Börn og menning - 2024, Blaðsíða 49

47
b&m
Einfaldur texti bókarinnar um Pómeló er læsilegur
í þýðingu Ástu H. Ólafsdóttur og Jessicu Deverg-
nies-Wastraete. Setningin sem einnig myndar titil
bókarinnar er endurtekin nokkrum sinnum í örlítið
breyttri mynd: Pómeló líður vel undir biðukoll-
unni sinni, Pómeló er hræddur undir biðukollunni
sinni, Pómeló líður sannarlega vel undir biðukoll-
unni sinni, og titill bókarinnar á frönsku er orðrétt
Pómeló líður vel undir biðukollunni sinni – en það
má kalla hárrétta ákvörðun af hálfu þýðenda að hafa
sleppt eignarfornafninu í íslenska titlinum. Pómeló
líður vel undir biðukollunni segir allt sem segja þarf
og íslenska þolir það vel að eignarfornafni sé sleppt
þegar enginn vafi leikur á eignarhaldinu.
Pómeló er skemmtileg og eftirminnileg persóna sem
gaman er að íslenskir barnabókaunnendur á öllum
aldri hafi nú eignast hlutdeild í og það verður spenn-
andi að sjá hvort fleiri bækur um hann komi til með
að birtast á íslensku.
Höfundur er finnskufræðingur, þýðandi og ritstjóri.
Ljósmynd af höfundi tók Sunna Ben.
Pómeló © Benjamin Chaud