Jón á Bægisá - 01.12.2005, Blaðsíða 36

Hildur Halldórsdóttir
Dagsferð
Farið fram og aftur í tíma
Tveir ferðalangar
Skáld og systir
Samtal milli tveggja
Samræður um skáldið (bls. 19)
Samræður um skáldskap
Bundið og óbundið mál
Bón um endurtekningu
á ljóðaflutningi
Rætt um að Iíða yfir land
Talað um frumtexta
og þýðingu (bls. 16—19)
Rætt um bragarhátt:
Fornyrðislag (bls. 18)
hexameter og
alexandrínskan hátt (bls. 96)
Lesandi ávarpaður (bls. 14)
Talar um tilfmningar (bls. 11)
Vísanir í ísl. þjóðsögur:
Galdrasögur Eiríkur í Vogs-
ósum, útilegumenn
og Amagerkonen,
draugasögur.
Rætt um blóm:
Fielluhnoðri
Fíflar
Sóleyjar
Það sem er ólíkt:
„Grasaferð“:
Ferð í raunveruleika
Ferð að sumarlagi
Dagur
íslensk sveit
Rætt um fjölskyldu
Næturferð
Farið fram og aftur í tíma
Einn ferðalangur sem hittir
ýmsa
Skáld og frænka
Samtöl við samferðafólk
Samræður um skáldið (bls. 69)
Samræður um skáldskap
Bundið og óbundið mál
Bón um endurtekningu
á ljóðaflutningi
Rætt um svífandi gufuskip
Rætt um frumtexta og
þýðingu (bls. 62)
Rætt um bragarhátt:
elegískan hátt (bls.71)
Lesandi ávarpaður (bls. 44)
Talar um tilfinningar (bls. 68)
Vísanir í danska þjóðtrú og
stjörnuspeki:
Vægteren,
Vandmanden
og Doden.
Rætt um blóm:
Martsvioler
Maanedsroser
Vergissmeinichter
sem vel er gert. í Fodreise
Fodreise:
Ferð í draumheimi
Ferð um vetur
Nótt
Dönsk borg
Ekki rætt um fjölskyldu
í „Grasaferð“ er talað um lélegar þýðingar og það
er rætt um að mikið tapist við þýðingar.
34
á Jffiayrdiá- — Tímarit þýðenda nr. 9 / 2005