ég fór að prófa basilíku, auk
annarra ilmkjarna olía. Ég vætti
bómull og setti í eyrun á dótt-
ur minni. Ég náði henni góðri á
tveimur dögum,“ segir Guðrún.
Hún hafði síðan samband við Karl
sem prófaði efnið í tilraunaglös-
um og í framhaldinu var tekin
ákvörðun um að rannsaka það með
vísindalegum aðferðum.
Karl segir þessa nýju meðferð
við eyrnabólgu virka þannig að
tappanum, sem inniheldur bakteríu-
drepandi efni úr ilmkjarnaolíu, er
komið fyrir í eyranu. Þaðan berst
efnið í gegnum hljóðhimnuna inn
í miðeyrað þar sem það drep-
ur bakteríurnar. Efnið virkar á
allar bakteríur sem valda eyrna-
bólgu, meðal annars fjölónæmar
bakteríur.
Karl segir þessa meðferð geta
dregið mikið úr sýklalyfjanotkun
á tímum aukins sýklalyfjaónæmis.
- jss / sjá síðu 38
Ilmkjarnaolía gegn
eyrnabólgu í börnum
Karl G. Kristinsson, læknir á sýklafræðideild Landspítalans, vinnur ásamt fleir-
um að þróun og rannsóknum á nýrri aðferð til að lækna eyrnabólgu í börnum.
BANDARÍKIN Eftir tvö ár fær
átta ára bandarísk stelpa, Kyla
Lechelt, lyf til að stöðva fram-
leiðslu karlhormóna í líkama
sínum.
Fyrstu sjö ár lífs síns lifði Kyla
sem drengurinn Kai. Sjálf var
hún viss um að vera stelpa frá
tveggja ára aldri, þótt hún hefði
líkama stráks.
Eftir því sem næst verður kom-
ist hefur aldrei komið upp dæmi
hér á landi um að barn undir
sextán ára aldri hafi sóst eftir
kynleiðréttingu. Í langflestum
tilfellum vaknar tilfinningin um
að vera af röngu kyni í kringum
þriggja til fimm ára aldur.
- hhs / sjá síðu 28
Bandarískt barn í kynleiðréttingu:
Átta ára stelpa
í líkama stráks
Jónas Kristjánsson
sér ekki eftir neinu
Forstjóri Gunnars
majoness talar
tæpitungulaust
HEIMSENDASPÁR 46
ER HEIMSENDIR Í NÁND?
Bandaríska kvikmyndin 2012
veltir upp hugmyndum um
Maja-dagatalið GEFUR ÚT UNDIR MERKJUM KÖLSKA
Fyrsta plata Ourlives kemur í búðir í dag
KARL BERNDSEN
ÍSLENSKAR KONUR ÞÆR ÞRIÐJU FALLEGUSTU
FÓLK 82
menning
[ SÉRBLAÐ F
RÉTTABLAÐS
INS UM MEN
NINGU OG L
ISTIR ]
Sjá dagskrá á

skessan.is
nóvember 20
09
egar Sigur
ður og
Ragnar e
ru
orðnir
einir eftir
er eins
og slakni
aðeins á
einhverri
spennu sem

hvorugur
þeirra ha
fði þó
hugsað mik
ið út í. Til a
ð
byrja með
halda þei
r
áfram að r
æða um La
xness, tali
ð
berst að ein
u af æskuv
erkum han
s,
Heiman eg
fór, sem l
á óútgefið
í
handriti fr
am til árs
ins 1952. Þ
á
sendi Rag
nar eintak
til Norda
ls,
sjóðheitt úr
prentsmið
junni, send
i-
herrann he
fur lesið þa
ð spjaldann
a
á milli sér t
il nokkurra
r ánægju e
n
um leið g
efur þessi
gamli tex
ti
honum tile
fni til hug
leiðinga um

höfundarfe
ril skáldsin
s.
„Mér ligg
ur stundu
m við að
finnast, þe
gar ég hug
sa til Vefa
r-
ans og ann
arra æsku
verka Kilj
-
ans,“ segir
Sigurður o
g hallar sé
r
aftur með
koníaksgl
asið í hen
d-
inni, „að l
íf hans ha
fi orðið m
ik-
flótti frá n
útímanum
og lengra
íði a frá þ
ví
litið, orði
ð þjóðaró
gæfa fyr
ir
Íslendinga
, að Halldó
r skuli ver
a
annar eins
snillingur o
g hann ónei
t-
anlega er,
þegar han
n sem „lei
ð-
togi“ er slík
t skrapatól
,“ sagði Nor
-
dal við þet
ta tækifær
i. Ekki var
ð
útgáfa Ger
plu árið 195
2 til að auk
a
hrifningu
hans. „Þet
ta er miki
ð
vinnu-afrek
, einkum að
því er efni
-
við og mót
un stílsins
snertir,“ v
ið-
urkenndi h
ann reynd
ar í bréfi t
il
Kristins E.
Andrésson
ar þetta ár
en
sagði jafnf
ramt að það
væru „mik
il
tíðindi, ef
þessi bók e
r tekin fra
m
yfir fyrri b
ækur Hall
dórs, svo a
ð
öðru sé s
leppt. Ann
ars verðu
r
næsta fróð
legt að vita
, hvernig fe
r
með bókina
, þegar stíll
inn þurrkas
t
svo út sem
hann hlýt
ur að gera
í
þýðingu, j
afnvel þó
tt vel ver
ði
gerð, og a
thyglin be
inist að pe
r-
sónu- og tím
a-lýsingun
um.“ Í sam
a
bréfi minnt
ist Sigurðu
r stuttlega
á
annað bind
ið af Íslenz
kri mennin
gu
sem Kristin
n vonast en
n til að Má
l
og menning
geti gefið
út.
„Andleg hitas
ótt“
Ragnar va
r aftur á m
óti afar hr
if-
inn af Ger
plu. Haust
ið sem hú
n
kom út var
hann óþrey
tandi við a
ð
dásama þes
sa endurrit
un Halldór
s
ó tbræðra
sögu og Ól
afs sögu
sem ekki
NORDAL OG R
agnar í Sm
ára
Jón Karl He
lgason send
ir frá sér æ
visögu – M
ynd af
Ragnari í S
mára – í lo
k næstu vik
u, verk sem
hann
hefur unni
ð að í langa
n tíma. Ver
kið er óven
julegt
og mun vek
ja mikla at
hygli og um
ræður. Með
góð-
fúslegu ley
fi höfundar
birtum við
part af sam
tali Sig-
urðar Nord
al og Ragna
rs Jónssona
r á hótelhe
rbergi í
Stokkhólm
i skömmu f
yrir Nóbels
hátíðina.
„Þurfum v
ið
að ræða þa
ð
eitthvað?“
Fangavaktin
krufin
SÍÐA 4
Stórlaxablú
s
Drottningin
hans Bubb
a
SÍÐA 6
David Wolfe
segir ofurfæði lykilinn
að betra lífi
Sölufulltrúar Viðar Ingi Pétursson vip@365.is 512 5426 Hrannar Helgason hrannar@365.is 512 5441
ÞÝSKALAND, AP Heppnustu þjófar
heims eru sennilega þýskir
náungar sem fyrir stuttu stálu
sendiferðabíl fyrir utan sirkus
nálægt Wuppertal.
Þeir óku bílnum töluverða leið
áður en þeir keyrðu á umferðar-
skilti án þess að vita af fimm
ára gömlu karlljóni sem svaf
fyrir aftan þá. Aðeins tjald
skildi þjófanna frá konungi dýr-
anna.
Lögregla dró síðar bílinn á
verkstæði og vissi ekki frek-
ar en þjófarnir að ljónið, sem
gengur undir nafninu Sesar, var
innanborðs.
Eigandi ljónsins tjáði þýsk-
um fjölmiðlum að líklega hefði
ljónið sofið værum svefni þrátt
fyrir bíltúrinn. Endir sögunnar
hefði sennilega orðið annar ef
Sesar hefði vaknað.
- shá
Heppnir bílþjófar:
Ljónið svaf í
stolnum bíl
VIÐTAL 48