Milli mála - 2019, Blaðsíða 49

Milli mála 11/2019 49
ER L A ER LEN DSDÓT TIR Y N UR IA FR IAS JIMENEZ
En el grupo de UFS equivalentes incompletas (tabla 2) tenemos
varios casos de compuestos sintagmáticos en español que correspon-
den a palabras compuestas en islandés (mercado negro – svartamarkað-
ur).9 Incluimos asimismo ponerse verde de envidia ya que en la UF islan-
desa puede aparecer el color amarillo, variación que no detectamos en
español. Como curiosidad, observamos que para la locución adjetiva
de guante blanco, referida normalmente a un ladrón “de aspecto distin-
guido que actúa con limpieza y sin violencia” (Seco, Andrés y Ramos,
2004, p. 569) en islandés la unidad contiene otra prenda de vestir, en
este caso el cuello de la camisa (flibbi):
Tabla 2. UFS con equivalencia incompleta
ESPAÑOL ISLANDÉS
BLANCO/A (ladrón) de guante blanco hvítflibbaglæpamaður
NEGRO/A
agujero negro svarthol
mercado negro svartamarkaður
ROJO/A al rojo vivo rauðglóandi
VERDE
ponerse verde de envidia vera (gulur og) grænn af öfund
rayo verde græniglampi
No hay un gran número de resultados en el tipo de equivalentes aná-
logas como se observa en la tabla 3. El islandés coincide con otras
lenguas germánicas en el uso del color gris en la UF de noche, todos los
gatos son pardos (Sevilla y Zurdo, 2009). La UF blanco y en botella (y en
menor uso verde y con asa) corresponde en islandés a, literalmente,
“más claro que una vaca”:10
Tabla 3. UFS con equivalencia análoga
ESPAÑOL ISLANDÉS
BLANCO/A
blanco y en botella (þetta er) kýrskýrt
estar sin blanca eiga ekki grænan eyri
PARDO/A de noche, todos los gatos son pardos í myrkri eru allir kettir grár
9 El concepto de compuesto sintagmático ha generado controversia en el ámbito hispánico ya que
algunos autores consideran construcciones del tipo mercado negro como colocaciones léxicas y otros,
como locuciones nominales. Véase Ferrando (2002) y Ginebra (2002), entre otros.
10 Parece no ser este el significado primitivo de esta UF. Véase el artículo “Orðið kýrskýr. Merking
og myndun” de Jónsdóttir (2018) para conocer la historia de la palabra, así como de la fraseología
en la que aparece.