Jón á Bægisá - 01.12.2005, Blaðsíða 50

Jónina Óskarsdóttir
minnast aðeins á endursagnir Böðvars Guðmundssonar sem PP-Forlag gaf
út árið 2004. Þar endursegir hann fimm ævintýranna á íslensku og er
endursögnin síðan þýdd yfir á hin Norðurlandamálin. Sumt í þýðingunni
hljómar einkennilega og virðist að um talsverða hráþýðingu sé að ræða eins
og kemur fram í eftirfarandi dæmum.
Litla stiílkan með eldspýturnar. „Enginn vissi um allt það fallega sem hún
hafði séð, og þá yndislegu nýársgleði sem hún hafði notið saman með
ömmu gömlu“!
Eldf&rin. ..Einu sinni kom hermaður gangandi eftir veginum með
bakpokann sinn og sverðið sitt“...ekkert... einn, tveir, einn, tveir!
Eldfierin - Nornin segir við dátann: „Langar þig ekki að eiga marga
peninga“!
Orðalagið í þýðingunni þykir mér einkennilegt á köflum og þó að um
endursögn sé að ræða hefði verið skemmtilegra að viðhalda þeim stíl sem
einkennir upphaf ævintýranna.
I endursögn Böðvars er ævintýrunum þó ekki breytt að öðru leyti og er
aðallega um styttingu að ræða sem getur komið sér vel þegar lesið er fyrir
unga hlustendur. Anægjulegt er líka að fá nýjar myndskreytingar Þórarins
Leifssonar við ævintýrin.
í lokin má geta þess að ævintýri H.C. Andersens voru valin meðal
hundrað bestu bóka allra tíma af alþjóðlegri nefnd rithöfunda árið 2002.
Greinin er unnin upp úr B.Ed. ritgerð frá Leikskólakennarabraut KHI. vorið
2003. Leiðbeinandi var Anna Þorbjörg Ingólfsdóttir.
Helstu heimildir auk œvintýranna sem vísað er í:
Andersen, H.C. 2000. H.C. Andersens Vintereventyr. Villy Sorensen. Villy
Sorensen og Aschehoug. Kaupmannahöfn.
Andersen H.C. 2000. H.C. Andersens glemte eventyr. Jens Andersen. Gyldendal.
Kaupmannahöfn.
Ástráður Eysteinsson. 1996. Tvímeeli. Bókmenntafræðistofnun, Háskólaútgáfan.
Reykjavík.
Hannes Pétursson. 1964. Steingrimur Thorsteinsson. Bókaútáfa. menningarsjóðs.
Reykjavík.
Mollehave J. 1985. H.C. Andersens salt. Lindhardt og Ringhof. Kaupmannahöfn.
Mollehave J. 1995. Lystig og ligefrem. Lindhardt og Ringhof. Kaupmannahöfn
Högh, Carsten. 1996. Eventyr leksikon. Munksgaard Rosinante.
Kaupmannahöfn.
Pedersen, Viggo Hjornager, 1990. Overs&ttelse ellerparafrase? H.C. Andersen
centret, Universitet og forfatteren. Odense.
Silja Aðalsteinsdóttir. 1999. Raddir barnabókanna. Greinasafh. Mál og menning.
Reykjavík.
Auk þess dönsk dagblöð á internetinu í desember 2000.
48
á . JSæyrdiá - Tímarit þýðenda nr. 9 / 2005