Dagblaðið Vísir - DV - 03.08.2012, Blaðsíða 78

Umkringdur stjörnum í skemmtiferð
n Sakaður um „hórerí“ fyrir að hitta Henry
N
ei, þetta var nú bara svona
skemmtiferð með góðu
fólki,“ segir sjónvarpsmað-
urinn Björn Bragi Arnarsson
nýkominn frá Bandaríkjunum eft-
ir vel heppnaða ferð þar sem hann
skellti sér meðal annars á leik með
sínu uppáhalds félagi í ensku úrvals-
deildinni; Tottenham Hotspur. DV
spurðist fyrir hjá kappanum hvort
hann væri með nýjan sjónvarps-
þátt í vinnslu um ævintýri Gylfa Sig-
urðssonar hjá enska félaginu en svo
reyndist ekki vera.
Björn hefur uppfært fylgismenn
sína á Twitter nokkuð reglulega síð-
ustu daga með myndum úr ferðinni
sem vafalaust hafa gert einhverja
græna úr öfund. „Við fórum á leik
Tottenham og New York Redbulls
og ég hitti einhverja leikmenn úr
liðinu sem var gaman enda ég mikill
Tottenham-maður.“
Af myndunum að dæma fékk
Björn að valsa um baksviðs og hitta
nokkrar stjörnur. Meðal annars Aar-
on Lennon, Tom Huddlestone og
Kyle Walker. Segir Björn að hæg hafi
verið heimatökin enda Íslendingar í
báðum liðum, þeir Gylfi og Guðlaug-
ur Victor Pálsson sem leikur með Red
Bulls í bandarísku MLS-deildinni.
Viðureign liðanna var liður í undir-
búningi enska félagsins. Björn vildi
þó ekki taka alveg svo djúpt í árina
að segja að hann hafi verið að hitta
átrúnaðargoðin sín en „það var mjög
skemmtilegt að sjá þessa leikmenn
sem maður er að horfa á í hverri
viku.“
En menn sendu Birni þó einhverj-
ar pillur fyrir að stilla sér upp á mynd
með stórstjörnunni Thierry Henry.
Aðspurður um þetta hlær Björn. „Já,
Henry er auðvitað frægasta Arsenal-
legendið og ég harður Tottenham-
maður þannig að menn vildu meina
að ég væri ekkert annað en hóra
vegna þess að ég pósaði með hon-
um. En ég lét það sleppa fyrst hann
er farinn frá Arsenal.“ Vísar hann þar
til Twitter-skilaboða frá knattspyrnu-
stjörnunni Alfreð Finnbogasyni sem
hafði skotið á hann.
62 Fólk 3.–7. ágúst 2012 Helgarblað
S
vona hljómar ljóðið Hval-
beinið í Takena, eftir kín-
verska ljóðskáldið og við-
skiptamógulinn Huang
Nubo, í þýðingu Hjörleifs
Sveinbjörnssonar. Ljóðið orti Nubo
þann 30. júní árið 2009 í þriðju búð-
um McKinley-fjalls, hæsta fjalls
Norður-Ameríku.
Greining
Hvalbeinið í Takena er ljóðræn
ferða saga manns sem kaupir hólk
úr hvalbeini af indjánahöfðingja í
Takena, en þarna er líka lýst andatrú
og álögum sem hvíla á gripnum og
ferðalangurinn flækist í. Hvalbeinið
reynist hafa í sér örlög ættbálksins
sem veiddi hvalinn sem beinið er
úr, en hvalurinn gleypti þrjú hundr-
uð forfeður indjánans fyrir tvö þús-
und árum. Ættbálkurinn hefur beint
hatri sínu að hvalbeininu og bölv-
un hans verður ekki aflétt fyrr en að
tvö þúsund árum liðnum þegar því
er spáð að maður muni koma og
kaupa beinið. Sá er enginn annar
en ferðalangurinn sjálfur sem hverf-
ur inn í höfuðskel hvalsins og tekur
þannig á sig áhyggjur og hatur ætt-
bálksins. Í niðurlagi ljóðsins er gef-
ið í skyn að þessa reynslusögu megi
skilja sem „heimsins tákn“ og hún
endurspegli veröldina eins og hún
er. Sá sem talar í ljóðinu er væntan-
lega maður frá Kína – borgin Beijing
er nefnd í niðurlaginu – og hann er
fulltrúi þeirra sem hafa nóg á milli
handanna, enda kemur fram að
hann hefur efni á því að ferðast og á
dollara. Kannski má skilja þetta svo
að hinn velmegandi nútímamaður
geti auðveldlega komið sér í vand-
ræði ef hann reynir að kaupa það
sem tilheyrir frumbyggjum fjarlægra
svæða? Niðurstaðan er að minnsta
kosti sú að ferðalangurinn situr uppi
með allar sálirnar sem hvalurinn
gleypti og hverfur til síns heima með
sjálfan sig í farangrinum, þannig að
varla er hlutskipti hans gott þegar
upp er staðið.
Afkastamikill höfundur
Þetta er ekki eina ljóðverk Nubos.
Hann hefur gefið út fjölda ljóðabóka
í Kína. Meðal útgefinna bóka hans
má nefna Elskar mig ei meir og Litla
Kanínan. Verk hans hafa verið þýdd
á fjölda tungumála; ensku, japönsku,
frönsku, mongólsku, kóresku og tyrk-
nesku – og nú íslensku. Hvalbeinið í
Takena er þó eina ljóð Nubos sem til
er í íslenskri þýðingu.
Verðlaunaður dreifbýlisunnandi
Nubo, sem hyggst ráðast í stórtækar
framkvæmdir á einu dreifbýlasta
svæði landsins, Grímsstöðum á Fjöll-
um, hefur gagnrýnt þéttbýlismenn-
ingu í ljóðum sínum. Sem dæmi má
nefna bút úr ljóðinu Miðnætti í Los
Angeles:
„Ys og þys stórborgarinnar er
ekki fyrir mig. Eins og betlara finnst
mér betra að rölta um grófgera vegi
sveitarinnar.“ (lausleg þýðing blaða-
manns.)
Nubo er verðlaunahöfundur sem
hefur hlotið mikið lof fyrir verk sín.
Árið 2008 vann hann til dæmis bók-
menntaverðlaun mongólska rithöf-
undasambandsins. Að auki er Nubo
meðlimur í kínverska rithöfunda-
sambandinu og situr í stjórn kín-
versku ljóðastofnunarinnar.
Flókinn maður
Undanfarnar vikur og mánuði hefur
mikið verið ritað og rætt um innræti
þessa kínverska auðkýfings. Margir
halda að um sé að ræða grófgerð-
an viðskiptaglæpon; leiksopp kín-
verskra yfirvalda sem vilji mergsjúga
auðlindir landsins. Ef sú er raunin er
ljóst að margbreytilegri persónuleiki
er vandfundinn.
Hagyrðingurinn Huang Nubo er margt til lista lagt.
Ljóðskáldið
Huang Nubo
n Huang Nubo er verðlaunaskáld n DV greinir ljóðið Hvalbeinið í Takena
„Verk hans hafa
verið þýdd á
fjölda tungumála; ensku,
japönsku, frönsku,
mongólsku, kóresku og
tyrknesku – og nú
íslensku
Indjánahöfðingi selur mér hvalbein
Hólk eins og undir sálir eða anda
Hann stingur á sig dollurunum og muldrar í barminn
Ég sé sjálfan mig fljúga inn í hólkinn
Indjánahöfðinginn segir hárri röddu
að hólkurinn sé tvö þúsund ára gamalt handverk
Forfeður þeirra drápu stórhveli
en þrjú hundruð úr ættbálknum hafði stórhvelið gleypt
Dag hvern beindu þau hatri sínu að hólknum úr höfuðskel hvalsins
Sagan sagði að eftir tvö þúsund ár kæmi maður og keypti hólkinn
og þá gætu þau gleymt áhyggjum sínum og hatri
Ég sé sjálfan mig berjast um í hólknum
meðan þrjú hundruð sálir rekja þrjú hundruð raunir
en í höfuðskel sinni hremmir stórhvelið okkur fast
Ég hugsa með mér:
Kannski er þetta veröldin í dag og heimsins tákn
Hvað um það
Með sjálfan mig í farangrinum og sálirnar þrjú hundruð
sný ég aftur til Beijing
Annie kemur
heim í dag
Heimsmeistarinn Annie Mist Þór-
isdóttir er væntanleg heim í dag,
föstudag, eftir glæsilegan sig-
ur sinn á heimsmeistaramótinu
í CrossFit í Kaliforníu í síðasta
mánuði. Með sigrinum varði
Annie okkar titil sinn og er hún
óumdeilanlega hraustasta kona
í heimi. Í tilefni af heimkomu
hennar verður henni fagnað og
tekið vel á móti henni í höfuð-
stöðvum CrossFit í Skeifunni á
hádegi. Annie hlaut sem kunnugt
er ríflega 30 milljónir króna fyrir
sigur sinn á mótinu svo hún ætti
að hafa efni á einhverju fallegu í
Fríhöfninni.
Gísli „Benjamin
Button“ Marteinn
Það voru áhugaverðar umræð-
ur í kringum hnitleik Rögnu Ing-
ólfsdóttur á þriðjudagskvöld á
Twitter. Sjónvarpsstjarnan Guð-
mundur Benediktsson spáði
því að andstæðingur Rögnu, Jie
Yao, myndi springa enda væri
hún orðin 35 ára gömul. Gísli
Marteinn Baldursson borgarfull-
trúi gerði athugasemd við þetta
og benti á að hann væri fertugur
og hefði fyrr um daginn hlaup-
ið 10 kílómetra. Það stóð ekki á
svörum hjá Gumma Ben: „Það
er líka ekkert eðlilegt við þig
Gísli, þú verður yngri með hverj-
um deginum!“ Auðunn Blöndal
blandaði sér í málið og bætti við:
„Svo þykist hann ekki nota nein
krem!#Einmitt #BenjaminButt-
on.“ Þegar fleiri þekkt nöfn höfðu
blandað sér í umræðuna með
ýmis konar fimmaurabrandara
fékk Gísli nóg. „Fokkið ykkur.“ Lík-
lega þó í léttum dúr.
Minna
hommaklám
„Þú ferð létt með að henda saman
einum pakka Þórður! Skoða
aðeins minna hommaklám í
vinnunni þá hefurðu nægan
tíma,“ skrifar Egill „Gillz“ Einars-
son í Twitter-skilaboðum til út-
varpsmannsins Dodda litla en
sá fyrrnefndi er ósáttur, líkt og
fleiri, við að enginn samantekt-
arþáttur um Ólympíuleikana sé
á dagskrá RÚV í lok hvers dags.
Doddi litli svarar um hæl að slík
vinna sé mannaflsfrek og því
þyrfti að hækka nefskattinn fyrir
fleira starfsfólk. „Ef ég hefði ekki
hommaklámið þá væri ég ekki í
vinnu svo þú verður að finna aðra
lausn. Svo er ég í fríi.“
Henry vildi endilega mynd Björn Bragi lét sig hafa það að láta taka mynd af sér með
Thierry Henry, líkt og flestir myndu gera. Mynd: Björn BrAGi, Birt Með leyFi