Þjóðmál - 01.06.2015, Blaðsíða 20
ÞJÓÐMÁL SUMAR 2015 19
munni,. hármissir,. flagnandi. húð. og.
fingur. og. táneglur. molnuðu. af). en. eftir.
þriggja. mánaða. lyfjatöku. voru. berkla
einkennin.horfin.í.marz.1948 ..„Lyfið.virð
ist. hafa. skilað. sínu,“. sagði. Orwell. útgef
anda.sínum,.„þótt.þessi.lækning.líkist.mest.
því.að.sökkva.skipinu.til.þess.að.losna.við.
rottuganginn .“
Um.sama.leyti.og.Orwell.var.að.útskrif
ast.af.berklahæli,.fékk.hann.bréf.frá.útgef
anda.sínum,.sem.eftir.á.að.hyggja.varð.enn.
einn.naglinn.í.kistu.hans ..„Það.er.verulega.
mikilvægt. fyrir. frama. þinn. að. við. fáum.
nýju.bókina.fyrir.áramót.og.jafnvel.fyrr,.ef.
hægt.er,“.skrifaði.Warburg .
Orwell.lofaði.að.skila.handritinu.af.sér.„í.
byrjun.desember“.og.þegar.hann.hefði.átt.
að.hvílast,. fór.hann. aftur. til. Jura. til. þess.
að.koma.endanlegri.mynd.á.handritið ..Því.
meira. sem. hann. breytti. handritinu,. því.
meira.varð.það.að.skjali.sem.hann.einn.gat.
lesið.og.túlkað ..Þar.að.auki.var.hann.kom
inn.í.kapp.við.tímann ..Heilsu.hans.hrakaði,.
handritið. þurfti. að. vélrita. upp. á. nýtt. og.
desember. nálgaðist. óðum .. Um. miðjan.
nóvember.var.Orwell.orðinn.of.veikburða.
til.þess.að.geta.gengið,.svo.hann.lauk.við.
að. vélrita. bókina. í. rúminu,. á. hálfónýta.
ritvél,. fjögur. þúsund. orð. á. dag,. sjö. daga.
vikunnar,. með. mikla. verki. og. háan. hita ..
Hann.„nærðist“.á.endalausum.sígarettum,.
kaffi.og.sterku.tei,.lét.olíulampann.ylja.sér.í.
George.Orwell. (1903–1950).var. einn. snjallasti. rithöfundur.Englendinga. á.20 ..öld ..Hann.var. afkastamikill.
ritgerðahöfundur.og.skrifaði.meðal.annars.tvær.af.frægustu.skáldsögum.aldarinnar,.Animal Farm.og.1984,.sem.
kom.nýlega.út.í.nýrri.íslenskri.þýðingu.höfundar.þessarar.greinar,.Þórdísar.Bachmann .