Málfríður - 15.05.1997, Blaðsíða 9

ís verður áfram 1 orðum þar sem um langt ser-
hljóð er að ræða á undan óraddaða s-hljóðinu og á
eftir tvíhljóði (t.d. Mafi, MufSe, StrafSe, drauSen,
beiSen).
áður
hassen - HaS
kiissen - KuS,
sie kiiSten sich
lassen - er láSt
mussen - er muS
Wasser -
wásserig - wáSrig
daS
nú
hassen - Hass
kússen - Kuss,
sie kússten sich
iassen - er lásst
mússen - er muss
Wasser -
wásserig - wássrig
dass
I samsettum orðum helst stofn orðsins, þó svo
að það hafi í för með sér að samhljóði sé þrefald-
ur.
áður nú
Flanellappen Flanelllappen
FluEsand Flusssand
Ballettánzer Balletttánzer
Stoffetzen Stofffetzen
✓ Áfram er þó skrifað dennoch, Drittel, Mittag.
í samræmi við þetta helst h ef það er í stofni
orða þegar endingunni -heit er bætt við þau. Nú er einnig leyft að skrifa selbststandig við hlið selbstánd-
ig, en það var áður talin villa.
áður nú
Roheit Rohheit (sbr. roh)
Záheit Záhheit (sbr. záh)
Zierat Zierrat (eins og Vorrat)
selbstándig selbstándig/selbststándig
Orð, sem dregin eru af nafnorði, sem enda á -enz skal rita með z, þó er eldri rithátturinn leyfður
áfram.
áður nú
essentiell essenzieil (af Essenz), einnig essentiell
Differential Differenzial (af Differenz), einnig Differential
differentiell differenziell (af Differenz), einnig differentiell
Potential Potenzial (sbr. Potenz), einnig Potential
potentiell potenziell (sbr. Potenz), einnig potentiell
substantiell substanziell (sbr. Substanz), einnig substantiell
Erlend orð
Ritháttur orða af erlendum uppruna hefur oft
vafist fyrir þeim sem skrifa þýsku. Ekki eru gerðar
róttækar breytingar í ritun þessara orða. Megin-
breytingin er að nú er einnig unnt að skrifa mörg
orð af erlendum uppruna að þýskum hætti við hlið
þess ritháttar sem tíðkast hefur. Sú þróun að skrifa
f- í stað ph heldur áfram. Þetta er þó ekki algilt. Orð
eins og Alphabet, Philosophie, Phanomen, Meta-
pher og Spháre halda rithætti sínum.
áður nú
ai ai eða á
Frigidaire Frigidaire, einnig Frigidár
Necessaire Necessaire, einnig Nessessár (sbr. Mohár, Sekretár, Militár, Majonáse, Poionáse).
ph ph eða f
quadrophon quadrophon, einnig quadrofon
Photometrie Fotometrie, einnig Photometrie
Geographie Geographie, einnig Geografie
Graphologe Graphologe, einnig Grafologe
Orthographie Orthographie, einnig Orthografie
Megaphon Megaphon, einnig Megafon (sbr. Mikrofon, Fotografie, Grafik)
Delphin Delphin, einnig Delfin
gh gh eða g
Joghurt Joghurt, einnig Jogurt
Spaghetti Spaghetti, einnig Spagetti
é und ée é/ée eða ee
Bouclé Bouclé, einnig Buklee
Exposé Exposee, einnig Exposé
Kommuniqué Kommuniqué, einnig Kommunikee
Varieté Varietee, einnig Varieté
Chicorée Chicorée, einnig Schikoree (sbr, Allee, Armee, Komitee, Resúmee, Dragee)
qu k
Kommuniqué Kommuniqué, einnig Kommunikee (sbr. Etikett, Likör)
ou ou eða u
Bouclé Bouclé, einnig Buklee (sbr. Nugat)
ch ch eða sch
Ketchup Ketschup, einnig Ketchup
Chicorée Chicorée, einnig Schikoree (sbr. Anschovis, Broschúre, Haschee, retuschieren,
9