Fréttablaðið - 05.07.2013, Blaðsíða 4

5. júlí 2013 FÖSTUDAGUR| FRÉTTIR | 4
UTANRÍKISMÁL Fullyrðingar Ban
Ki-moons, aðalframkvæmda-
stjóra Sameinuðu þjóðanna, um
mál uppljóstrarans Snowdens, á
fundi sem hann átti utanríkis-
málanefnd í opinberri heimsókn
sinni til landsins.
Silja Dögg Gunnarsdóttir,
nefndarfulltrúi Framsóknar-
flokks, segir hann hafa talað
almennt. „Hann sagði að þetta
væri mat hverju sinni, það væri
ekkert endilega alltaf betra að
deila öllum upplýsingum þó að
maður hefði þær. Mér fannst
þetta ekki hljóma neitt pólitískt,
enda snýst þetta ekkert endilega
um Snowden það sem hann var
að segja.“
Árni Þór Sigurðsson, nefndar-
fulltrúi Vinstri grænna, segir að
Birgitta hafi sérstaklega spurt
um mál Snowdens, Ban Ki-moon
hafi ekki nefnt hann á nafn en
augljóslega átt við hann. „Hann
sagði það áhyggjuefni ef upplýs-
ingar væru misnotaðar.“
Birgitta Jónsdóttir, fulltrúi
Pírata, er á öðru máli „Hann
nafngreindi Snowden að fyrra
bragði. Ég var að spyrja hvort
að Sameinuðu þjóðirnar gætu
ekki verndað friðhelgi einkalífs
í tengslum við netið.“ Hún segir
Ban Ki-moon ekki hafa gagn-
rýnt það þegar þau mannrétt-
indi að njóta friðhelgi einkalífs
séu brotin heldur sagt að vanda-
málið væru uppljóstrararnir. -nej
64% dýrara var að kaupa hér áfengi og tóbak
en að jafnaði í ríkjum Evrópusam-
bandsins í fyrra.
Verð á þessum vörum er þó hvergi
hærra en í Norgi, 168 prósentum
yfir meðalverði í Evrópu.
Heimild: Hagstofa Íslands
FRÉTTABLAÐIÐ/GVA
Tvennum sögum fer af fundi utanríkismálanefndar með aðalframkvæmdastjóra Sameinuðu þjóðanna:
Greinir á um hvort Ban talaði um Snowden
BIRGITTA
JÓNSDÓTTIR
ÁRNI ÞÓR
SIGURÐSSON
REYKJAVÍKURFLUGVÖLLUR
Flugstjórnarmiðstöð stækkar en áform
um fækkun flugbrauta standa.
REYKJAVÍKURBORG „Það er mikil
skammsýni að samþykkja tillögu
um stækkun húss, sem stendur
beint ofan á einum meginsam-
gönguásnum í framtíðarskipulagi
svæðisins,“ segir í bókun sem
Gísli Marteinn Baldursson,
fulltrúi Sjálfstæðisflokks, lagði
fram þegar meirihluti skipulags-
ráðs borgarinnar samþykkti
stækkun á flugstjórnarmiðstöð-
inni í Reykjavík.
Fulltrúar meirihlutans sögðu
frekari uppbyggingu flugstjórnar-
miðstöðvar í Vatnsmýri vera
óháða framtíðarstaðsetningu inn-
anlandsflugs. Marta Guðjónsdótt-
ir úr Sjálfstæðisflokki gagnrýndi
að deiliskipulag flugstjórnar-
miðstöðvarinnar og deiliskipu-
lag vegna niðurlagningar þriðju
brautarinnar héldust í hendur. - gar
Stærri flugstjórnarmiðstöð:
Saka meirihluta
um skammsýni
VERSLUNARFERÐ Heldur dregur úr vöru-
skiptahalla milli mánaða. FRÉTTABLAÐIÐ/VALLI
EFNAHAGSMÁL Vöruskipti við
útlönd í nýliðnum mánuði voru
óhagstæð um 1,1 milljarð króna,
samkvæmt bráðabirgðatölum
Hagstofu Íslands.
Samkvæmt tölunum nam verð-
mæti útflutnings í júnímánuði
42,6 milljörðum króna og
verðmæti innflutnings 43,7
milljörðum.
Hallinn er þó heldur minni en í
fyrri mánuði, en endanlegar tölur
Hagstofunnar um vöruskipti í maí
sýna að þá hafi verið 6,7 milljarða
króna halli á vöruskiptum við
útlönd. Þá höfðu bráðabirgðatölur-
nar reyndar áður bent til 6,6
milljarða halla. - óká
Heldur dregur úr hallanum:
Vöruskiptahalli
1,1 milljarður
BJÖRGUN Eldur kom upp í fimm
tonna fiskibáti sem staddur var
norðvestur af Garðskaga. Einn
skipverji var um borð í bátnum
og lokaði hann öllum aðkomu-
leiðum súrefnis að eldinum og
hindraði þannig útbreiðslu hans.
Óskað var eftir aðstoð nær-
staddra skipa sem komu nær
samstundis á staðinn. Ástand um
borð var þá stöðugt, maðurinn
ómeiddur og var hann fluttur
í land. Björgunarbátur Slysa-
varnafélagsins Landsbjargar var
einnig sendur á vettvang. - nej
Ófarir einsamals skipverja:
Eldur í fiskibáti
DÓMSMÁL Páll Reynisson, for-
stöðumaður Veiðisafnsins á
Stokkseyri, hefur verið ákærður
fyrir vopnalagabrot sem átti sér
stað sumarið 2011. RÚV greinir
frá þessu. Honum er meðal ann-
ars gefið að sök að hafa hleypt
þremur skotum af byssu undir
áhrifum áfengis inni á heimili
sínu. Málið var þingfest fyrir
Héraðsdómi Suðurlands í gær. - nej
Hleypti drukkinn af byssu:
Ákærður fyrir
vopnalagabrot
AUGLÝSINGADEILDIR FRÉTTABLAÐSINS– AUGLÝSINGASTJÓRI: Jón Laufdal jonl@frettabladid.is ALMENNAR SÍMI 512-5401: Guðmundur Steinsson gudmundurs@365.is, Hjördís Zoëga hjordis@frettabladid.is, Hlynur Þór Steingrímsson hlynur@365.is, Laila Awad laila@365.is, Sigríður Dagný Sigurbjörnsdóttir sigridurdagny@365.is, Örn
Geirsson orn.geirsson@365.is FÓLK/LÍFIÐ/SÉRBLÖÐ SÍMI 512-5402: Atli Bergmann atli.bergmann@365.is, Elsa Jensdóttir elsaj@365.is, Jóna María Hafsteinsdóttir jmh@365.is, Sigrún Kristinsdóttir sigrunp@365.is, Sigurjón Viðar Friðriksson sigurjon@365.is, Sverrir Birgir Sverrisson sverrirbs@365.is FÓLK OG SÉRBLÖÐ EFNI: Elín Albertsdóttir
elin@365.is og Vera Einarsdóttir vera@365.is RAÐAUGLÝSINGAR /FASTEIGNIR SÍMI 512-5403: Hrannar Helgason hrannar@365.is, Viðar Ingi Pétursson vip@365.is ÞJÓNUSTUAUGLÝSINGAR SÍMI 512-5407: Arna Rut Kristinsdóttir arnarut@365.is, Steinunn Sandra Guðmundsdóttir ssg@365.is, Sigrún Helga Guðmundsdóttir sigrunh@365.is
SVONA ERUM VIÐ
Veðurspá
Sunnudagur
5-15 m/s, hvassast við NA-stöndina.
EIN MESTA FERÐAHELGI ÁRSINS og það rignir en við drögum bara fram stígvélin.
Rigning S- og V-til í dag en dregur úr á morgun og þá bætir í NV- og N-til. Styttir upp
S-lands annað kvöld en dálítil væta SV- og V-til á sunnudag. Birtir til A-lands.
8°
5
m/s
11°
6
m/s
11°
8
m/s
9°
9
m/s
Á morgun
8-15 m/s, hvassast SA- og A-til.
Gildistími korta er um hádegi
11°
10°
11°
16°
12°
Alicante
Basel
Berlín
28°
31°
25°
Billund
Frankfurt
Friedrichshafen
21°
24°
24°
Gautaborg
Kaupmannahöfn
Las Palmas
20°
20°
25°
London
Mallorca
New York
22°
31°
31°
Orlando
Ósló
París
31°
23°
25°
San Francisco
Stokkhólmur
21°
23°
10°
5
m/s
11°
7
m/s
14°
4
m/s
8°
4
m/s
12°
4
m/s
11°
4
m/s
7°
6
m/s
10°
8°
12°
13°
9°
Snjólaug Ólafsdóttir
veðurfréttamaður
UMHVERFISMÁL Aðeins fjögur
prósent bygginga á vatnsverndar-
svæði Þingvallavatns uppfylla
skilyrði sem sett eru á svæðinu.
Ástandið er sagt óviðunandi.
„Er einungis hægt að fullyrða
að sjö prósent þeirrar fráveitu sem
könnunin náði til, sé í lagi en ein-
ungis fjögur prósent ef teknir eru
með þessir 34 aðilar sem ekki náðist
í. Um 39 prósent fráveitna uppfylla
almennar kröfur um fráveitu en
ekki kröfur sem gilda á svæðinu.
Ríflega helmingur fráveitna upp-
fyllir engar kröfur,“ segir í skýrslu
sem Heilbrigðiseftirlit Suðurlands
vann í samstarfi við þjóðgarðinn á
Þingvöllum
Vatnsverndarsvæði tekur yfir
nær allt Þingvallavatn en aðeins
var metið ástand fráveitna á lóðum
innan þjóðgarðsins með því að óska
svara frá eigendum húsa þar. Ekki
náðist að fá svör frá öllum eins og
fram kemur.
„Á verndarsvæði Þingvallavatns
er krafist ítarlegri hreinsunar á frá-
veituvatni heldur en annars staðar á
Íslandi. Skal viðbótarþrep fráveitu
sérstaklega miðað að því að lækka
gildi mengunarefna sem Þingvalla-
vatn er talið viðkvæmt fyrir, eins og
til dæmis köfnunarefni,“ er útskýrt
í skýrslunni.
Fráveitumálin eru meira að segja
í ólestri á Hakinu þar sem vorið
2011 var tekin í notkun ný salernis-
aðstaða „með afkastamiklu rotþróa-
kerfi“ eins og segir í nýútkominni
starfsskýrslu Þingvallanefndar.
„Þrátt fyrir viðurkennda fráveitu-
lausn uppfyllir stöðin ekki kröfur er
varða hreinsun skólps, sérstaklega
hvað varðar minnkun köfnunar-
efnis og fosfórs en lágt hitastig yfir
vetrartímann dregur verulega úr
hreinsivirkni. Líklegt er að sama
gildi um aðrar rotþrær á verndar-
svæðinu,“ segir heilbrigðiseftirlitið.
Frestur til að koma upp rot-
þróm sem uppfylla skilyrði á
vatnsverndar svæðinu var fyrir 4
árum framlengdur til ársins 2020.
Á kynningarfundi sem heilbrigðis-
eftirlitið hélt í júní með sumarhúsa-
eigendum við Þingvallavatn kom
fram að lausnir á rotþróarvandan um
séu einfaldlega ekki fundnar.
„Úrbætur og farsæl lausn þessara
mála er forsenda þess að geta tryggt
heilnæmara neysluvatn og vernda
Þingvallavatn fyrir óþarfa mengun
af mannavöldum,“ ályktaði sveitar-
stjórn Bláskógabyggðar um málið.
gar@frettabladid.is
Mér fannst þetta ekki
hljóma neitt pólitískt.
Silja Dögg Gunnarsdóttir
þingmaður Framsóknarflokksins
Nær engar fráveitur í
lagi við Þingvallavatn
Langfæstar fráveitur sumarbústaða í þjóðgarðinum á Þingvöllum uppfylla kröfur
sem til þeirra eru gerðar. „Afkastamikið rotþróakerfi“ salerna á Hakinu virkar
ekki sem skyldi vegna kulda. Frestur til úrbóta var framlengdur til ársins 2020.
FRÁVEITUR Í ÞJÓÐGARÐI Rauðu punktarnir sýna hvar ekki eru tæmdar rotþrær
við bústaði í landi þjóðgarðsins við vestanvert Þingvallavatn. Grænu punktarnir
merkja rotþrær sem vitað er til að séu tæmdar. MYND/HEILBRIGÐISEFTIRLIT SUÐURLANDS
Á verndarsvæði
Þingvallavatns er krafist
ítarlegri hreinsunar á
fráveituvatni heldur en
annars staðar á Íslandi
Heilbrigðiseftirlit Suðurlands.
ROTÞRÓ Á
HAKINU Tekin
í notkun 2011
en uppfyllir
ekki kröfur
um hreinsun
skolps.
(Valhöll)
Öxará
Lambhagi
Rauðukusunes
ÞINGVALLAVATN