Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.10.1968, Qupperneq 259

49
5 trie og óll af þvi eina trie tekinn. þetta stðra krosstrie c
729 var á leingd 15 fet enn a breidd 8 fet og *þetta so stört
og þungt og langvarande syssad. hafa þeir lagt a
*skinnlausar og klædlitlar Christi | herdar undir hvörs 22v
732 þunga hann gieck 200 fet og þar fiell hann blessadur
til jardar. þadann gieck hann enn undir krossins þunga
hinumm sama 133 fet. þar mætti hönumm hans mödir
735 og Johanes med ódrum gudhræddumm kvinnumm
sem hónumm efftir *filgdu. þadann gieck hann enn 179
fet. þar mætti honumm Simeon af Cýrene hvöriumm
738 þeir naudgudu ad bera krossinn med Christi þvi þeir
öttudust ad hann mundi undir honumm slókna firr
enn hann kiæmi til aftóku stadarins. þá bar hann
74ikrossinn 470 fet og þar mætte hönumm su cvinna
Veronica hvórri hann gaf syna andlitis mind þrickta
á eirn lýnduk. þadann geck hann enn 842 fet ut ad
744borgar hlidinu sem nemdist *Antiqva og *þar fiell
hann undir krossinumm i annad sinn. þadann gieck
hann enn undir krossinumm eirn klungröttann og bratt-
747 ann veg frá hlidi borgarinar 872 fet og þar *mættu hön-
umm nockrar kvinnur. sem ad grietu og hórmudu.
þadann gieck hann 404 fet. þetta fiall var | kallad Gol- 23r
750 gatah sem var eirn alvanur aftoku stadur allra
jllrædis manna sem var þackinn af daudra manna
beinum og þar fiell hann undir krossinumm i þridia sinn.
ad voru sierdeilis fimm trie þo óll ur þvi eina trie C6, fym tró
af því sama tré C2; H- C3-1-5.
728-60 The text is compared with manuscripts of Krossgangan
(“The way of ihe cross”) (referred to as Kg).
728-60 þetta—fet] -r C6. 729 þettað C3-4-5, þad C2, þöckti C1.
730 syssad] sússað C3, c/. /. Aasen, Norsk Ordbog sussa “to wet";
C4-5 (and Kg) abridged. 731 skinnliiusar C5. skinníausan C1 fthe
scribe may have thought of Christumj; alsærðar C3, særdar C4.
734 133] 153 C2-5, Kg; 150 C4. 736 filgdu C4-5, filldi C1; C3
altered, C6 abridged. 744 Antiqva C4-5, Antiqud C1; Antgud C2,
Antikvaða C3. þar C2-5, þvi C1. 746—47 brattann] osliettan
C4, c/. Kg ösliettan veg og nockud brattann. 747 mættu C2-4-5,
B 26. — 4