blaðið - 24.01.2007, Blaðsíða 17

blaðið
MIÐVIKUDAGUR 24. JANUAR 2007
29*
Það er fágætt að hjón komi fram
saman sem einleikarar á tónleikum
en sú verður raunin fimmtudaginn
25. janúar þegar þau Guðrún Birg-
isdóttir og Martial Nardeau leika
flautukonsert eftir Karólínu Eiríks-
dóttur. Martial og Guðrún hófu að
leika saman árið 1979, en þau kynnt-
ust í Frakklandi þar sem bæði voru
við nám. Martial er fæddur þar og
hlaut þar sína tónlistarmenntun og
Guðrún hafði áður numið við Tón-
listarskólann í Reykjavík hjá Jóni
Sigurbjörnssyni og Manuelu Wiesl-
er og við Tónlistarháskólann í Ósló.
Martial hóf flautunám níu ára gam-
all við Conservatory of Boulogne S/
•hiihn Sjarnodóttk
Saga stæröfræði-
náms á íslandi
Út er komin hjá Háskólaútgáfunni
bókin Mathematical Education
in lceland in Historical Context.
Socio-Economic Demands
and Influences eftir Kristínu
Bjarnadóttur. Bókin fjallar um
stærðfræðinám og kennslu á
íslandi frá þrettándu öld til þeirrar
tuttugustu. Rakin eru straumhvörf
er urðu þegar stærðfræðingarnir
Björn Gunnlaugsson og Ólafur
Daníelsson mótuðu kennslu
Reykjavíkurskóla hvor á sinni öld
og greint frá reglugerð árið 1877
er varð til þess að stofnun stærð-
fræðideildar skólans seinkaði um
áratugi. Meginefni bókarinnar
varðar alþjóðlega umbótahreyf-
ingu, sem kennd er við nýstærð-
fræði, orsakir hennar og áhrif á
íslenska stærðfræðimenntun.
Þrátt fyrir margvíslega erfiðleika
sem hún olli átti hún veigamikinn
þátt í endurnýjun fslensks skóla-
kerfis og laðaði fram frumkvæði
kennara og sköþunarkraft.
Af erlendri rót
Út er komin bókin Af erlendri rót.
Þýðingar í blöðum og tímaritum á
íslensku 1874-1910 eftir Svanfríði
Larsen. Mikill vöxtur var í útgáfu
prentmiðla á síðustu áratugum
nítjándu aldar og í upphafi þeirrar
tuttugustu.
Þessari útgáfu
fylgdi stóraukin
þýðingastarf-
semi og birtist
í tímaritum
og blöðum
ákaflega fjöl-
skrúðugt úrval ~=ar-
af þýddu efni.
Hér voru á ferð skáldsögur í formi
neðanmálssagna, smásögur og
Ijóð eftir heimsþekkta sem lítt
þekkta höfunda víða að úr heim-
inum auk margs konar hagnýtra
texta af ýmsum gerðum.
í þessari nýju bók er þetta efni
skráð og flokkað í fyrsta sinn, svo
að loks er hægt að gera sér mynd
af þessu víðfeðma þýðingastarfi.
í bókinni má sjá hvaða höfundar
voru þýddir, hvers konar textar
voru vinsælastir til þýðingar og í
mörgum tilvikum hverjir voru mik-
ilvirkustu þýðendurnir. Skránni
fylgir ítarlegur inngangur um þýð-
ingar tímabilsins. Ritið er hið 59.
í ritröðinni Studia Islandica. Rit-
stjóri er Gunnþórunn Guðmunds-
dóttir. Útgefandi er Bókmennta-
fræðistofnun Háskóla (slands.
Hjón leika með Sinfóníunni
Mer. Fimm árum síðar útskrifaðist
hann með hæstu einkunn og hélt
eftir það áfram námi hjá Fernand
Caratgé og Roger Bourdin og vann
til margra verðlauna. Á árunum
1979 til 1982 var hann fastráðinn við
Lamoureux-Sinfóníuhljómsveitinaí
París auk þess sem hann kenndi og
kom víða fram sem einleikari. Eftir
að Guðrún lauk námi í Ósló ákvað
hún að halda til Frakklands til frek-
ari menntunar við École Normale
de Musique í París og lauk Guðrún
þaðan einleikaraprófi árið 1979. Þá
tók við frekara nám í einkatimum
hjá Raymond Guiot og Pierre-Yves
Artaud til ársins 1982, en þá fluttu
þau Martial til íslands.
Hjónin eiga að baki glæstan feril
sem dúett. Arið 1992 unnu þau til
verðlauna í París og hafa þau leikið
marga tvíleikskonserta, m.a. með
Kammersveit Reykjavíkur, Sinfóniu-
hljómsveit íslands og Orquestra del
Estado de Mexico. Þau hafa haldið
fjölda tónleika í tíu löndum og mörg
íslensk tónskáld hafa samið fyrir
þau verk, bæði sem sólista og dúett,
og mörg þeirra hafa verið hljóðrit-
uð. Guðrún og Martial hafa einnig
spreytt sig á barokkflautuleik og
sótt námskeið hjá Pierre Séchet sem
er einn helsti sérfræðingur Frakka
á sviði barokktónlistar. Þau hafa
frumflutt margar
af perlum barokks-
ins á íslandi.
Þau hafa gef-
ið út nokkra
hljómdiska,
bæði sam-
an og sitt í
hvoru lagi
og verið virk-
ir tónlistar-
menn á mörg
um sviðum
Tónleikarnir
hefjast klukk-
an 19:30.
-
ilbúinn fyrir
utivistarfðlkið!
Suzuki Swift 4x4
99þús.
Afborgun á mánudi*
kr. 19.676
$ SUZUKI
...er lífsstíll!

mk1

LAR HF.
ími 568 5100.