Føroya kunngerðasavn A og B - 29.08.1997, Blaðsíða 11

35
(a) integrate consideration of the conservation
and sustainable use of biological resources
into national decision-making;
(b) adopt measures relating to the use of biol-
ogical resources to avoid or minimize ad-
verse impacts on biological diversity;
(c) protect and encourage customary use of bi-
ological resources in accordance with
traditional cultural practices that are com-
patible with conservation or sustainable
userequirements;
(d) support local populations to develop and
implement remedial action in degraded
areas where biological diversity has been
reduced; and
(e) encourage cooperation between its govern-
mental authorities and its private sector in
developing methods for sustainable use of
biological resources.
Article 11
Incentive Measures
Each Contracting Party shall, as far as
possible and as appropriate, adopt economi-
cally and socially sound measures that act as
incentives for the conservation and sustainable
use of components of biological diversity.
Article 12
Research and Training
The Contracting Parties, taking into account
the special needs of developing countries,
shall:
(a) establish and maintain programmes for
scientific and technical education and
training in measures for the identification,
conservation and sustainable use of biol-
ogical diversity and its components and
provide support for such education and
training for the specific needs of develo-
ping countries;
(b) promote and encourage research which
contributes to the conservation and sus-
tainable use of biological diversity, particu-
larly in developing countries, inter alia, in
accordance with decisions of the Con-
ference of the Parties taken in consequence
of recommendations of the subsidiary body
on scientific, technical and technological
advice; and
a) integrere hensynet til bevaring og bæredyg-
tig udnyttelse af de biologiske ressourcer i
deres beslutningsprocesser
b) træffe foranstaltninger vedrørende udnyt-
telsen af de biologiske ressourcer for at und-
gá eller mindske negative følger for den bio-
logiske mangfoldighed
c) beskytte og fremme sædvanemæssig udnyt-
telse af de biologiske ressourcer i overens-
stemmelse med den traditionelle kultur, nár
denne er forenelig med hensynet til beva-
ring eller bæredygtig udnyttelse
d) hjælpe lokale befolkninger med at udvikle
og gennemføre udbedrende foranstaltnin-
ger i beskadigede omráder, hvor den biolo-
giske mangfoldighed er aftaget; og
e) anspore til samarbejde mellem deres offent-
lige myndigheder og den private sektor om
udvikling af metoder til bæredygtig udnyt-
telse af de biologiske ressourcer.
Artikel 11
Incitamenter
Alle de kontraherende parter skal, sá vidt
muligt og alt efter omstændighedeme, træffe
økonomisk og socialt forsvarlige foranstaltnin-
ger, der virker som indtamenter til bevaring og
bæredygtig udnyttelse af den biologiske mang-
foldigheds bestanddele.
Artikel 12
Forskning og undervisning
De kontraherende parter skal, under hensyn-
tagen til udviklingslandenes særlige behov:
a) opstille og videreføre programmer for vi-
denskabelig og teknisk uddannelse og un-
dervisning i identificering, bevaring og bæ-
redygtig udnyttelse af den biologiske mang-
foldighed og dens bestanddele og yde støtte
til sádan uddannelse og undervisning til
dækning af udviklingslandenes særlige be-
hov
b) fremme og anspore til forskning, der bidra-
ger til bevaring og bæredygtig udnyttelse af
den biologiske mangfoldighed, navnlig i ud-
viklingslandene, bl.a. i overensstemmelse
med de beslutninger, som partemes konfe-
rence har tmffet pá grundlag af udtalelser
fra Hjælpeorganet for Videnskabelig, Tek-
nisk og Teknologisk Rádgivning