Lögmannablaðið - 01.03.1998, Page 15

lýsinga en skírs lagatexta með boð-
um og bönnum. ESB hafi því
nokkurt svigrúm til að túlka sam-
komulagið. Þetta segir dómstóllinn
þótt dæmi séu um að ákvæði
greina GATT-samkomulagsins hafi
verið tekin orðrétt upp í Rómar-
samninginn og reglugerðir ESB og
gildi þá sem skír lagatexti sem beri
að byggja á (2. mgr. III. gr. GATT
og 1. mgr. 95. gr. Rómarsamnings-
ins).
Athyglisvert er að Evrópudóm-
stóllinn hefur ekki alltaf verið sam-
kvæmur sjálfum sér í niðurstöðum
sínum. Dómstóllinn hefur annars
vegar í dómum sínum viðurkennt
að ESB sé bundið af reglum GATT-
samkomulagsins. Hins vegar hefur
hann, í mótsögn við þetta, komist
að þeirri niðurstöðu að jafnvel al-
gjört innflutningsbann á vöruflokki
til ESB fari ekki í bága við skyldur
sambandsins (m.a. mál nr. 245/81
f. 15.7.1982). Framkvæmdastjórn
ESB hafði gefið út reglugerð, sem
bannaði tímabundið innflutning á
niðursoðnum sveppum, til að
styðja framleiðslu innan sambands-
ins, sem stæði mjög höllum fæti.
Nokkur ríki voru að hluta til und-
anþegin banninu. Dómstóllinn
sagði einfaldlega að Rómarsamn-
ingurinn hefði enga almenna
grundvallarreglu, sem mælti fyrir
um jafnræði þriðju ríkja og að ESB
hefði svigrúm til að velja leiðir til
að ná markmiðum sínum sam-
kvæmt samningnum. Dómstóllinn
virðist samkvæmt þessu láta hags-
muni ESB hverju sinni ráða niður-
stöðu sinni. Í einum dómi sínum
viðurkenndi hann m.a.s. að án
undirboðstolla ESB, sem lagðir eru
á vöru sem flutt er inn á verði und-
ir kostnaðarverði, væri ekki grund-
völlur fyrir framleiðslu sömu vöru
innan ESB (mál nr. C-175/87 f.
10.3.1992).
Fróðlegt verður að fylgjast með
framvindu þessarra mála hjá ESB
og WTO. Reyndar er ESB ekki eini
aðili WTO sem hefur sett reglur til
að vernda eigin hagsmuni. Vernd-
araðgerðir USA gegn innflutningi
annarra aðildarríkja hafa einnig
valdið úlfúð innan ESB og komið
til kasta dómstóls WTO. Með stofn-
un sjálfstæðs og óháðs dómstóls
WTO, sem hefur vald til að kveða
upp bindandi dóma og beita
þvingunaraðgerðum í kjölfar
þeirra, er ólíklegt að ESB eða aðrir
aðilar WTO komist upp með að
setja einhliða verndarreglur fyrir
framleiðslu sína eða aðra hags-
muni. Aðildarríkin hafa með WTO-
samkomulaginu í raun skapað yfir-
þjóðlegt vald sem hefur endanleg-
an úrskurðarrétt í deilumálum sem
varða málefni sem falla undir
stofnunina.
15Lögmannablaðið
Bogi Arnar Finnbogason
Þýðingaþjónusta Boga Arnars
löggiltur skjalaþýðandi og dómtúlkur
úr og á ensku.
Skjalaþýðingar og almennar þýðingar úr og á
íslensku, ensku, dönsku, sænsku, norsku og
þýsku.
Engjaseli 43
109 Reykjavík
sími: 587 3690
fax: 587 3691
tölvupóstur: bogar@ismennt.is
Lars H. Andersen
Þýðingar og túlkun
löggiltur skjalaþýðandi og dómtúlkur
úr og á dönsku.
Almennar þýðingar á íslensku úr dönsku, norsku,
sænsku og ensku, svo og á dönsku úr íslensku og
ensku.
Pósthólf 181
300 Akranesi
sími: 431 4539
fax: 431 4239
tölvupóstur: lars@ismennt.is
heimasíða: http://rvik.ismennt.is/~lars
Löggiltir skjalaþýðendur og dómtúlkar
Lög • reglugerðir • stefnur • dómar • opinber skjöl • löggerningar • félagasamþykktir • alþjóðasamþykktir •
samningar • greinargerðir • matsgerðir • ársskýrslur • ársreikningar • einkaleyfisumsóknir • afsöl • vottorð • vitna-
leiðslur • yfirheyrslur • skírteini • kannanir • dómtúlkun • ráðstefnutúlkun • fræðilegar ritgerðir • sjúkraskýrslur.
Þýðingar afhentar á pappír, faxi, disklingi eða í tölvupósti.
Evrópudómstóllinn hefur
ekki alltaf verið
samkvæmur sjálfum sér
í niðurstöðum sínum.