Orð og tunga - 01.06.1990, Síða 73

Helga Jónsdóttir: Islenskun forrita
51
CURRENT ENGLISH PREVIOUS ENGLISH -COMPARISON WORK FILE: WORK FILE: MEMBER: NEW/OLD UIM UEW303IWP UEW302IWP PCSTF TEXT NATIVE: NATIVE: UNW303IWP UNW302IWP 6/05/90 14:17:42 PAGE ** COMPARISON ONLY
STATUS 1 .., . ... 2 ... . .. 3 ... . .. 4 5 6 7 ... ,
SAME
SAME
** NEW CHG
OLD
SAME
** NEW CHG
OLD
** NEW CHG
OLD
SAME
SAME
SAME
** NEW CHG
OLD
PC Support functions allow personal computer users to share system resources
with other users on the AS/400 system. The following two functions are
provided with PC Support to provide file serving support&colon.
provided with PC Support to provide file serving support:
:rp help-'(PCSSF)SF0000'.Shared Folders Function:erp. allows the user to access
personal computer information stored in folders on the AS/400 system. The
personal computer information stored in folders in the AS/400 system. The
shared folders function works in much the Scime way as a directory or
shared folder function works in much the same way as a directory or
subdirectory on your fixed disk. For example, once the directory has been
created, entire files can be copied to the folder U8ing the copy command from a
prompt on your personal computer.
:rp help-'(PCSSF)SF9999'.Shared Folders Function Topic Outline:erp.
:rp help-'(PCSSF)SF9999'.Shared Folders Topic Outline:erp.
SAME
** NEW CHG
OLD
** NEW CHG
OLD
SAME
SAME
When you transfer files from the personal computer to the AS/400 system, the
transfer function uses a special :rp help-'(PCSTERMS)WF1031'.PC file:erp.
transfer function uses a special :rp help-'(PCSTERMS)GL0970'.PC file:erp.
called a :rp help-'(PCSTERMS)GL0585'.file description file.:erp. This file
called a :rp help-'(PCSTERMS)GL0586'.file description file.:erp. This file
ensures that data is stored in the correct format and that the data is changed
to the correct types.
SAME
** NEW CHG
OLD
** NEW CHG
OLD
:rp help-'(RTOPC)020085'.OUTPUT DEVICE:erp. To specify where the output will be
sentícolon. to the display, to the printer, or to a :rp
sent: to the display, to the printer, or to a :rp help-'(PCSTERMS)GL0970'.PC
help-'(PCSTERMS)GL0970'.PC file.:erp.
file.:erp.
SAME
** NEW CHG
OLD
** NEW CHG
OLD
** NEW
SAME
** NEW CHG
OLD
** NEW CHG
OLD
** NEW
** NEW CHG
OLD
Zoned decimal fields from the system change from EBCDIC to ASCII, as do
character fields. However, the sign half-byte is changed to 3 to indicate a
character fields, except that the sign half-byte in the PC field is changed to
positive number or a B to indicate a negative number when the data is sent to
3 to indicate a positive number or a B to indicate a negative number.
the PC.
Zoned decimal fields from the system change from EBCDIC to ASCII, as do
character fields. However, the sign half-byte is changed to a 3 to indicate a
character fields. The last half-byte, which contains the sign is not changed.
positive number or a 7 to indicate negative number when the data is sent to the
The sign convention used on the PC and on the host is the same.
PC.
For example, EBCDIC X'F0F1F2F5F2D6' appears as ASCII X'303132353276'.
For example, EBCDIC X'F0F1F2F5F2D6' appears as ASCII X'3031323532D6'.
** NEW CHG
OLD
** NEW CHG
OLD
** NEW CHG
OLD
** NEW CHG
Binary fields in the PC file are stored in an order reversed from that which
Binary fields in the PC file are stored in an order reversed from that the
the system file expects. These bytes reverse and transfer to the system file.
system file expects. These bytes reverse and transfer to the system file.
When transferring data from a DOS Random filetcolon.
When transferring data from a DOS Random file:
When transferring data from a DOS Random type 2 fileficolon.
END OF LISTING
Mynd 1: Skrá með samanburði á nýjum og gömlum texta AS/400 forrits.
fram hafa komið samfara því að nýjum texta er bætt við eða eldri textabútum
er eytt. Þýðendurnir færa breytingarnar inn í gömlu skrárnar og er það mik-
il nákvæmnisvinna. I þýðingum við AS/400 tölvuna er þetta gert á vélrænan
hátt. Þýðingarforritið færir allar breytingar og viðbætur inn í gömlu skrárnar á
viðeigandi stöðum þannig að nýi enski textinn kemur sjálfkrafa yfir þann gamla
íslenska þar sem breyting hefur orðið. Þar að auki prentast sjálfkrafa út skrá sem
sýnir hvar textinn hefur breyst og hver munurinn er á gamla og nýja textanum.
Sýnishorn úr slíkri skrá er á mynd 1.
I þýðingunum við PS-tölvuna er þetta ekki svona þægilegt. Þar er yfirlit um
breytingar ýmist fengið méð keyrslu samanburðarforrits (sem þýðendur þurfa
sjálfir að sjá um), með samanburðarskrám sem koma tilbúnar að utan eða með
sérstökum merkingum í nýju skránum; I á vinstri spássíu sýnir t.d. nýjan texta,
R endurskoðaðan texta o.s.frv.