Börn og menning - 2015, Blaðsíða 26

Börn og menning26
á sér aftur á móti aldagamlar rætur í
sagna- og kvæðamennsku og munnlegri
geymd. Hingað til lands hafa ratað nokkrar
færeyskar bækur eftir samtímahöfunda og
ber þar ef til vill hæst stórgóða þýðingu
Ingunnar Ásdísardóttur á skáldsögunni
Ó: Sögur um djöfulskap eftir Carl Jóhan
Jensen. Úr barnabókmenntunum þekkjum
við líklega best Rakel Helmsdal, sem skapaði
meðal annars heim skrímslanna ástsælu
með þeim Áslaugu Jónsdóttur og Kalle
Güettler. Nú hefur bókaforlagið Draumsýn
gefið út færeyska unglingabók, Skrifa í
sandinn eftir Marjun Syderbø Kjelnæs, en
bókin hlaut norrænu barnabókaverðlaunin
2011 og var síðar tilnefnd til bæði
vestnorrænu barnabókaverðlaunanna og
barna- og unglingabókmenntaverðlauna
Norðurlandaráðs.
Smásagnaflétta
Skrifa í sandinn er í raun safn tíu smásagna
sem fléttast saman og mynda heildstæða
frásögn en þar segir frá einni helgi í lífi tíu
Skrifa í sandinn
Marjun Syderbø Kjelnæs
Þýð. Heiðrún Hödd Guðmundsdóttir
Draumsýn
2015
Það er óhætt að segja að gróska einkenni
menningarlífið hjá grönnum okkar
í Færeyjum nú um stundir; tónlistarlífið
hefur lengi verið líflegt og með tilkomu
Norðurlandahússins í Þórshöfn myndaðist
nýr vettvangur fyrir listafólk og Færeyingar
hafa samhliða því stóraukið þátttöku sína í
alþjóðlegu samstarfi.
Á ýmsan hátt er færeysk menning ung
og gömul í senn, ekki síst bókmenntirnar.
Færeysk bókmenning er ung í bókstaflegum
skilningi – lengst af var skrifað á dönsku
og færeyska ritmálið fann sér ekki fast
form fyrr en undir lok 19. aldar – en hún
færeyskra ungmenna í jafnmörgum köflum.
Hver kafli er skrifaður frá sjónarhorni einnar
persónu en hjálpar sömuleiðis til við að fylla
upp í stærri mynd af atburðum helgarinnar,
tilfinningalífi unglinganna tíu og heiminum
sem þau hrærast í. Oft öðlast lesandinn
ekki skilning á viðbrögðum eða gjörðum
einstakra persóna fyrr en þær fá sinn eigin
kafla og þannig lokkar Marjun forvitinn
lesandann áfram og nýtir sér formið til
að skapa spennu og löngun til að raða
púsluspilinu saman. Samtímis undirstrikar
hún eitt meginstefja bókarinnar – að við
höfum ávallt takmarkaða innsýn í sálarástand
Salka Guðmundsdóttir
Að sækja út en komast ekki nógu langt