Vera - 01.06.1995, Blaðsíða 41

Vera - 01.06.1995, Blaðsíða 41
H^fcjs^ Á haustdögum kom út bókin „Að eignast barn" eftir Dr. Miriam Stoppard. Ég var full eftirvænt- ingar þegar ég fékk bókina fyrst í hendur og leist strax vel á hana. Mér finnst uppsetningin góö, myndir og teikningar fallegar og upplýsing- ar um efni aðgengilegar. Þar sem ég hef lesið bækur á ensku eftir sama höfund átti ég von á því að efnisinníhald bðkarinnar væri gott. En þegar ég fór að lesa kafla og kafla í bókinni, runnu á mig tvær grím- ur. Rakst ég þar á nokkrar leiðbeiningar sem í dag teljast úreltar og standast ekki miðað víð þá þekkingu sem við höfum og þá leiðsögn sem við vettum fðlki í dag. Þess vegna þðtti mér mikilvægt að fá ensku útgáfu bðkarinnar til samanburðar til að ganga úr skugga um að misskilnings hafi ekki gætt í þýðingu bókarinn- ar. Við samanburöinn sá ég að innihald text- ans er það sama, og er því einungís við höfund- inn að sakast. Þýðandi bókarinnar, Guðsteinn Þengilsson læknir, hefur að mínu mati ekki náð sömu til- finningunni í frásögninni og maður greinir í ensku útgáfunni, enda hefur mér fundist mikill munur á að lesa bækur eftir konur og mæöur um efni sem tengast meðgöngu, fæðingu og ' ar sem eðlilega ma betur greina reynslu og skilning höfundar á efninu í frásögn- inni. Þess vegna finnst mér ðskiljanlegt hvers vegna ekki var fengin kona til að þýða þessa bók. Það sem betur hefði mátt fara við útgáfu þessarar bókar er að fagaðilar, Ijósmæöur, hefðu átt að vera með í ráðum við val bókar til útgáfu á Islenskri tungu um þetta efni, þar sem slíkar bækur geta haft mótandi áhrif á þróun við fæöingar hérlendis. Einnig er nauðsynlegt að fleiri en ein Ijósmóðir og fæðingarlæknir prðf- arkalesi bókina, en þess er ekki getið í þessari bók að hún hafi verið lesín yfir af fagfólki. Mikiivægt er að réttar upplýsingar séu gefn- ar fólki um aðstæður og aðferðir hérlendis. Þar sem barnsburður hefur djúpstæð áhrif á þær manneskjur sem ganga 1 gegnum þá lífs- reynslu að eiga barn, tel ég mjög mikilvægt að vandað sé til þeirrar fræðslu sem þeim er veitt og þar með á útgáfu á upplýsingaritum fyrir verðandi foreldra. í framtíðinni vonast ég til að útgefendur íhugi vandlega val á útgáfu bóka sem tengjast svo tilfinningalegri upplifun okkar, sem fæðing barns er, og leiti aðstoðar ijósmæðra sem hafa mikla reynslu og þekkingu á þessum mál- um, svo koma megí í veg fyrir kostnaðarsama útgáfu á bókum sem erfitt er að mæla með, þar sem efnisinnihald þeirra er orðið úrelt. Bókin er langt því frá að vera alslæm. Eins og ég kom inn á fyrr er þetta falleg bók sem inni- heldur mikið af upplýsingum og gefur væntan- lega mörg svör við spumingum fólks um með- göngu, fæöingu og tímann fyrst þar á eftir. Hrefna Egllsdóttlr Ijósmóðir 42 ÖRYGGISSIMI MEÐ ÞRADLAUSUM NEYÐARHNAPPI V LANGÞRAÐ LAUSN A VIÐKVÆMU VANDAMALI KVENNA SEM BÚA VIÐ OFBELDI OG EINELTI „...eins og ao hafa verndarengil..." „...hjálpaði mér að lifa lífinu á ný..." eru umsagnir kvenna sem hafa öryggissíma. Aour óþekkt öryggi og þægindi meo öryggissíma frá VARA „Þegar öryggiö skiptir öllu" SKIPHOLTI 7 • SÍMI 552 9399 ¦ OPIÐ 10-18 MÁNUD. - FÖSTUD.

x

Vera

Beinir tenglar

Ef þú vilt tengja á þennan titil, vinsamlegast notaðu þessa tengla:

Tengja á þennan titil: Vera
https://timarit.is/publication/858

Tengja á þetta tölublað:

Tengja á þessa síðu:

Tengja á þessa grein:

Vinsamlegast ekki tengja beint á myndir eða PDF skjöl á Tímarit.is þar sem slíkar slóðir geta breyst án fyrirvara. Notið slóðirnar hér fyrir ofan til að tengja á vefinn.