Tímarit Verkfræðingafélags Íslands - 01.08.1984, Blaðsíða 45

Orðanefnd
byggingarycrkfræðinga
Orðasafn um fráveitur
2. kafli, framh.
Þéttbýlis-vatnafræði
frostdýpt
d. frostdybde
e. frost penetration depth
s. frostdjup
þ. Frosttiefe
Dýpt í jörð, þangað sem frost er
hverju sinni komið niður.
freramörk (hvk, llt)
d. frostsikker jorddybde
e. frost limit
s. tjálgráns, tjáldjup
þ. Frostgrenze, Frosttiefe
Dýpt í jörð á hverjum stað, sem frost
fer að jafnaði ekki niður fyrir.
síþíð jörð
d. frostsikker jord
e. frost-free level
s. tjálfri nivá
þ. frostfreie Tiefe
Jörð fyrir neðan freramörk.
úrkomusvæði
d. nedborsomráde
e. precipitation area
s. nederbördsomráde
þ. Niederschlagsgebiet
Landsvæði, þar sem úrkoma er á til-
tekinni stundu, eða þar sem úrkoma
hefur átt sér stað á tilteknu tímabili.
afrennsli
d. afstromning;
overíladeafstromning
e. runoff; surface runoff
s. avrinning; ytavrinning
þ. Abllussspende;
Oberfláchenabllussspende
Sá hluti úrkomu, sem rennur að
vatnsfarvegi ofanjarðar (yfirborðs-
vatn) eða neðanjarðar. I þéttbýlis-
vatnalræði er jafnan átt við rennsli
yfirborðsvatns af flatareiningu, 1/s al
ha. Sjá yíirborðsvatn.
afrennslisstuðull
d. afstromningskoefficient,
allobskoeflicient
e. runoff coefficient
s. avrinningskoefficient
þ. Abllussverháltnis
Hlutfall milli afrennslis frá tilteknu
svæði og úrkomu, er fellur á það.
Afrennslisstuðullinn er háður eigin-
leikum svæðis, svo sem lekt og halla.
vatnasvið
d. afstromningsomráde, afvand-
ingsterræn, opland
e. drainage basin, drainage area,
catchment area, watershed
(einkum í Bandaríkjunum)
s. avrinningsomráde, tilrinnings-
omráde
þ. Einzugsgebiet
Landsvæði, sem vatn rennur frá í
stöðuvatn, straumvatn, framræslu-
skurð eða fráveituleiðslu.
afrennslissvæði
Sjá vatnasvið.
aðrennslissvæði
Sjá vatnasvið.
vatnaskil
d. vandskel
e. water divide, divide, water-
shed, einnig watershed divide
í Bandaríkjunum
s. vattendelare
þ. Wasserscheide
Mörk milli vatnasviða. Þaðan fellur
yfirborðsvatn til tveggja átta.
afrennslistími
d. afstromningstid
e. time of entry, inlet time
s. rinntid pá mark
þ. Anlaufszeit
Tími, sem regndropi, er fellur á af-
rennslissvæði lengst frá fráveitu-
leiðslu, þarl' til að renna ofanjarðar
að næsta niðurfalli á leiðslunni.
gegnstreymistími
d. gennemlobstid
s. rinntid i ledning
þ. Fliesszeit
Tími, sem vatnsdropi, er kemur í
fráveituleiðslu, þarl' til að renna
þaðan að tilteknum punkti neðar í
kerfinu.
samstreymistími
d. koncentrationstid
e. time of concentration
s. koncentrationstid
þ. Konzentrationszeit
Tími, sem vatnsdropi þarf til að
komast að tilteknum stað í fráveitu-
leiðslu frá þeim punkti ofar á al'-
rennslissvæðinu, sem fjærstur er
staðnum. Samstreymistími er
summa af afrennslistíma og gegn-
streymistíma.
jafntímalína
d. isokron
e. isochrone
s. isokron
þ. Isochrone
Lína á korti, sem dregin er gegnum
punkta, er þannig liggja, að vatn er
jafnlengi að renna frá þeim að til-
teknum stað í vatnsfarvegi eða frá-
veitukerfi.
frárennsli
d. aflob
e. effluent, discharge, run-off
s. avlopp
þ. Abfluss
Rennsli vatns frá mannvirki eða
svæði. I þéttbýlis-vatnafræði einkutn
rennsli fráveituvatns. Sjá fráveitu-
vatn, rennsli og afrennsli.
3. kafli
Straumur í leiðslu
aflfræði
d. mekanik
e. mechanics
s. mekanik
[t. Mechanik
Hluti af eðlisfræði, þar sem fjallað er
um áhrif krafta á efni og hluti ásamt
hreyfingum, sem af hljótast. Sjá
stöðufræði, hreyfifræði og gang-
fræði.
stöðufræði
d. statik
e. statics
s. statik
þ. Statik
Grein af aflfræði, þar sem fjallað er
unt áhrif krafta á efni og hluti, sem
eru í jafnvægi.
hreyfifræði
d. dynamik
e. dynamics
s. dynamik
þ. Dynamik
Grein af allfræði, þar sem fjallað er
um áhrif kralta á el'ni og hluti á
hreyfingu, svo að hreyfingin breyt-
ist.
gangfræði
d. kinematik
e. kinematics
s. kinematik
þ. Kinematik
TÍMARIT VFÍ 1984 — 61