Morgunblaðið - 22.10.2011, Blaðsíða 51

DAGBÓK 51
MORGUNBLAÐIÐ LAUGARDAGUR 22. OKTÓBER 2011
Kannast einhver við fólkið?
Þessi mynd fannst á víðavangi í Reykjavík fyrir
stuttu. Upplýsingar í síma 581-2308 eða 866-
5050.
Leiðinlegir þættir
Legg ég til að laugardagsþátturinn Kexvexsmiðjan verði tekinn af dagskrá.
Svo er „Andri á flandri“ einnig óþarfur.
Þreyttur áhorfandi.
Ást er…
… það sem gerir
hversdagsleikann
ævintýralegan.
Velvakandi
Karlinn á Laugaveginum hefuralltaf haldið upp á Jóhannes
úr Kötlum, kann hann meira og
minna utan að og raular stundum
Rauðsendingadans:
Skepnan öll er getin í synd
og skapað er henni að þjást:
að fellur og út fellur
hatur og ást.
Við skulum dansa fram í dauðann.
Ég spurði um kerlinguna á Holt-
inu, hvort hann hefði heyrt í henni
nýlega og hann svaraði:
Mér fannst ég heyra hálfvegis
að hún væri að amla og mamla
þar sem hún stóð við Steinkudys
og staulaðist þar rangsælis.
Öfugumegin fram úr fór sú gamla.
Gísli Brynjúlfsson orti margt vel,
en er þó að mestu gleymdur. Hann
varð fyrstur Íslendinga til að þýða
Loreley, – „kvæði þessu sneri ég
fyrst haustið 1858, er ég fór á Rín
fram hjá Lorelei-berginu og kallaði
þá Lóruhlíðar,“ segir hann og varp-
ar því síðan fram, hvort hér séu eigi
í alþýðusögninni þýsku menjar af
fornsögunum um Niflunga og Völs-
unga. Ljóðið er lipurlega þýtt og
byrjar svo:
Eg veit ei hvað því veldur,
að vakna raunir mér,
né Huldar sagan heldur
úr huga mínum fer.
Þessi ástarvísa er rómantísk:
Yndi er að horfa á himinljós,
er húma fer,
en fegra að búa í faðmi drós,
og gleyma heim og gleyma sér.
Þetta er upphafserindið á ljóði til
Konráðs Gíslasonar:
Leiðr er eg á lögum,
leiðr á molludögum,
leiðr á lífsins snögum,
leiðr á flestum brögum,
leiðr á lýðum rögum,
og lærdóms sundrhlutan,
leiðr á öllu utan
Íslendingasögum.
Þessi staka er úr kvæði, sem Gísli
kallar „Á sjó:
Gnauðar mar við gamla strönd,
gullnum þeytir skvettum,
út nú réttir Ægir hönd,
ymr í fjarðar klettum.
Þessa stöku yrkir Gísli í rúmi sínu í
Kaupmannahöfn einn desember-
morgun, fimmtugur að aldri:
Lífsins hiti er frá mér farinn,
finn ég það, er síðast skal,
og í frosti illa varinn
eldr dáinn geðs í sal!
Halldór Blöndal
halldorblondal@simnet.is
Vísnahorn
Skepnan öll er getin í synd
Fræg eru vísuorð Hallgríms Pét-urssonar í Passíusálmunum:
Þetta, sem helst nú varast vann,
varð þó að koma yfir hann.
Mér duttu þau í hug, þegar ég
rakst í grúski mínu á tvö mál, sem
eru að öðru leyti óskyld.
Halldór Kiljan Laxness gerði í
Sölku Völku óspart gys að Hjálp-
ræðishernum. Nú vildi svo til, að
vorið 1938 kom Laxness við í Kaup-
mannahöfn á leið frá Rússlandi. Á
fundi í stúdentafélaginu íslenska 11.
apríl 1938 fór hann með þýðingu sína
á kvæði eftir Kasakaskáldið Dzham-
búl, þar sem eru meðal annars þessi
vísuorð:
Stalín, þú ert söngvari þjóðvísunnar,
Stalín, þú ert hinn voldugi faðir Dzhambúls.
Þá dundi við lófatak. En einn
stúdentinn stóð upp undir fagn-
aðarlátunum og læddist út, svo að
lítið bar á. Hann var Ólafur Björns-
son, síðar hagfræðiprófessor. Á leið-
inni heim hristi hann höfuðið og
tautaði fyrir munni sér, að þetta
hefði verið líkast hjálpræðishers-
samkomu, sem hann hafði eitt sinn
sótt af forvitni á námsárum sínum á
Akureyri.
Átti það, sem þótti hlægilegt við
Hjálpræðisherinn, ekki við um Lax-
ness líka?
Fleira hefur verið aðhlátursefni á
Íslandi. Til dæmis skellihlógu ís-
lenskir sósíalistar að kenningum
Kristmanns Guðmundssonar um
það, að starfsmenn póstsins hlytu að
hnupla frá honum bréfum frá út-
löndum. En eins og ég segi frá í Lax-
ness, þriðja bindi ævisögu nób-
elsskáldsins, höfðu fleiri áhyggjur af
pósti en Kristmann. Halldór Kiljan
Laxness skrifaði póststofunni í
Reykjavík bréf sumarið 1948 og
kvartaði undan því, að bréf til sín frá
útlöndum hefðu verið opnuð og lesin.
Póstmenn svöruðu fullum hálsi. Vís-
uðu þeir því á bug, að bréf skáldsins
væru opnuð hér á landi, en bentu á,
að sum bréfin væru frá löndum, þar
sem tíðkaðist að skoða bréf, áður en
þau væru framsend.
Átti það, sem þótti hlægilegt við
kvartanir Kristmanns undan póst-
inum, ekki við um Laxness líka?
Athugasemdir og leiðréttingar vel þegnar
Hannes H. Gissurarson
hannesgi@hi.is
Fróðleiksmolar úr sögu og samtíð
„Varð þó að koma yfir hann“
Grettir
Smáfólk
Hrólfur hræðilegi
Gæsamamma og Grímur
Úthverfið
Kóngulóarmaðurinn
Ferdinand
NEI, EKKI
HEILSA MÉR!
HEYRÐU NÚ MIG!
AF HVERJU HEILSAÐIRÐU
MÉR EKKI?
VÆRI
EKKI GAMAN
AÐ FARA Í
ÚTILEGU?
OG LÁTA
BÍTA SIG AF
MÝFLUGUM?
KEMUR EKKI
TIL GREINA
Á
MIÐRI
GANG-
STÉTTINNI!
ÞANNIG
AÐ ÞÚ VILT
FREKAR
HALDA ÞIG Í
BORGINNI?
NÁTTÚRAN ER FULL AF
MÝFLUGUM, ÞÆR LÆÐAST AÐ
ÞÉR ÞEGAR ÞÚ SEFUR OG
SJÚGA ÚR ÞÉR BLÓÐIÐ!
EKKI FARA ÚT Í NÁTTÚRUNA!
ÞESSUM MÝFLUGUM ER ALVEG
SAMA HVAÐ ÞÆR GERA VIÐ
ÞIG! HALTU ÞIG FJARRI
NÁTTÚRUNNI!
MANSTU HÉRNA
ÁÐUR FYRR ÞEGAR ÞÚ
ÁTTIR ERFITT MEÐ AÐ
LOSA BRJÓSTA-
HALDARANN?
MÉR
FINNST ÉG
ÞURFA NÝTT
ÁHUGAMÁL
EF ÞIG
LANGAR AÐ PRÓFA
MÓTORHJÓL, ÞÁ ER
ÉG AÐ REYNA AÐ
SELJA MITT
MIG
HEFUR ALLTAF
LANGAÐ Í
MÓTORHJÓL EN
KONAN MÍN YRÐI
EKKI ÁNÆGÐ
MEÐ ÞAÐ
ÉG
SKAL GEFA
ÞÉR GÓÐAN
AFSLÁTT,
HUGSAÐU
MÁLIÐ
ÉG ÆTLA AÐ
KOMA M.J. Á
ÓVART OG MÆTA Á
SÝNINGUNA Í KVÖLD
...MYND
NÁÐIST AF
KÓNGULÓAR-
MANNINUM...
...Í
SLAGSMÁLUM
VIÐ ÓÞOKKA SEM
KALLAR SIG
SABRETOOTH!
ÞETTA
ER MYNDIN SEM
ÉG SELDI
BLAÐINU!?
EF ÉG HEFÐI VITAÐ AÐ
HÚN ENDAÐI Í SJÓNVARPINU
ÞÁ HEFÐI ÉG BEÐIÐ UM MEIRA
ÞAÐ
MIKILVÆGASTA
Í ÞESSUM
LÍFI...
...ER AÐ VITA
HVAÐ MAÐUR VILL OG
GERA SÍÐAN ALLT SEM
MAÐUR GETUR TIL AÐ
ÖÐLAST ÞAÐ!!
MEIRA AÐ SEGJA ÞÓ MAÐUR ÞURFI AÐ
RÆNA OG RUPLA ALLA KASTALANA Á
ENGLANDI TIL AÐ FINNA ÞAÐ!
NÁKVÆM-
LEGA!!
Svarað í síma 5691100 frá 10–12 velvakandi@mbl.is