Føroya kunngerðasavn A og B - 29.08.1997, Blaðsíða 20

44
4. The Contracting Parties shall consider
strengthening existing financial institutions to
provide financial resources for the conserva-
tion and sustainable use of biological diversity.
Article 22
Relationship with other Intemational
Conventions
1. The provisions of this Convention shall
not affect the rights and obligations of any
Contracting Party deriving from any existing
intemational agreement, except where the
exercise of those rights and obligations would
cause a serious damage or threat to biological
diversity.
2. Contracting Parties shall implement this
Convention with respect to the marine environ-
ment consistently with the rights and obliga-
tions of States under the law of the sea.
Article 23
Conference of the Parties
1. A Conference of the Parties is hereby es-
tablished. The first meeting of the Conference
of the Parties shall be convened by the Execu-
tive Director of the United Nations Environ-
ment Programme not later than one year after
the entry into force of this Convention. There-
after, ordinary meetings of the Conference of
the Parties shall be held at regular intervals to
be determined by the Conference at its first
meeting.
2. Extraordinary meetings of the Conference
of the Parties shall be held at such other times
as may be deemed necessary by the Con-
ference, or at the written request of any Party,
provided that, within six months of the request
being communicated to them by the Secreta-
riat, it is supported by at least one-third of the
Parties.
3. The Conference of the Parties shall by con-
sensus agree upon and adopt rules of proce-
dure for itself and for any subsidiary body it
may establish, as well as financial mles govem-
ing the funding of the Secretariat. At each ordi-
nary meeting, it shall adopt a budget for the fin-
ancial period until the next ordinary meeting.
4. The Conference of the Parties shall keep
under review the implementation of this Con-
vention, and, for this purpose, shali:
4. De kontraherende parter overvejer mulig-
heden for at styrke eksisterende finansielle in-
stitutioner, sá de kan tilvejebringe finansielle
ressourcer til bevaring og bæredygtig udnyttel-
se af den biologiske mangfoldighed.
Artikel 22
Forholdet til andre intemationale konventioner
1. Bestemmelserne i denne konvention berø-
rer ikke de kontraherende parters rettigheder
og forpligtelser i medfør af eventuelle gælden-
de intemationale aftaler, medmindre udøvel-
sen af disse rettigheder og forpligtelser kan for-
ársage betydelig skade pá eller tmssel mod den
biologiske mangfoldighed.
2. Med hensyn til det marine miljø gennem-
fører de kontraherende parter denne konven-
tion i overensstemmelse med staternes rettighe-
der og forpligtelser i henhold til havretten.
Artikel 23
Partemes konference
1. Hermed oprettes en konference for parter-
ne. Det første møde for parternes konference
indkaldes af eksekutivdirektøren for De For-
enede Nationers Miljøprogram senest et ár ef-
ter denne konventions ikrafttræden. Derefter
afholder partemes konference ordinære møder
med regelmæssige mellemmm, som fastsættes
af konferencen pá dens første møde.
2. Ekstraordinære møder for partemes kon-
ference afholdes pá et hvilket som helst tids-
punkt, som konferencen mátte skønne nødven-
digt, eller pá skriftlig anmodning af en af par-
teme, fomdsat at denne anmodning, senest
seks máneder efter, at parteme er blevet under-
rettet herom af sekretariatet, støttes af mindst
en tredjedel af parteme.
3. Partemes konference nár til konsensus om
og vedtager sin egen forretningsorden og for-
retningsordenen for eventuelle hjælpeorganer,
den mátte oprette, sável som de finansielle be-
stemmelser for finansiering af sekretariatet. Pá
hvert ordinært møde vedtager den et budget for
regnskabsperioden indtil det følgende ordinæ-
re møde.
4. Partemes konference gør regelmæssigt sta-
tus over gennemførelsen af konventionen og
pátager sig i dette øjemed følgende: