Æskan - 01.11.1979, Blaðsíða 9

ooooooooo/
[ooooooooool
\oooooooooo
^J° oooooooooo
OOOOOOOOOOÍ
bOOOOOOOOOO^
\OOOOOOOOOo
l/OOOOOOOOO o
Sannkalltsðar perlur úr djúpi
barnhreinnar skúldsúlar...
oooooooooo ooooooooooooooor, c
' l / u£Ty o o
M ,\3)) o o
Oqoooooooo J0000000000000000 c
00 o 000000000000f
000000000000000V
1000000000 o|
/000000000°
Ævintýri og sögur H. C. Andersens í
þýðingu Steingríms Thorsteinssonar
er komin í 5. útgáfu hjá Æskunni.
Þetta safn ævintýra og sagna danska
skáldsins fyllir þrjú bindi, hvert bindi
um og yfir 200 síður í handhægu broti
og góðu bandi. Alls eru ævintýrin og
sögurnar í þessu safni 49 talsins og
fylgir þeim fjöldi teikninga.
Framan við fyrsta bindi ævintýr-
anna er birt stutt grein þýðanda um
skáldið og segir þar m.a.:
,,Það sem gert hefur Andersen
frægastan allra danskra skálda í
öðrum löndum, gert hann að heims-
frægu skáldi, það eru ævintýri hans.
Af þeim kom út fyrsta heftið 1835 og
svo þaðan af hvert á fætur öðru; létu
menn misjafnlega við þeim í fyrstu,
einkum í Danmörku, en áður en langt
um leið, urðu þau mikils metin og
vinsæl og þá ekki síst erlendis. Hafa
þau verið þýdd á fjöldamörg tungu-
mál og eru fram á þennan dag í mesta
afhaldi víða um lönd. Kallaði Ander-
sen þau fvrst „Eventyr fortalte for
Börn", en seinna gaf hann þeim
nafniö „Eventyr og Historier", og er
það mikið safn, um 150 að tölu. Er
auðvitað ekki allt jafn gott í svo
miklum fjölda, en þó tekin séu aðeins
þau ævintýrin, sem eru viðurkennd
snilldarverk, þá er það ekki lítið safn.
í þessum ævintýraskáldskaþ hefur
Andersen fundiö sig sjálfan sem
skáld; í honum er hann frumlegur og
alveg einstakur; f honum hafa allir
skáldkostir hans getað notið sín til
fulls, enda er í honum meira frjálsræði
og formið óbundnara en í öðrum
skáldskap. En það má með sanni
segja, að Andersen hefur aðdáanlega
tekist að klæða ævintýri sín í list-
rænan búning, sem efninu hæfir, og á
þann hátt sem enginn mun geta leikið
eftir. Það var eigi aðeins skáldgáfan
með sínum töfrum, sem hér kemur til
greina, en það var líka barnseðlið í
Andersen sjálfum f sambandi við
skáldgáfu hans sem gerði það, að
hann gat orðið slíkur höfundur fyrir
börnin sem hann varð; að hann gat
samið slík barnaævintýri, sem enginn
hefur getað fyrr né síðar — sann-
kallaðar þerlur úr djúpi barnhreinnar
skáldsálar. . ."
Hve gömul var
móðir Bómínu?
Fílamamman er að leita að leið til Bómínu dóttur
sinnar. Getið þið hjálpað henni? Á hún að fara leið
A, B, C eða D? Og ef þið hafið fundið réttu leiðina
getið þið líka séð hve gömul móðirin er, því að
hægt er að leggja saman tölurnar á götuslóðanum
gegnum skóginn.
7