Heima er bezt - 01.03.1952, Blaðsíða 2

66
Heima er bezt
Nr. 3
Séra Jón Þorláksson
Ytri-Bœgisá.
Séra Jón Þorláksson á Bccgisá var fccddur árið 17J4 og andaðist 1819. Hann var,
eins og kunnugt er, höfuðskáld sins tima, enda er hann talinn i röð þjóðskálda. Séra
Jón gat verið gletlinn og meinyrtur i kveðskaþ sínum er þvi var að skiþta. Kviðlingar
hans út af sálmabók þeirri, sem Magnús Stephensen lét gefa út í Leirárgörðum
1801, urðu viðkunnir á sinum tima, en sálmabók þessi varð heldur ávinsœl i fyrstu.
Ýmsar af lausavisum sér Jóns lifa á vörum þjóðarinnar enn þann dag i dag. — F.n
mesla bókmenntaafrek séra Jóns Þorlákssonar eru hinar ágcstu þýðingar hans af
Paradisarmissi eftir enska skáldið Milton, og Messias eftir þýzka skáldið Klopþstock.
Er það eingöngu vegna hins frábccra máls á þýðingum þessuin, þvi að efnið er að
miklu leyti fyrnt, en Séra Jóns verður jafnan minnst sem eins þeirra manna, sem
mestan þátt átlu í að lyfta islenzkunni upp úr þeirri niðurlcegingu, er hún var kom-
in i á siðari helmingi átjándu aldarinnar. — Hér birtist lítið sýnishorn af þýðing-
um hans.
Blíður er árblær,
blíð er dags koma,
fylgja henni tónar
töfrafullir
árvakra fugla,
sem er eyrna lyst.
Blíður er röðull,
þá er breiðir hann
austan árgeisla
á unaðs foldir,
yfir grös, eikur
og aldini,
sem þá deig glansa
fyrir döggfalli.
Blíður er sá ilmur,
sem upp af jörð
eftir regn rakri
rauk í blóma;
blíö er kvöldkoma
í kælu mildri,
og hljóðlát gríma,
með helgum sér
fagurrödduðum
fugli þessum.
Og með mána þeim,
er svo milt lýsir,
meður gimsteinum,
er glóa svo
hvervetna himins
á hvelfingu,
stjarna fjölfylktu
föruneyti.
Úr Paradísarmissi,
4. bók., bls. 109.
Heima er bezt
verður nú við tilmælum margra
lesenda um að birta ævintýri og
sögur fyrir börn og unglinga, og
birtist fyrsta sagan í þessu hefti.
Er hún eftir kunnan norskan
barnabókahöfund. Mun blaðið
gera sér far um að vanda sem
bezt valið á öllu efni, sem ætlað
er yngstu kynslóðinni.
Myndirnar á forsíðu
1. Fátt er meira hressandi
fyrir líkama og sál en að
ferðast um óbyggðir lands-
ins og njóta hins heilnæma
fjallalofts, þar sem „hátt er
til lofts og vítt tii veggja“,
eins og sézt á þessari mynd.
2. Sem betur fer þarf þessi
mynd ekki að vekja neinar
hrollkenndar tilfinningar,
því að hesturinn á mynd-
inni þarf ekki að „berja
gaddinn“ til að halda i sér
lífinu, heldur er hann að
viðra sig.
3. Mynd þessi sýnir dreng við
höfnina að horfa á skipin,
sem koma og fara. Hver
veit nema það eigi fyrir
honum að liggja að fara út
í lönd með einhverju
þeirra, þegar hann er orð-
inn dálítið stærri?
4. Flestum unglingum þykir
sjálfsagt gaman að róa,
enda er það í senn gagnleg
og holl íþrótt fyrir hvern
sem er, og ekki sízt þá, er
sitja mikinn hluta ársins á
skólabekknum.
HEIMA ER BEZT • Heimilisblað með myndum • Kemur út mánaoarlega • Áskriftagj.
kr. 67.00 • Útgef.: Bókaútgáfan Norðri • Ábyrgðarm.: Albert J. Finnbogason • Ritstjóri:
Jón Björnsson • Heimilisfang blaðsins: Pósthólf 101 Reykjavik • Prentsm. Edda h.f.