Málfríður - 15.05.1997, Qupperneq 19

Björg Juhlin:
D0RENE ÁPNES
FNOS - Foreningen for norsk-
og svensklærere i islandsk skole
holdt i oktober 96 etterutdann-
ingskurs i KHÍ med norsk og
svensk forleser. Birgitta Garme
fra Uppsala universitet foreleste
om Skriv för livet, og lærebokfor-
fatter Erling Kleiveland fra Gimle
skole i Bergen presenterte lære-
verket Dorene ápnes, og foreleste
om det pedagogiske og meto-
diske grunnlag for konseptet for
læreverket. Forfatterne kaller
dette et multimediaverk, og hvis
man bruker dette sammen med :
CD-rom for norsk (Ture Schwebs,
Universitetsforlaget 1996), Kunn-
skapsforlagets Multimedia lek-
sikon, Det Norske Hus nettet for
vg.skole, skolenettet @nls. no,
O.D.I.N. (offentlig dokumentasjon
og informasjon fra Norge), Kvas-
ir, Norweb, www.aftenposten.no,
www.dagbladet.no, ofl. kan man
tilby elevene en interaktiv under-
visning av god kvalitet. Jeg skal
ikke gá nærmere inn pá alt man
kan bruke/finne pá nettet for
islandske lærere er oftest godt
oppdaterte her.
Málgruppen for Dprene ápn-
es er voksne fremmedspráklige
som skal avlegge norsk grunn-
skoleeksamen. Læreverket bygg-
er pá Læreplan for grunnskole-
opplæring for fremmedspráklige
voksne av 1992, F-2690.
Undervisningen skal etter
planen gá over to ár, men verket
kan ogsá passe for andre elever.
Forste áret: Antologi 1, Aktivitets-
bok la, Utskrift av edb-
pvinger til Aktivitetsbok la,
Aktivitetsbok lb, Utskrift av
edb-pvinger til Aktivitetsbok lb.
Andre áret: Antologi 2, Aktivi-
tetsbok 2a, Utskrift av edb-pv-
inger til 2a, Aktivitetsbok 2b,
Utskrift av edb-0vinger til 2b.
Sammen med hver aktivitets-
bok f0lger det to lydkassetter,
og en diskett med dataovinger.
Med læreverket folger ogsá
videofilmen “Innenfor dorene”.
Til denne pakken fplger det
en “Lærerens npkkel” som be-
stár av en perm med en stor og
innholdsrik lærerveiledning som
presenterer den pedagogiske og
metodiske vinkelen forfatterne
har brukt ved utarbeiding av
verket. Lærerens npkkel inne-
holder ogsá diagnostiske prpver
pá lyttekassetter og edb-prpver
pá diskett, utskrift av alle
grammatikkregler tilknyttet data-
pvingene m.m. Læreverket er sá
omfattende at man helst bpr
gjpre seg kjent med det ved
selvsyn, og FNOS har gitt et sett
av læremiddelpakken til bib-
lioteket i KHÍ.
Vársemester 1997 har jeg
prpvd det ut for elever som lær-
er norsk i islandsk videregáende
skole. Formálet med utprpv-
ingen var á finne ut om verket
egnet seg for tre kurs i norsk,
NOR 103, NOR 203 og NOR 323.
Læreverket bestár av folgende
komponenter:
Etter á ha brukt Dprene ápn-
es i dette semesteret har jeg
innhentet fplgende erfaringer:
- Det egner seg til undervisn-
ing av islandske elever som
lærer norsk i videregáende
skole, fordi tekstene i Antologi-
ene er rettet mot eldre elever,
og det vinkler pá den problem
stillingen á ha rptter i to land.
Det blir lagt mest vekt pá lit-
terære tekster, og jeg er enig
med forfatterne i at denne typen
tekster godt formidler sosiokul-
turelle aspekter ved norsk (og
nordiske) samfunn, tenkemáter,
tradisjoner, holdninger og verdi-
er.
De fleste tekstene handler
derfor om norske forhold, men
det finnes ogsá utenlandske
litterære tilleggstekster som ut-
dyper tematikken, og de gir
tverrkulturell forstáelse og iden-
tifikasjon, noe som vektlegges i
ny læreplan. Antologi 1 inne-
holder flest nyere tekster med
migrasjonspedagogisk vinkling,
mens Antologi 2 henter flere
tekster fra eldre litteratur, dvs.
de gjenspeiler den litterære kul-
turarv. Begge antologiene pre-
senterer báde nye norske vise-
sangere og klassiske norske
sanger/viser, dette materialet
finnes ogsá pá lydkassettene.
Grafikken i antologiene er meget
god, og det spares ikke pá flotte
fargeillustrasjoner og gjen-
givelser av norsk billedkunst.
Bpkene er derfor dyre, de
koster NOK 298.- pr. stk., det er
samme pris for hver komponent
i læreverket, bortsett fra
“Lærerens npkkel” som koster
ca. NOK 700.-.
Aktivitetsbakene
De er i A-4 format og inne-
holder oppgaver til tekstene i
antologien, til lydkassettene,
19