Milli mála - 2019, Blaðsíða 44
44 Milli mála 11/2019
NEGRO SOBR E BL A NCO/SVART Á HVÍTU
sistemas lingüísticos. Varios trabajos, entre ellos Dobrovol’skij (1988),
han demostrado la existencia de unos “universales fraseológicos” que
destierran esa creencia arraigada de la intraducibilidad de las UFS
(Corpas, 2003, p. 280).
Cabe mencionar que compartimos la visión amplia de Corpas
(1996) por lo que el presente repertorio incluye colocaciones (es. vino
tinto; isl. fölur á vangann), locuciones (es. dar en el blanco; isl. út í bláinn)
y, dentro de la esfera de enunciados fraseológicos, paremias (es. manos
blancas no ofenden; isl. oft verður grátt úr gamni). Este trabajo no tiene
por objetivo centrarse en una de estas categorías en particular, aunque
sí nos planteamos un examen más acotado en futuras investigaciones.
2. Análisis
2.1. Fuentes y criterios de selección
En la actualidad contamos con una gran variedad de compendios
fraseológicos por lo que no es necesario ni conveniente apoyarse úni-
camente en la intuición y conocimiento del lingüista para recopilar
las UFS que formen parte del análisis. No obstante, este tipo de
repertorios pueden diferir tanto en tamaño como en rigurosidad. Es
frecuente encontrar en las librerías compendios fraseológicos de carác-
ter divulgativo, sin más pretensión que recoger aquellos dichos cono-
cidos y transmitidos en una comunidad y evitando la terminología
lingüística que pueda abrumar y molestar al lector curioso (Calles y
Bermejo, 2010, p. 8). Hemos elegido para la recopilación de las uni-
dades en español algunos de estos compendios, como Expresiones y
dichos populares de José Calles y Belén Bermejo (2010) y Abecedario de
dichos y frases hechas de Guillermo Suazo (1999) porque aportan infor-
mación valiosa sobre el origen y significado de las UFS. Asimismo,
nos hemos apoyado en el Refranero Multilingüe, dirigido por Julia
Sevilla y Mª Teresa Zurdo (2009) y accesible en línea en el Centro
Virtual Cervantes.
De un carácter más académico, aunque no por ello menos accesi-
bles al lector medio, son el Diccionario de dichos y frases hechas (Buitrago,
[2016] 1994), el Diccionario fraseológico del español moderno (Varela y