Litli Bergþór - 01.04.1990, Síða 26

VARTUR KVEÐSKAPUR
EFTiR TOM LEHRER.
Ólafur Stefánsson þýddii.
Ég held um hönd þér kæra
og hana að vörum ber
og narta laust og lítið
í litla fingur þér.
Sú væri sælan meiri
ef sjálf þú værir hjá,
en höndina á þó ennþá
sem æ þig minnir á.
Á dauðanótt ég hjó hana af.
Hvers vegna? Svar ei finn,
því hvert sinn sem ég kyssa fer
hún kámar flibbann minn.
Ég trega nú að ég tók þitt líf
því tállaus ást bjó hér,
og þar til heyrist hark við dyr
ég held um hönd af þér.
I hold your hand in mine, dear,
and press it to my lips
and take a healthy bite ffom
your dainty finger tips.
My joy would be complete, dear,
if you were only here,
but still I keep your hand as
a precious souvenir.
The night you died I cut it off,
I really dond know why,
for now each time I kiss it
I get bloodstains on my tie.
Im sorry now I killed you
for our love was something fine
and till they come and get me
I shall hold your hand in mine.
Vígsluvísur
eftir Olaf Stefánsson
Það var allt að því óraunveruleg
tilfinning að koma í fyrsta sinn í
nýju bygginguna og standa allt í
einu í framúrstefnulegri miðju
hússins og hafa aðeins átt von á
hornréttum skólastofum og göng-
um í gráum lit:
Hátt viö lítum, límtrésbitar
loftið bera á þessum stað.
Höfðu orðið andans vitar
-ekki komust fieiri að.
Vígslustjóri bað menn að vera
stuttorða því að alla langaði í kaffi.
Einn ræðumanna nefndi “háa og
lága" í ávarpsorðum sínum.
"Styttið mál í stubba og búta
stemmið ykkar ræðulengd."
Háir bæði og lágir lúta
lögmáli um kaffisvengd.
Menntamálaráðherrann var há-
leitur að vanda. Hann lét svo um
mælt, að hann kæmi gjarna aftur
eftir 31 ár til að vígja meira:
Herra Svavar horn öll skoðar
til himins leita augun bleik.
Ótta vekur er hann boðar
að hann komi á nýjan leik.
Tom Lehrer er Bandaríkjamaður, fæddur 1928. Hann kennir
stærðfræði við Harvard-háskóla, en er einnig þekktur sem
vísnagerðarmaður og fyrir söng í anda þjóðfélagsádeilu og
svarts húmors. Hannflyturgjarnalögsínsjálfurog hefurgefið
út margar hljómplötur. Þekktast laga Lehrers her á landi er
vafalaust Litlir kassar í flutningi Þokkabótar.
HJÚPUR HF.
Flúðum 801 Selfoss
Simi 98-66780
HJÚPUR
Söluskrifstofa Bolholti 4
105 Reykjavík
Sími 91-680425
Einangruð hitaveiturör úr stáli
Einangrun fyrir plasthitaveitur
Leggjum plasthitaveitur
Ráðgjöf við hönnun hitaveitna
Litli - Bergþór 26