Málfríður - 15.03.2013, Blaðsíða 3

Efnisyfirlit
Ritstjórnarpistill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Nordplus Junior
– tækifæri fyrir tungumálakennara
Anna Kristjana Ásmundsdóttir og
Guðmundur Ingi Markússon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Framhaldsskólanemendur á faraldsfæti
Bertha S . Sigurðardóttir og Kirsten Friðriksdóttir . . . . . . . . 5
Grunnskóli Bolungarvíkur
– lítill skóli í miklu samstarfi
Soffía Vagnsdóttir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Parísarvalið í MS
Fanny Ingvarsdóttir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Comeniusar-nemendaskipti á framhaldsskólastigi
Áslaug Adda Maríusdóttir og Katrín Eir Smáradóttir . . . . . 13
Valáfangi um Kristján 4.,
konung Íslands og Danmerkur
Pétur Rasmussen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
European Games
Halla Thorlacius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Móðurmál
Renata Emilsson Pesková . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Berlín, hin nýja miðja Evrópu
Kristjana Björg Sveinsdóttir, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Ritstjórn Málfríðar
Í ritstjórn Málfríðar eiga sæti fjórir fulltrúar aðildarfélaga
auk fulltrúa stjórnar. Árið 2013 er þetta:
Ásmundur Guðmundsson
Menntaskólanum í Reykjavík
frá Félagi þýskukennara
asmgud@internet.is
Eva Leplat Sigurðsson
Borgarholtsskóla
frá Félagi frönskukennara
eva@bhs.is
Halla Thorlacius
Garðaskóla
frá Félagi enskukennara
halla@gardaskoli.is
Pétur Rasmussen
Menntaskólanum við Sund
frá Félagi dönskukennara
prasm@internet.is
Svanlaug Pálsdóttir
Verzlunarskóla Íslands
Frá stjórn og Félagi spænskukennara
svanlaug@verslo.is
Þeir sem vilja birta grein í Málfríði eru beðnir að hafa
samband við einn fulltrúanna í ritstjórn.
Ný ritstjórn hefur tekið við. Í haust sem leið fór stjórn STÍL
yfir stefnu blaðsins og hefur lagt til ákveðnar breytingar sem
miða að því að gera það áhugaverðara fyrir alla tungumála-
kennara á Íslandi.
Ein nýjung er að beina sjónum að ákveðnu þema í hverju
tölublaði. Ekki er ætlunin að þemað fylli blaðið og því verð-
ur alltaf staður fyrir greinar sem ritstjórn telur að eigi erindi
til tungumálakennara almennt. Í þessu tölublaði er þemað
Tungumálaferðir og nemendaskipti. Þetta tölublað inni-
heldur safn greina, frá grunnskólum og framhaldsskólum,
varðandi mismunandi tungumál. Við höfum reynt að sýna
breiddina sem er í starfsemi tungumálakennara og vonandi
veita greinarnar innblástur hjá öðrum til að reyna.
Í sumum tilfellum er sagt frá beinum nemendaskiptum,
jafnvel nemendaferðum án kennara. Þá er sagt frá samvinnu
við nemendur í öðru landi þar sem viðfangsefnin eru marg-
vísleg, en tungumálið nauðsynlegt tæki. Í öðrum tilvikum er
sagt frá menningarferðum til borga erlendis án þess að hafa
samskipti við erlenda skóla. Þar er tilgangurinn að breikka
sjóndeildarhring nemenda svo þeir kynnist málumhverf-
inu. Loks er fjallað um ferð þar sem notagildi tungumálsins
í háskólasamhengi er viðfangsefnið.
Ekki er hægt að sleppa styrkjamöguleikum og tækjum til
samskipta, enda er það ekki gert. Þeir sem vilja reyna að fara
í ferð með nemendum fá góð ráð.
Síðast í blaðinu er efni utan þema, um móðurmáls-
kennslu, endurmenntunarnámskeið og loks um framboð
Háskóla Íslands um framhaldsnám handa tungumálakenn-
urum.
* * *
Málfríður þrífst aðeins ef tungumálakennarar landsins halda
því lifandi. Við í ritstjórn hvetjum eindregið ykkur lesendur
til að senda okkur greinar um það sem þið eruð að gera. Í
haustblaðinu verður þemað Námsmat. Bæði í framhaldsskól-
um og grunnskólum er verið að innleiða nýja námskrá. Það
kallar á markmiðssetningu og yfirvegun – og samhæfingu
milli skólastiga. Látið heyra frá ykkur!
Málfríður
Tímarit Samtaka tungumálakennara
1. tbl. 2013
Forsíðumynd:
Nemendur frá Menntaskólanum við Sund fyrir
framan Kristján 4. og Nyboder í Kaupmannahöfn
febrúar 2010.
Útgefandi:
Samtök tungumálakennara á Íslandi, STÍL
Ábyrgðarmaður:
Brynhildur Anna Ragnarsdóttir
Prófarkalestur:
Ásmundur Guðmundsson
Umsjón með netútgáfu:
Guðbjartur Kristófersson
Málfríður á Netinu:
http://malfridur.ismennt.is
Prentun:
Oddi umhverfisvottuð prentsmiðja 141 776
UM
HV
ERFISMERKI
PRENTGRIPUR
Póstfang:
STÍL v/tímaritið Málfríður,
Laufásvegi 81, 101 Reykjavík
Ritstjórnarpistill