Morgunblaðið - 09.06.2011, Blaðsíða 16

16 FRÉTTIRErlent
MORGUNBLAÐIÐ FIMMTUDAGUR 9. JÚNÍ 2011
Bogi Þór Arason
bogi@mbl.is
Samtök danskra sjómanna hafa lagst gegn tillögu
fulltrúa framkvæmdastjórnar Evrópusambands-
ins um að komið verði upp eftirlitsmyndavélum í
öllum fiskiskipum til að koma í veg fyrir brottkast.
Danska ríkisútvarpið segir að Maria Damanaki,
sem fer með sjávarútvegsmál í framkvæmda-
stjórninni, leggi m.a. til að bannað verði að kasta
lifandi fiski í sjóinn og öll fiskiskip verði skylduð til
að landa öllum afla sínum. Hún vill einnig að
kvótakerfinu verði breytt þannig að kvótarnir
miðist við allan þann fisk, sem veiddur er, ekki að-
Hafna tillögu um myndavélaeftirlit
 Danskir sjómenn segja tillögu um eftirlitsmyndavélar í öll fiskiskip óraunhæfa
 Danska ríkisstjórnin fagnar tillögu um nýtt kvótakerfi og bann við brottkasti
eins við aflann sem landað er.
Gert er ráð fyrir því að kvóta-
kerfinu verði breytt í áföngum
á árunum 2014-2016.
Danska ríkisstjórnin hefur
beitt sér fyrir slíkri breytingu á
kvótakerfinu og Henrik
Høegh, matvælaráðherra Dan-
merkur, kveðst því vera
ánægður með tillöguna. Hann
telur að breytingin verði sjó-
mönnum í hag þar sem bannið
við brottkasti verði til þess að veiðikvótarnir verði
stærri en núgildandi kvótar. „Þegar landa þarf öll-
Maria
Damanaki
um fiski skapast svigrúm til að auka kvótana,“
sagði hann.
Niels Wichmann, formaður samtaka danskra
sjómanna, segir aftur á móti að óraunhæft sé að
skylda öll fiskiskip til að koma upp eftirlitsmynda-
vélum innan fimm ára, eins og gert er ráð fyrir í
tillögunni. „Þetta er ekki hægt. Við þurfum að var-
ast að binda okkur við falleg pólitísk fyrirmæli
sem ógerningur er að koma í framkvæmd.“
Wichmann bætti við að eftirlitsmyndavélar
væru ekki nauðsynlegar um borð í skipum sem
veiða tegundir á borð við síld, makríl og loðnu.
Óráðlegt væri að koma upp dýru eftirlitskerfi þeg-
ar það væri ekki nauðsynlegt.
Gríðarlegt brottkast
» Í skýrslu Matvæla- og land-
búnaðarstofnunar Sameinuðu
þjóðanna frá árinu 2005 kem-
ur fram að brottkast í Norður-
sjó sé talið vera á milli
500.000 og 880.000 tonn á
ári.
» Framkvæmdastjórn Evrópu-
sambandsins áætlar að um
það bil 70% fiskstofna í lög-
sögu aðildarríkjanna séu of-
nýtt.
Pílagrímar frá borginni Sanlúcar de Barrameda í
Andalúsíu draga hesta sína á leið til helgistaðar í bæn-
um El Rocío í Doñana-þjóðgarðinum í suðurhluta Spán-
ar. Hundruð þúsunda pílagríma koma saman á helgi-
staðnum á hverju vori til að taka þátt í hátíð sem á
rætur að rekja til þrettándu aldar þegar veiðimaður
fann styttu af Maríu mey í trjábol. Kapella var síðar
reist á staðnum þar sem trjábolurinn var.
Reuters
Pílagrímar á ferð í Andalúsíu
Þýsk blöð hafa gagnrýnt viðbrögð
yfirvalda í Þýskalandi við kólígerla-
faraldrinum mannskæða og segja að
þau hafi einkennst af ringulreið.
„Glundroði andspænis banvænum
sýkli! Engir kólígerlar fundust í
baunaspírum … Fulltrúar neytenda
gagnrýna stjórnmálamenn … Borg-
arar í algeru uppnámi,“ sagði þýska
blaðið Bild.
Blöðin gagnrýna yfirvöldin m.a.
fyrir að hafa brugðist of seint við far-
aldrinum. Talið er að fyrsta sýkingin
hafi verið í byrjun maí en yfirvöldin
vöruðu ekki við kólígerlinum fyrr en
tæpum þremur vikum síðar.
John Dalli, sem fer með heil-
brigðismál í framkvæmdastjórn
Evrópusambandsins, hefur einnig
gagnrýnt þýsk yfirvöld fyrir að
„draga ótímabærar ályktanir“ um
upptök faraldursins, án vísindalegra
sannana. „Slíkt breiðir út ástæðu-
lausan ótta á meðal íbúanna um alla
Evrópu og skapar vandamál fyrir
matvælaframleiðendur sem selja af-
urðir innan og utan ESB,“ sagði
hann.
Áætlað er að bændur hafi tapað
allt að 417 milljónum evra, eða sem
svarar tæpum 70 milljörðum króna,
á viku vegna kólígerlasýkinganna.
bogi@mbl.is
Þýsk yfirvöld gagn-
rýnd fyrir glundroða
 ESB vandar um
við Þjóðverja 150 km
KÓLÍGERLAFARALDURINN
ÚTBREIÐSLA
Heimildir: Freshfel Europe, WHO, Reuters Ljósmynd: Reuters
Bienenbüttel
Rannsóknir á baunaspírum frá býli,
sem framleiðir lífrænt grænmeti, hafa
ekki bent til þess að sýkina megi
rekja til þeirra
Berlín
Hamborg
Bremen
Þ Ý S K A L A N D
Norðursjór
HO
LL
AN
D
P
Ó
LL
A
N
D
Svíþjóð 1 dauðsfall
15 (HUS)
31 (EHEC)
Austurríki
Tékkland
Danmörk
Frakkland
Lúxemborg
Holland
Noregur
Pólland
Spánn
Sviss
Bretland
HUS EHECLand
7
4
2
1
3
2
1
11
10
1
4
1
1
3
8
Þýskaland
22 látnir
642 (HUS)
1.683 (EHEC)
Bandaríkin
2 sýktir
Spánn
Holland
Þýskaland
Belgía
Portúgal
EFNAHAGSLEGT TJÓN Á VIKU (í milljónum evra)
200
80
20
4
3
HUS: Einkennin eru m.a. nýrnabilun. EHEC: Undirhópur kólígerla, veldur innvortis blæðingum.
Hráar baunaspírur eru vinsæl matvara í Þýskalandi,
oft notaðar í salat eða samlokur
Baunaspírur
PÓLL.
Frakkland
Spánn
BRETL.
DAN.
HOLL.
Sviss
NOR.
Austurríki
TékklandLÚX.
Barcelona. AFP. | Spænska lögreglan
hefur handtekið liðamjúkan mann
sem grunaður er um að hafa troðið
sér inn í ferðatösku sem síðan var
sett í farangursgeymslu rútu á Gir-
ona-flugvelli í Barcelona. Maðurinn
er sagður hafa laumast út úr ferða-
töskunni til að stela verðmætum úr
öðrum töskum þegar rútunni var
ekið frá flugvellinum til miðborgar-
innar.
„Þegar ferðin hófst fór hann út
úr ferðatöskunni, leitaði að verð-
mætum hlutum og faldi þá í poka
sem hann hélt á,“ sagði talsmaður
katalónsku lögreglunnar.
Þjófurinn tróð sér síðan aftur í
ferðatöskuna. Hann naut aðstoðar
annars manns
sem setti ferða-
töskuna í farang-
ursrýmið og sótti
hana þegar 90
mínútna ferð rút-
unnar til Barce-
lona lauk.
Lögreglumenn
fundu töskuna
eftir að kvartað
hafði verið yfir þjófnuðum í rút-
unni. „Þeir sáu mann sem var í
keng, næstum eins og slöngu-
maður,“ sagði lögreglan.
Maðurinn var með farsíma og
beitt áhald sem hann notaði til að
opna lása.
Tróð sér í tösku til að stela
í farangursrými rútunnar
Geimferðastofnun Bandaríkjanna,
NASA, hefur birt myndir sem ítalski
geimfarinn Paolo Nespoli tók af
geimferjunni Endeavour þegar hún
var tengd við Alþjóðlegu geimstöð-
ina. Þetta eru fyrstu myndirnar sem
teknar hafa verið af bandarískri
geimferju við geimstöðina og líklegt
þykir að þær verði notaðar aftur og
aftur um ókomna tíð þegar saga
geimferjanna verður rifjuð upp.
Endeavour fór í síðustu geimferð
sína í maí og 30 ára sögu bandarísku
geimferjanna lýkur eftir lokaferð Atl-
antis sem skotið verður á loft 8. júlí.
Paolo Nespoli tók myndirnar um
borð í rússneskri geimflaug sem fór
frá Alþjóðlegu geimstöðinni 23. maí.
Geimferjan hafði þá verið tryggilega
fest við geimstöðina sem er um 355
kílómetra frá jörðinni. Hraði
geimstöðvarinnar á braut um jörðina
er um 27.000 kílómetrar á klukku-
stund.
Reuters
Kyrr á geimstöðinni
á ógurlegum hraða