Skírnir - 01.08.1920, Blaðsíða 14

Skraddarinn frækni.
Þýðing úr æfintýrum Grimm’s
e í t i r
■Jón Þ. Thoroddsen,
sýslumann.1)
Einu sinni var skraddari nokkur. Hann sat um morg-
un í sumarsældinni uppi á saumaborði sínu, rétt við ljór-
n,nn. Þá gekk bóndakona ein fram hjá glugganum og
kallaði hárri röddu:
»Hér er hunang tilkaups! ágætthunang! Þá smjams-
aði skraddari og sleikti út um, er hann hugsaði til hun-
angsins. Hann skaut hausnum út um gluggann og kallaði
til kerlingar: »Kondu inn til mín, kona góð! hér færðu
kaupanda að kraminu®.
Þegar kerling kom inn varð hún að rífa alt upp úr
körfu sinni. Skraddarinn skoðaði allar krukkur hennar
innvirðuglega. Loksins keypti hann hálfa mörk af hun-
anginu. Konan sagði að linlega væri gengið að kaupun-
um, nöldraði síðan nokkuð og gekk brott. Þá mælti
skraddarinn:
»Bæti nú guð blessan sinni við hálfmörk þessa, svo
hún verði mér að góðu og styrki mig!«
Þá sótti hann brauð sitt og sneið það, tók síðan
stærstu sneiðina og drap hana hunangi.
J) Prófessor, dr. Þorv. Thoroddsen hefir sent Skírni æfintýri þetta
og segir, að það mnni nú vera eina óprentaða þýðingin, er til sé eftir
föður sinn. Mnn mörgum þykja gaman að sjá hvernig Jón Thoroddsen
þýddi nr útlendu máli og hve list hans er þar rammislenzk og som
við sig. R i t s t j.