Muninn - 01.05.1991, Blaðsíða 10

Spuming dagsins
Að þessu sinni létum við reyna á gáfur kennara. Þessu áttu þeir að svara:
Við rákumst á gonaralegan hrauma. Fyrst þú ert að stolsa myndir þú þá vilja vomast aðeins og
segja okkur að hverju þú kemst?
(í lauslegri ,,þýðingu“: Við rákumst á ræfilslegan vesaling. Fyrst þú ert að drolla við vinnu þína, myndir þú þá
vilja gá til veðurs og segja okkur að hverju þú kemst?).
Enginn kennaranna virtist skilja þessa setningu til fulls þótt þetta sé að sjálfsögðu góð og eðlileg íslenska. Þó fengum við
eitt frekar gáfulegt svar og þótti okkur það athyglisvert, að það var ekki íslendingur, sem svaraði þá. Þess má geta að
allir kennararnir þurftu langan umhugsunartíma og við slepptum því að skrifa öll ,,hemm“in, ,,ég-veit-ekki-hvað-ég-á-
að-segja“in og þess háttar. Annars var þetta nú ekkert illa meint og við vonum að sem flestir hafi gaman af þessu.
Svanhildur Sverrisdóttir, íslenskukennari:
Ég gesta vesta ekki núna.
Gisela Rabe-Stephan:
Ég held það verði gott veður á morgun.
Þorgeir Sigurðsson, íslenskukennari:
Ég myndi nú bara segja: “Nei, þakka þér fyrir!“.
10- MUNINN
Lára Ágústa Ólafsdóttir:
Þetta er örugglega færeyska. Ég ætla að hafa gott kjöt í matinn á morgun.