Samtíðin - 01.02.1951, Blaðsíða 26

22
SAMTÍÐIN
höfundinn, heldur og lesandann. Og
það er auðsætt, að þýðandinn hefur
orðið gagntekinn af jörð sögunnar.
Hann hefur leyst þýðinguna nijög
vel af hendi. Um séra Sigurð er það
vitað, að hann getur þýtt ágætlega,
ef hann gefur sér tíma til að vanda
sig. Hér hefur hann hvorki sparað
tíma né horft í fyrirhöfn. Víða er
farið á miklum kostum.
Fyrsti kafli Jarðar er eins konar
forleikur. Fólkið birtist lesandanum
líkt og í þögulli kvikmynd. I 2. kafla
eru persónurnar kynntar, smám sam-
an fá þær málið, og frásögnin skiptir
um blæ. Heill heimur opnast, tilvera
fyrstu kynslóðanna, sem áttu sér
bólstað í Reykjavík. Ég vcl nokkrar
setningar úr IX. kafla, sem sýnishorn
af viðskiptum höfundar við móður
jörð í þessari bók: „Jörðin nýsköpuð
hvern dag. Hún er dóttir næturinnar,
Jörð. Hér opnar hún sinn ferska
faðm. Það gufar af lienni, hún brosir
öll og blundar ennþá undir daggar-
slæðunni, undir þokunum, sem dok-
andi gæla við hana. Lif er í henni,
hreinna og ramara en nokkurt blóð-
nært líf. Æðar hennar eru eldur und-
ir blæjunum, undir svalri frjósemd
moldarholdsins, undir saklausri nekt
steinsins.“
Svipuð tök á efni eru víða í þessari
sögu. Það er eins og frumskilningur
goðsögunnar á hinni kviku jörð,
Fjörgyn, ásamt hinni rammefldu
ættjarðarást í brjósti skáldsins hafi
skapað landið, er birtist í þessari hók.
Árgjald „Samtíðarinnar“ (25 kr.) féll í
gjalddaga 1. febr. Vinsamlegast póstleggið
þa'ð nú þegar eða greiðið það á móttöku-
stöðunum í Rvík (sjá bls. 3).
Rafals birta
er bezt.
Framkvæmum raflagnir og breyt-
ingar í verksmiðjur, hús og skip.
RAFTÆKJAVINNUSTOFA
OG VERZLUN
Vesturgötu 2. Sínii 2915.
Símnefni: Rafall.
FRAMKVÆMUM:
Bílaviðgerðir,
Bílasmurningu,
Bílasprautun.
SELJUM:
Bílavarahluti,
Bílaolíur,
Loftþrýstiáhöld,
Hjóldráttarvélar
(amerískar og þýzkar)
og Beltisdráttarvélar.