Þjóðmál - 01.12.2007, Page 89

Þjóðmál VETUR 2007 87
sjálfstæð. landvistarleyfi ..Rökin.voru.þau.að.
þessar.konur.kæmu.til.landsins.til.að.giftast.
mönnum.sem.þær.hefðu.aldrei.séð ..Þar.væru.
þær.lamdar.þar.til.þær.lentu.á.sjúkrahúsi.en.
þær. gætu. ekki. skilið. við. mennina. sína. því.
þá. yrðu. þær. sendar. frá. Hollandi. og. heim.
til. fjölskyldna. sinna. þar. sem. þeim. yrði.
refsað. fyrir. smánina. sem. þær. hefðu. bakað.
fjölskyldum.sínum .
Hún. var. óþreytandi. að. benda. á. að. það.
væri. hvorki. Hollandi. né. múslimum. til.
framdráttar.að.gefa.þeim.endalaust.svigrúm.
í. nafni. pólitískrar. rétthugsunar .. Það. væri.
til. dæmis. ekki. til. þess. fallið. að. múslimar.
aðlöguðust. samfélaginu. að. leyfa. þeim. að.
einangra. sig. frá. því,. svo. sem. með. trúar-
bragðaskólum .
Hún.vekur.athygli.á.því.að.Hollendingar.
horfi. framhjá. ýmsu. því. sem. viðgengst. í.
þeirra. eigin. landi. í. samfélagi. múslima,.
sæmdarmorðum,.umskurði.á.eldhúsborðum,.
ofbeldi,. einangrun. o .s .frv .. Hún. gagnrýnir.
Vesturlandabúa. fyrir. hræsni,. fyrir. það. að.
fordæma. mannréttindabrot. í. fjarlægum.
löndum. en. horfa. fram. hjá. þeim. heima.
fyrir ..Hún.veltir.því.upp.hvort.sú.staðreynd.
hve. múslimar. séu. oft. aftarlega. á. merinni.
í. margvíslegu. samhengi,. bæði. heima. fyrir.
og. í. þeim. löndum. sem. þeir. setjast. að. í,.
geti. verið. íslam. að. kenna .. Hún. kallar. yfir.
sig. reiði. fjölmargra .. Hún. gerir. mynd. með.
kvikmyndagerðarmanninum. Theo. van.
Gogh. um. líf. múslimskra. kvenna,. sem. þau.
kalla. Undirgefni .. Theo. van. Gogh. geldur.
fyrir.með.lífi.sínu ..Hann.er.skotinn.til.bana.
og.skorinn.á.háls.og.við.brjóst.hans.er. fest.
bréf.með.hnífi.þar.sem.því.er.hótað.að.Ayaan.
verði.næsta. fórnarlamb ..Eftir.það.þarf.hún.
að. vera. í. felum. og. mikilli. öryggisgæslu ..
Upp. koma. deilur. um. ríkisborgararétt.
hennar,. dómsmálaráðherrann. ákveður. að.
ógilda.hann.vegna.þess. að.Ayaan.hafi. ekki.
sagt.satt.um.aðstæður.sínar.þegar.hún.sótti.
um. hann .. Ráðherrann. neyðist. síðan. til. að.
draga. ákvörðun. sína. til. baka,. m .a .. vegna.
þess.að.Ayaan.hafði. fyrir. löngu.viðurkennt.
að. hafa. hagrætt. sannleikanum. og. rætt. það.
opinberlega. margsinnis .. Málið. varð. hins.
vegar.til.þess.að.ríkisstjórn.Hollands.féll .
Í. bókarlok. er. Ayaan. komin. til. Banda-
ríkjanna,. 38. ára. gömul,. þar. sem. hún.
starfar. fyrir. American. Enterprise. Institute.
í. Washington. og. býr. við. stöðugt. óöryggi.
og. líflátshótanir .. Henni. hefur. hins. vegar.
tekist.að.vekja.athygli.með.lífi.sínu.og.senda.
mikilvæg.skilaboð.út.með.bók.sinni.og.á.það.
skilið.að.sem.flestir.lesi.hana .
Undir. lok. bókarinnar. segir. Ayaan:. „Það.
er.hægt.að.frelsa.sjálfan.sig.—.að.aðlaga.trú.
sína,.að.skoða.hana.á.gagnrýninn.hátt.ofan.
í.kjölinn.og.að.hugsa.um.að.hve.miklu.leyti.
trúin.sjálf.sé.rót.kúgunarinnar .“.(Bls ..358 .)
Þýðing.Árna.Snævarr.er.lipur.en.þó.virðist.
sem.ekki.hafi.gefist.nægur.tími.til.yfirlestrar.
og. fínpússningar. því. á. henni. eru. nokkrir.
hnökrar,. málvillur. og. innsláttarvillur. og.
enskan.skín.sums.staðar.í.gegn .
Bók.sem.snertir.alla.
Íslendinga
Guðmundur. Sigurðsson. og. Ragnhildur.
Helgadóttir:. Almannatryggingar og félagsleg
aðstoð,.JPV-útgáfa,.Reykjavík.2007,.608.bls . 
Eftir.Ástu.Möller
Undirtitill. bókarinnar. Almannatrygg-ingar og félagsleg aðstoð. —. „Bók. sem.
snertir.alla.Íslendinga“.—.stendur.vel.undir.
nafni .. Þannig. segir. í. inngangi. bókarinnar:.
„Þeir.eru.afskaplega.fáir,.ef.nokkrir,.sem.ekki.
nýta. sér.þessa.þjónustu.einhvern. tímann.á.
ævinni . Fyrir.marga.getur.hún.skipt.sköpun,.
ekki. aðeins. að. geta. fengið. nauðsynlega.
læknishjálp. án. verulegra. fjárútláta,. heldur.