Nýtt Helgafell - 01.04.1959, Blaðsíða 15

BORÍS PASTERNAK:
Ur k vœöi um Púskín
I.
Klettur og stormur. Klettui og kápa og hattur.
Klettur — og Púskín. Hann sem einnig í dag
luktum augum skyggnist og sér í Sfinxinum
ekki hábiljur okkar, ekki ágizkanir
forngrikkjans í sjálfheldunni, ekki gátu,
heldur áa sinn: flatmynntan hamíta
sem þjáðzt hefur af sandstorminum eins og af bólusótt,
örum sleginn af auðninni eins og eftir bólusótt
og ekkert meira. Klettur og stormur.
Bjór sem flæðir ólgandi úr grön
fjörukambanna, höfðanna, klettanna og tanganna,
margrunnsins og mílnanna. Tunglkomu
hvinur og gnýr eins og steypt sé úr fati
botnlausum svelg. Mistur og gnauð og ofsa sogandi stormur.
Bjart sem um dag. Allt lýsist af hvítri froðu.
Engan ég veit sem liéðan litið fékk.
Brimrótið sparar ei Sfinxinum ljósin þekk
og skiptir án afláts um kerti á rjúkandi stjökum.
Klettur og stormur. Klettur og kápa og hattur