Føroya kunngerðasavn A og B - 29.12.1971, Blaðsíða 33

133
§ 2.
Ein arbeiðsgevari kann, tá
hansara skattskyiduga inntøka
verður uppgjørd, draga frá
gjøld til eftirløning av starvs-
fólki hansara ella avvarðandi
teirra. Hetta er galdandi, antin
tey, sum sambært eftirlønar-
skipanina hava rætt til eftirløn,
hava rætt til eina leypandi ár-
liga eftirlønarinntøku (eftir-
lønarskipan við leypandi út-
gjalđingum) ella eina kapital-
útgjalding (kapitaleftirlønar-
skipan). Frádrátturin er treyt-
aður av:
1. at gjaldið verður latið sum
leypandi árligt gjald, sum
tilskilað í eftirlønarskipanini.
2. at gjaldið verður endaliga
frábýtt ognum gjaldarans og
hann ikki kann ráða yvir tí.
3. reglurnar í eftirlønarskipan-
ini eru gjørdar soleiðis, at
løntakarin — eftir § 3 •— ikki
skal taka eftirlønargjøld frá
arbeiðsgevaranum við, tá ið
tann skattskylduga inntøkan
verður uppgjørd.
2. sík. Tilskot frá einum ar-
beiðsgevara, sum verða latin
umframt tey í eini eftirlønar-
skipan tilskilaðu leypandi ár-
ligu tryggingargjøld, kunnu
ikki, tá tann skattskylduga inn-
tøkan verður uppgjørd, vera
drigin fuit frá tað árið. Tílík
tilskot kunnu, tá ið treytirnar í
1. stk. eru lýktar, vera avskriv-
að í tí skattskyldugu inntøkuni
í eitt tíðarskeið uppá 5 ár, við
javnt stórum árligum hæddum.
§ 2.
En arbejdsgiver kan ved op-
gørelsen af sin skattepligtige
indkomst fradrage bidrag til
pensionering af de i hans virk-
somhed ansatte personer eller
deres párørende. Dette gælder,
hvad enten de berettigede i
henhold til pensionsorđningen
har krav pá en løbende árlig
pensionsindtægt (pensionsord-
ning med løbende udbetalin-
ger) eller en kapitaludbetaling
(kapitalpensionsordning). Fra-
dragsretten er betinget af:
1. at bidraget ydes som løbende
árlige tilskud inden for ram-
merne af pensionsordningen.
2. at biđraget definitivt udskil-
les af yderens formue og
unddrages hans rádigheđ.
3. at vilkárene for pensionsord-
ningen er udformet sáledes,
at arbejdstageren i medfør af
§ 3 ved opgørelsen af sin
skattepligtige indkomst kan
se bort fra arbejdsgiverens
bidrag til orđningen.
Stk. 2. Tilskud fra en ar-
bejdsgiver ud over de i en pen-
sionsordning fastsatte løbende
árlige bidrag kan ikke fradra-
ges fuldt ud ved opgørelsen af
den skattepligtige indkomst i
indbetalingsáret. Sádanne til-
skud kan, nár de øvrige betin-
gelser i stk. 1 er opfylđt, af-
skrives i den skattepligtige
indkomst over en periode af 5
ár med lige store árlige beløb.
§ 3.
Ein løntakari skai ikki, ta ið
skattskylđuga inntøka hansara
verður uppgjørd, taka tey gjøld
við, sum verða latin av arbeiðs-
gevara hansara sum gjøld til
eina eftirlønarskipan, sum viss-
ar løntakaranum ella avvarð-
andi hansara eina leypandi ár-
liga eftirlønarinntøku ella eina
kapitalútgjalding. Tað er tó ein
treyt, at tað í eftirlønarsáttmál-
anum er tilskilað, at løntakarin
ikki kánn avhenda, veðseta ella
á annan hátt ráða yvir gjaldin-
um saman við rentum, bonusi
v.m., so leingi, hann er í starvi
sínum, og at kreditorar hansara
ikki í sama tíðarskeiði kunnu
S 3.
En arbejdstager kan ved op-
gørelsen af sin skattepligtige
indkomst se bort fra beløb, der
af hans arbejdsgiver ydes som
bidrag tii en pensionsordning,
som tilsikrer arbejdstageren
eller hans párørende en løben-
de árlig pensionsindtægt eller
en kapitaluđbetaling. Det er en
forudsætning herfor, at pen-
sionsaftalen indeholder bestem-
melser om, at arbejdstageren
ikke kan overdrage, pantsætte
eller pá anden máde ráde over
bidraget med páløbende renter,
bonus m.v., sá længe ansættel-
sesforholdet bestár. *amt om, at
hans kreditorer i samme perio-
IlJVi X OCXXXXH HUUi IVUUllU XXCXXXO IVXV-UIUWX \_X X OUiXilXi^ JiVXXÍ
halda seg skaðaleysan í hesumde ikke kan søge fyldestgørelse