Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.06.1981, Side 145

Enkeltstrofer. - Spredte noter
131
Enkeltstrofer - Spredte noter
1
Fuglinn í fjörunni,
hann heitir már,
silkibleik er húfan hans
og hneppt undir hár.
Denne strofe citeres i 18. árh. af Jón Ólafsson, som kalder
den “versiculus puerilis”, se V 213. Ogsá citeret AM 433 fol
VIII pá en seddel ved ‘silki’.
Strofen er flere gange optegnet i 19. árh.:
Lbs. 587 4to I nr. 86 (s. 90), Jón Árnason, “Ex memoria”
(afskrevet i samme nummer XI, bl. 28); variant: 4 hár]
gullhár.
Lbs 3671 8vo, 2. hæfte, nr. 53, Guðmundur Davíðsson;
variant: 4 hneppt undir] gulllitað.
Sigfús Sigfússon, ísl. þjóð-sögur og -sagnir XV, 1958, s. 27;
variant: 4 hneppt] gult.
At strofen har været almindelig kendt fremgár ogsá deraf, at
Bjarni Þorsteinsson har fáet den tilsendt med fire forskellige
melodier, íslenzk Þjóðlög 588, 599-600, 638-9. Jfr. ogsá VII,
s. LXI.
Den samme strofe er ofte anvendt som omkvæd i færaske
viser: CCF 1 31 1, 394, II 171, 296, III 301, 303, V 243, VI
43, 207. Omkvædet slutter som regel med at linjen “fuglinn í
fjörunni” gentages.
Den islandske strofe forekommer enkelte gange med tillæg
af en eller to strofer i samme versemál, om andre fugle, se VI
155, VII 106. Verset om “tjaldur” VII 106 findes ogsá i Lbs.
587 4to, II nr. 10 (s. 8) og slutter her med ordene “fuglinn í
fjörunni”, en gentagelse som minder om den færaske; i Lbs.
587 4to XII (blyantspaginering: 16), hvor Jón Árnason har
afskrevet verset, har han udeladt disse ord.
Strofen Fuglinn í Qörunni findes ogsá indlemmet i et digt:
Fuglinn í fjörunni,
hann heitir már,
silkibleik er húan hanns
og gult undir hár,
er sá fuglinn ekki smár,
ærið digur og fótahár,