Føroya kunngerðasavn A og B - 29.08.1997, Blaðsíða 25

49
sensus. If all efforts at consensus have been ex-
hausted, and no agreement reached, the
amendment shall as a last resort be adopted by
a two-thirds majority vote of the Parties to the
instrument in question present and voting at
the meeting, and shall be submitted by the De-
positary to all Parties for ratification, accept-
ance or approval.
4. Ratification, acceptance or approval of
amendments shall be notified to the Depositary
in writing. Amendments adopted in accord-
ance with paragraph 3 shall enter into force
among Parties having accepted them on the
90th day after the deposit of instruments of rati-
fication, acceptance or approval by at least
two-thirds of the Contracting Parties to this
Convention or of the Parties to the Protocol
concerned, except as may otherwise be pro-
vided in such Protocol. Thereafter the amend-
ments shall enter into force for any other Party
on the 90th day after that Party deposits its in-
strument of ratification, acceptance or appro-
val of the amendments.
5. For the purposes of this Article, “Parties
present and voting” means Parties present and
casting an affirmative or negative vote.
Article 30
Adoption and amendment of Annexes
1. The Annexes to this Convention or to any
Protocol shall form an integral part of the Con-
vention or of such Protocol, as the case may be,
and, unless expressly provided otherwise, a ref-
erence to this Convention or its Protocols con-
stitutes at the same time a reference to any An-
nexes thereto. Such Annexes shall be restricted
to procedural, scientific, technical and admin-
istrative matters.
2. Except as may be otherwise provided in
any Protocol with respect to its Annexes, the
following procedure shaU appiy to the propo-
sal, adoption and entry into force of additional
Annexes to this Convention or of Annexes to
any Protocol:
(a) Annexes to this Convention or to any
Protocol shall be proposed and adopted ac-
cording to the procedure laid down in Ar-
ticle29;
(b) any Party that is unable to approve an addi-
tional Annex to this Convention or an
Annex to any Protocol to which it is Party
shall so notify the Depositary, in writing,
tokol hertil. Hvis alle bestræbelser pá at opná
konsensus er udtømt, og der ikke nás til enig-
hed, vedtages ændringen, som en sidste udvej,
med et flertal pá tre fjerdedele af de parter i det
págældende instrument, der er til stede pá mø-
det, og som har afgivet stemme, og forelægges
alle parterne af depositaren med henblik pá ra-
tifikation, accept eller godkendelse.
4. Ratifikation, accept eller godkendelse af
ændringer meddeles depositaren skriftligt. Æn-
dringer, der vedtages i overensstemmelse med
stk. 3, træder i kraft for de parter, der har accep-
teret dem, pá den halvfemsindstyvende dag ef-
ter, at mindst to tredjedele af de kontraherende
parter i konventionen eller af parteme i den pá-
gældende protokol, medmindre andet er fastsat
i den págældende protokol, har deponeret rati-
fikations-, accept- eller godkendelsesinstru-
mentet. Derefter træder ændringerne i kraft for
enhver anden part pá den halvfemsindstyvende
dag efter, at den págældende part har depone-
ret sit instrument til ratifikation, accept eller
godkendelse af ændringeme.
5.1 denne artikel forstás ved udtrykket par-
ter, der er til stede, og som har afgivet stemme,
de parter, der er til stede, og som har stemt ja
eller nej.
Artikel 30
Vedtagelse af bilag og ændringer til disse bilag
1. Bilagene til konventionen eller til en hvil-
ken som helst protokol hertil er en integrerende
del af konventionen eller den págældende pro-
tokol, og medmindre andet udtrykkeligt er an-
ført, er en henvisning til denne konvention eller
til dens protokoller Ugeledes en henvisning tU
bUagene hertU. Disse bilag begrænses tU proce-
duremæssige, videnskabelige, tekniske og ad-
ministrative spørgsmál.
2. Følgende procedure finder anvendelse,
nár supplerende bUag til denne konvention el-
ler bilag til en protokol foreslás, vedtages og
træder i kraft, medmindre andet er fastsat i den
págældende protokol:
a) Bilag til konventionen eller til en protokol
foreslás og vedtages efter proceduren i arti-
kel 29.
b) Er en part ude af stand til at godkende et
supplerende bilag til konventionen eller et
bilag til en protokol, som den er part i, giver
den skriftligt depositaren meddelelse herom