Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.10.1968, Page 72
LXX
arumm] 4 árum (Rangt =400árum). — 276 stopul] +(1757).
— 283 einginn] + (flokkur). — 286 tungur] + (þad er
tala forsmidanna, einn hét Sóróastir, hann vard sídar
kongur asiriu manna, af honum hófust fyrst skurdgodatrúar
villur, hann (var) sídar tilbedin og er ávalt nefndur bal i
Ritningunnj, nema i daniels þætti2 er hann nefndur Bel).
— 288-89 enn-Babelon] þar var Babilons borg sídan bygd
(af Nimrod). — 289 hair] + (þeir voru ekki, segir veraldar
saga Melsteds, nema 288 feta héir, og er þad tvennt ólíkt.)3.
— 290 þickt] + (voru múramir). — 291 alin] + (veraldar
sagan segir þad hafi mátt aka 6 vognum samsída. borgin
var i ferhorn, sinn kantur í hverja hofud átt, 25 hlid á
hvern veg)3. —■ 291 skeida] + (hver skeidvollur er 300
álnir. 200 skeid eru í þíngmannaleid þad er 20.000 fadmar.
veraldar sagan segir borgin um máls hafi verid 12 mílur)3.
— 344 gamall] + (2493). — 354 1091] + (eptir þvi skildi
kristur borin 3961). — 397 centener] + (senten er vætt).
— 437 Betesta] + ( =sjúkrahús). — 452 dyra] + (en ulf-
oldum er svo varid ad þeir géta verid vatnslausir marga
daga. þvi néttúrunnar hofundur og vidhaldari gæddi þá
med þeim eiginlegleika ad þad er eins og sekkur undir
hálsinum er þeir geyma vatn í ef þurfa, líkt eins og Rjúpur
forda sinn, líka er snoppan svo næm ad þeir, betur en asnar
edur hestar, geta tint smá strá edur korn á þessum heitu
austur landa longu eidimorkum). — 489-91 og-burd] og
úr stad hrærdi husid ( =var ei odru vísi lesid). — 508 læst]
+ (innsiglad). — 595 103.000 (sentener). — 596 1000.00000
(þusund milljónir). — 644 spesý] + (hver stater eda sá
sylfur peningur kostar 1. rikisdal 24 skildingja, en 30 sinnum
24 skildingar eru (+ 7 dalir crossed) 8rd 4mk 8sk. þad
er þá alls sem júdas fékk fyrir Jesum 38 Ríksdalir 4 mörk
og 8 skyldingar danskra peninga). Jón has multiplied 30
hy 28 in stead of 24. The correct result would have been 7rd 3mk.
— 712 gullz] + (hun færdi honum 120 centener, þad mun
ei vera alls nema 4800 pund eptir því). — 716 komner]
+ (þeir stærdu sig á 18 öldinni af því ad vera komnir af
Salómon kongi, segir í landafrædisbokinni)4. — 729 fet1]
+ (þad er hálf áttunda alinn Dönsk). — fet2] + (4 élnir).
2. Daniel 14.
3. Páll Melsted : Agrip af merkis atburdum Mannkyns Sogunnar,
Yideyar Klaustri 1844, p. 3.
4. This information is not fotmd in any Icelandic geography book
printed prior to 1858.