Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.10.1968, Blaðsíða 253

43
frillur og 7000 eiginnkonur hvoriar ad sneru hans c
hiarta so hann vard eirn afguda dirkari og higdi upp-
6oo a fiallinu Gehenna eitt skúrgoda dirkara hus handa
sinum kvinumm og tilbad annarlega gudi og vard med
þad sydarsta straffadur med fásinne og efftir þad
603 sofnadi hann.
Þegar lidid var frá heimsins skopun efftir þvi sem
þeir lærdu men Flavii Josefs Nicolai *Helldvaderus
606 Augustijnus seigia 3962 ar enn Johannis *Carionis
3944 ar edur 3954 ar Augustinnus andios 3970 ar
fæddist vor herrann Jesus Christus i Betlehem á
609 Gidinga landi a 42 ari ejnvalls stiðrnara Augusti
keisara enn á 30 ari Herodes þess firsta. þad | var i9r
Herodes barna mordingi þvi þegar vitringarnir konm
6i2 til Jerusalem er meinast (verid) hafa þryr nefnilega
*Casbar *Melkior og Balthasar enn sem Herodes sa
þad ad vitryngarnir forogtudu sig i þvi ad seigia sier
6i5 til barnsins Jesumm þá liet hann deida öll sveinbórn-
inn sem voru i nalægumm hieródumm i kryngumm
Betlehem sem lá i sudur 2 mylur fra Jerusalem. öll
abridged. 598 700 C2-5, Þb. 600 Gehenna, -^Þb. 603 hann]
after this follows 706-22 in C4, see the var. 706-13. 604-7
lidid—ar3] liðin voru. eptir sögn hinna lærdu Flaui. Jóseps.
Nikulásar Heldivardis og Agustusar 3962 ár frá heims skópun.
Jóhannesar og kóronis sögn 3944 ár edur 3954. Agustínus segir
3970 ár. þá C2, lidid var fra veraldarinar skopun eftir þvi sem
næst verdur komist af þeim lærdu monnumm Josepo 3962 ar enn
Johanni 3970 en Agusti andria 3944 C5, sem liðið var frá heimsins
sköpun eptir því sem sagna ritararn(i)r Jósep og Jóhannes
kjeronis hafa eptir sig latið 3962 ár C3, lided var frá veraldar-
innar skopun 3967 ar C6, lidid var frá veraldarinnar skopun eptir
þvi sem næst verdr komist 3062 ar C4. 604 skopun < skopum C1.
605 Helldevardus C1. 606 Corionis C1. 607 ar2 C1, erroneously
for enn.? andios C1, erroneously for aurelius? 612 verid, con-
jecture (may be implicit?), C2-6 altered. 613 Casbar C3-6,
Casbas C1; Kafbas C2. Melkior C3-6, Machior C1; Mikkior C5,
Melkile C2, Miccer C4.
617-31 The text is compared with Historiarum Sacrarum En-