Færøsk Kirketidende - 01.02.1892, Page 2

der ikke paa Færøsk findes nogen alminde-
lig kjendt Oversættelse af Fadervor.
Da der i de senere A ar hos adskillige
synes at være vaagnet Sans for at benytte
deres færøske Modersmaal i en langt
større Udstrækning end forhen, kan det
antages, at enkelte ogsaa føle Trang til at
frembære deres daglige Bøn til Gud paa
det Sprog, de som Børn have lært paa
Moders Skjød og Faders Knæ, og at lære
deres Børn at bede til Faderen i Himmelen
med Ord, som kunne komme fra Hjærtet.
Af Hensyn til saadanne er det, at jeg
herved fremkommer med foranstaaende
Oversættelse, der ingenlunde gjør Krav
paa at anses for »autoriseret«, men kun
ønskes opfattet som et Forsøg, der mulig
kan være tilVejledning for en eller anden.
Angaaende Sproget i Oversættelsen
skal jeg kun bemærke, at jeg i Begyndelsen
af Bønnen har foretrukket at sige »Fadir
vår« for »Fadir okkara«, da jeg mener at
Ordet »vår« har vundet Hævd i Udtryk-
kene »Fadir vår« o'g »vår Harra«, og at
jeg med Ordene »um aldur og alla ævi«
har ment at gjengive Meningen af »i al
Evighed« saa godt, som jeg formaar.
Til Slutning vil jeg sige til alle For-
ældre: Naar I lære Eders Børn Fadervor,
saa lær dem ikke at »læse« Bønnen, men
lær dem at »bede« den. og det gjøre I
bedst ved selv at bede den for dem og
med dem.
Lejre, 3dje November 1891,
Fr. Petersen.
---JJ»L—■ .1 . —S ■-1L II- 1-1 - -■■■.
Ludvig Schneller: Jesu Fodspor, Billeder
fra Palæstina til For-
klaring af den hellige
Skrift. Pris 2 Kr.
— Profeternes Veje,
Rejseminder fra Palæ-
stina til Forklaring af
den hellige Skrift. Pris
1 Kr. 50 Øre.
— Evangelie valfarter,
Billeder fra Jesu Liv i
det hellige I and paa
Grundlag af Søndags-
evangelierne. Udkom-
men i c. 7 Hæfter å
80 Øre,
»Palæstina er Frelsens T and med de
store hellige Tanker, som bære vort Liv
fra vor Vugge til vor Grav«, saaledes
skriver Professor H. Seharling i Indled-
ningen til sin udførlige Rejseskildring af
det hellige Land, og der er sikkert i disse
Ord peget paa, hvad det er, der bestandig-
drager den Kristne hen til de Steder, hvor
vor Frelser har vandret. Det er jo imid-
lertid kun de færreste, der opnaa selv at
faa det hellige Land at se, men vi vilde
visselig kun være daarlige Kristne, hvis vi
ikke atter og atter i Aanden fulgte Jesu
Fodspor i det hellige 1 and, ikke blot saa-
ledes som vi kunne følge det i de hellige
Evangelier, men ogsaa saaledes som der
kastes Lys over det ved troværdige Beret-
ninger om Naturen og Folkelivet i hint
Land, hvor det daglige Liv endnu den Dag
i Dag leves næsten ganske paa samme
Maade som for Aartusinder siden. Der
fattes ikke gode Skildringer fra det hellige
land i den danske Literatur. Foruden
Professor Scharlings førnævnte Værk kan
her særlig fremhæves den Beretning, som
Præsten og Digteren Chr. Richardt har
givet om sin Rejse i det hellige I.and, og
i hvilken han jævnlig har indflettet de
dybe, stemningsfulde Digte, som ere bievne
til under de mægtige Indtryk, som denne
Rejse har gjort paa hans Sjæl. Ogsaa i
dette Blad stod der i Fjor at læse et kønt
lille Rejseminde fra Bethlehem af Fær-
øernes forrige Provst, Th. Sørensen, og
der er sikkert mange af Bladets I.æsere,
der tillige kjende hans smukke Prædiken om
det hellige Land, i hvilken han i Korthed
samler Hovedindtrykkene fra sin Rejse.
Det tør saaledes forudsættes, at ogsaa her
paa Færøerne kjende de fleste noget til
det hellige Lands Natur- og Folkeliv; men
naar vi ikke desto mindre gjærne vilde
henlede Opmærksomheden paa Ludvig
Schnellers Bøger og anbefale dem paa det
bedste, da er det, fordi de i en ganske
anden Forstand end alle andre Skildringer
derfra ere udsprungne af et nøje og for-
troligt Kjendskab til Forholdene. For-
fatteren, der nu er Præst i Køln, er nemlig
født i Jerusalem, har levet hele sin Barn-
dom derovre og endelig, efter at have fuld-
endt sin theologiske Uddannelse i Tysk-
land, været Præst i Bethlehem i flere Aar.
Det er herefter ikke saa underligt, at der
er noget ejendommelig frisk og tiltalende
ved hans Skildringer; man føler, hvorledes
hans mangeaarige Samliv med Befolkningen
og indtrængende Kjendskab til I.andet
har aabnet hans Blik for den rette og
naturlige Sammenhæng i mange af de bi-
belske Fortællinger, som have voldet os
Vanskeligheder, men som have været ganske
selvforstaaelige for dem, for hvem de op-
rindelig ere skrevne. Schnellers Bøger ere
udmærkede Hjælpemidler under Læsningen
af den hellige Skrift og gode Vejledere
til en sund Forstaaelse af Skriftordet, og
de have det store Fortrin for de fleste af
den Slags Bøger, der benævnes Bibelnøgle