blaðið - 18.08.2007, Blaðsíða 18
18
LAUGARDAGUR 18.ÁGÚST2007
blaöiö
FÉOGFRAMI
vidskipti@bladid.net
Kínverjar eru yndislegt og kurteist fólk. Þeir hafa ríka
þjónustulund og vilja allt fyrir mann gera. Þeim finnst
mjög leiðinlegt að segja nei, þannig að stundum kemur fyrir
að þeir segjast geta gert eitthvað, þrátt fyrir að geta það ekki.
Eimskip opnar
í Japan
Eimskip opnaði í gær fyrstu
skrifstofu sína í Japan. Opnun
skrifstofunnar er sögð liður í
markvissri uppbyggingu Eim-
skips í Asíu, en skrifstofan er
sú fimmta í heimsálfunni og sú
fyrsta utan Kína.
í tilkynningu frá Eimskip kemur
fram að umsvif Eimskips í Asíu
og á Kyrrahafssvæðinu séu
ört vaxandi og muni hin nýja
starfsstöð gegna lykilhlutverki
í að efla enn frekar þjónustu á
þessum slóðum. Skrifstofan er
staðsett í Tókýó og mun bjóða
upp á alhliða flutningaþjón-
ustu til fyrirtækja á japönskum
markaði. Meðal þjónustuþátta í
boði má nefna umboðsþjónustu
í skipaflutningum, innflutnings-
og útflutningsþjónustu, ásamt
frysti- og kæligeymslumöguleika.
Þar að auki hefur Eimskip Japan
nú þegar hafið rekstur á einu
stórflutningaskipi.
Framkvæmdastjóri Eimskips Jap-
ans er Yoshito Oyanagi, en hann
hefur mikla reynslu af flutninga-
starfsemi í Japan. mbi.is
Olían lækkar
Verð á olíu og hlutabréfum hefur
lækkað þessa viku vegna ótta við
að tap á áhættusömum húsnæð-
islánum í Bandaríkjunum muni
draga úr hagvexti og eftirspurn
eftir olíu. Samkvæmt könnun
Bloomberg-fréttaveitunnar er olíu-
verð í New York líklegt til að halda
áfram að lækka i næstu viku.
í Morgunkorni Glitnis kemur
fram að ótti við að mikil lækkun
á hlutabréfamörkuðum í Asíu
kunni að hægja á hagvexti í
heiminum og draga þar með
úr eftirspurn eftir orkugjöfum
olli verðlækkun á hráolíu í gær
eftir lítilsháttar hækkun fyrr í
vikunni. mbl.is
Fleiri selja
fasteignir
Fjöldi þinglýstra kaupsamninga á
höfuðborgarsvæðinu frá ío. ágúst
til og með 16. ágúst 2007 var 199,
47 fleiri en í vikunni á undan. Þar
af voru 167 samningar um eignir í
fjölbýli, 25 samningar um sérbýli
og 7 samningar um annars konar
eignir. Heildarveltan var 5.739
milljónir króna og meðalupphæð
á samning 28,8 milljónir króna.
mbl.is
LIVE THE MULTICULTURAL
NIGHT IN THE NATIONAL
MUSEUM OF ICELAND
Suðurgata 41 • 101 Reykjavík • Tel. 4-354 530 2200 • www.nationalmuseum.is
auglýsir eftir umsóknum um styrki
úr sióðnum veqna ársins 2008
Þjóðhátíðarsjóður minnir á að frestur til að senda inn umsóknir um
styrki úr sjóðnum vegna ársins 2008 rennur út 31. ágúst n.k. Nánari
upplýsingar veitir ritari sjóðsins í síma 569 9622 eða netfanginu:
thjodhatidarsjodur@sedlabanki.is. Að öðru leyti er vísað í ítarlegri
auglýsingu sem birtist í dagblöðunum 1. júlí sl„ og finna má einnig
m.a. á eftirfarandi vefsfóð, http://www.sedlabanki.is/?PagelD=28.
Stjóm Þjóöhátiðarsjóðs
Menningar-
túlkur í Kína
■ Hjalti Þorsteinsson hjá iSupply í Sjanghæ hjálpar evrópskum
fyrirtækjum að komast í samband við kínverska framleiðendur
Eftir Hlyn Orra Stefánsson
hlynur@bladid.net
„Kínverjar hugsa á kínversku, fs-
lendingar hugsa á íslensku og svo
er talað saman á ensku. Það er því
mjög margt sem getur farið úr-
skeiðis vegna misskilnings þegar
þessar þjóðir eiga í viðskiptum,"
segir Hjalti Þorsteinsson sem býr og
starfar í Sjanghæ í Kína. Hjalti rekur
verslunar- og þjónustufyrirtækið
iSupply, sem sérhæfir sig í að koma
evrópskum fyrirtækjum í samband
við framleiðendur í Kína.
„Ég finn stöðugt fyrir auknum
áhuga frá íslenskum fyrirtækjum á
kínverskum markaði. Enda er þetta
stöðugt vaxandi markaður og mikill
kraftur í efnahagslífinu. Hingað til
hef ég aðallega þjónustað meðalstór
fyrirtæki, en íslensk stórfyrirtæki á
borð við Rúmfatalagerinn, össur og
BYKO eru með skrifstofu og starfs-
menn á sínum vegum í Kína.“
í hlutverki menningartúlks
Hjalti segir eitt helsta verkefni sitt
sem milliliðar á milli kínverskra
framleiðenda og evrópskra fyrir-
tækja vera að brúa menningarmun.
„Það er ekki einfalt að stunda við-
skipti í Kína. Evrópskt viðskiptafólk
heldur oft að það nægi að senda
starfsmenn á vörukynningar í Kína
og ganga svo frá viðskiptunum, en
svo er alls ekki. Samfélagið er gjör-
ólíkt því sem við eigum að venjast
og maður þarf að þekkja menning-
una og þjóðarsálina vel til að geta
átt í viðskiptum hér í landi.“
Hjalti ber Kínverjum vel söguna.
„Kínverjar eru yndislegt og kurteist
fólk. Þeir hafa ríka þjónustulund
og vilja allt fyrir mann gera. Þeim
finnst mjög leiðinlegt að segja nei,
þannig að stundum kemur fyrir að
þeir segjast geta gert eitthvað, þrátt
fyrir að geta það ekki.“
Stærri og flóknari markaður
Eins og við er að búast segir Hjalti
stærðarmun samfélaganna vera
það sem fyrst kemur upp í hugann
China-lceland Business Semina
plM OF THE ST
! s Republic
UR RA''-'i/VR C
Hjalti með forsetanum Hjalti á mikinn þátt í að styrkja
viðskiptatengsl íslands og Kina og hitti forsetann og
íslenska viðskiptasendinefnd i Peking vorið 2005.
þegar hann er spurður um muninn
á því að stunda viðskipti á íslandi
og í Kína. „íslenskur markaður er
lítill og gagnsær og auðvelt að átta
sig á því hvernig landið liggur. En
til að skilja kínverskan markað
þarf að fletta mörgum lögum. Það
er svo margt sem þarf að átta sig á;
eignatengsl geta verið flókin og það
eru mismunandi reglur sem gilda í
hverju héraði.“
Hjalti segir að oft geti verið erfitt
að grennslast fyrir um fyrirtæki í
Kina. „Á íslandi höfum við Intrum
Justitia og Lánstraust þar sem hægt
er að spyrjast fyrir um fyrirtæki.
Það er hins vegar mun erfiðara hér
í Kína.“
Það er ekki bara smæðin og ein-
faldleikinn sem Hjalti saknar frá
Islandi. „Ég sakna mest hreina
loftsins og íslenska vatnsins. Og á
HJALTI í KÍNA
► Áhugi Hjalta á Kína kviknaði
á námskeiði hjá Endur-
menntun HÍ, þar sem Ágúst
Einarsson talaði meðal ann-
arra um efnahag landsins.
► Hjalti vann þá sem inn-
kaupastjóri og fór fyrir
fyrirtæki sitt á vörusýningu
í Sjanghæ þar sem hann féll
fyrir landi og þjóð.
► Árið 2003 fiutti hann til Ktna
til að starfa sem tengiliður
fyrir íslensk fyrirtæki, en
stofnaði iSupply fyrr á
þessu ári.
sumrin þegar hitinn fer í 40 stig og
rakinn er mikill, sakna ég lóðréttrar
íslenskrar rigningar."
MARKAÐURINN í GÆR
Hlutabréfaviðskipti með skráð bréf hjá OMX á íslandi, 17. ágúst 2007
Viðskipta- Hlutfallsl. Dagsetning Fjöldi Viöskipti Tilboð (lok dags:
Félög i úrvalsvísitölu verö bœyting víösk.verös viðskipta dagsins Kaup Sala
Atorka Group hf. 8,80 1,50% 17Æ2007 12 24.893.086 8,80 8,84
BakkavðrGrouphf. 65,40 3,97% 17.82007 46 554.446.104 64,70 65,40
Existahf. 30,65 4,97% 17.82007 236 1.614.096.173 30,45 30,65
FLGrouphf. 25,00 3£1% 17.82007 74 890.918.802 24,90 25,05
Glítnir banki hf. 26,80 0,75% 17.8.2007 130 2.049.076.541 26,65 26,80
Hf. Eimskrpafélag Islands 38,95 2,64% 17.82007 21 187.229.206 39,05 39,15
lcelandair Group hf. 25,65 2,40% 17.82007 29 130.178.641 25,65 25,85
Kaupþing banki hf. 1090,00 3&% 17.82007 409 5.334.172.172 1090,00 1091,00
Landsbanki Islands hf. 38,75 3,33% 17.8.2007 157 1.903.764.141 38,60 38,75
Mosaic Fashions hf. 17,50 - 17.8.2007 15 29.228.395
Slraumur-Burfiarás Fjárf.b. hf. 19,40 2,92% 17.82007 128 12.597.258.552 19,30 19,40
Teymihf. 5,26 1,94% 17.8.2007 37 144.229.118 527 5,30
össurhf. 104,50 1,95% 17.8.2007 10 7.824.182 103,50 104,50
Önnur bráf á Aðallista
365 hf. 2,05 0A5% 17.8.2007 2 396.600 2,81 2,85
Actavis Group hf. - 20.7.2007 - -
Alfescahf. 5,95 2J3% 17.8.2007 7 20.948.203 5,92 5,96
Atlantic Petroteum P/F 1028,00 1/t8% 17.8.2007 19 8.441.319 1015,00 1028,00
EikBanki 670,00 1/21% 17.8.2007 24 46.035.602 670,00 675,00
Flaga Group hf. 1,71 - 9.8.2007 - - 1,71 1,72
Feroya Bank 230,00 0,88% 17.8.2007 29 42.076.573 228,00 232,00
lcelandic Groq) hf. 5,98 - 17.8.2007 1 956.800 5,90 5,98
Marel hf. 92,50 1fi4% 17.8.2007 16 453.213.944 92,50 93,00
Nýhetjihf. 21,90 - 9.8.2007 - - 21,50
Tryggingamiðstöðin hl. 39,80 0,00% 16.8.2007 - - 39,80 40,20
Vinnslustððin hf. 8,50 - 25.7.2007 - -
Frrst North á fstandi
Century Aluminium Co. 2885,00 1/94% 17.8.2007 15 129.523.100 2874,00 2900,00
HBGrandihf. 11,00 - 18.7.2007 - - 11,50
Hampiðjan hf. 8,50 - 20.62007 - - 6,75
• Markaðurinn tók við sér hér á
landi eins og víðar eftir að Seðla-
banki Bandaríkjanna lækkaði vexti
á daglánum til bankastofnana.
• Úrvalsvísitalan í Kauphöll OMX
á fslandi hækkaði um 2,94%.
Mest hækkuðu bréf í Exista, um
4,97%. Landsbankinn hækkaði
um 3,33%, FL Group um 3,31% og
Kaupþing um 3,22%.
• Gengi krónunnar hækkaði sömu-
leiðis á ný en það hafði lækkað um
11% eftir að órói hófst á fjármála-
mörkuðum 20. júlí. Gengið hækk-
aði um 0,79% í gasr.
• Hlutabréfavísitölur á helstu
mörkuðum hækkuðu. OMX
Nordic 40 vísitalan hækkaði um
2,28%, FTSE um 3,35%, DAX um
1,43% og Dow Jones um 0,98%.