Føroya kunngerðasavn A og B - 29.08.1997, Blaðsíða 27

51
2. Decisions under any Protocol shall be
taken only by the Parties to the Protocol con-
cerned. Any Contracting Party that has not rati-
fied, accepted or approved a Protocol may par-
ticipate as an observer in any meeting of the
Parties to that Protocol.
Article 33
Signature
This Convention shall be open for signature
at Rio de Janeiro by all States and any regional
economic integration organization from 5 to 14
June 1992, and at the United Nations Head-
quarters in New York from 15 June 1992 to 4
June 1993.
Article 34
Ratification, acceptance or approval
1. This Convention and any Protocol shall be
subject to ratification, acceptance or approval
by States and by regional economic integration
organizations. Instruments of ratification, ac-
ceptance or approval shall be deposited with
the Depositary.
2. Any organization referred to in paragraph
1 which becomes a Contracting Party to this
Convention or any Protocol without any of its
member States being a Contracting Party shall
be bound by all the obligations under the Con-
vention or the Protocol, as the case may be. In
the case of such organizations, one or more of
whose member States is a Contracting Party to
this Convention or relevant Protocol, the or-
ganization and its member States shall decide
on their respective responsibilities for the per-
formance of their obligations under the Con-
vention or Protocol, as the case may be. In such
cases, the organization and the member States
shall not be entitled to exercise rights under the
Convention or relevant Protocol concurrently.
3. In their instruments of ratification, accept-
ance or approval, the organizations referred to
in paragraph 1 shall declare the extent of their
competence with respect to the matters gov-
erned by the Convention or the relevant Proto-
col. These organizations shall also inform the
Depositary of any relevant modification in the
extent of their competence.
2. Beslutninger i medfør af en protokol kan
kun træffes af parterne i den págældende pro-
tokol. Kontraherende parter, der ikke har rati-
ficeret, accepteret eller godkendt en protokol,
kan deltage som observatør i ethvert møde for
parteme i den págældende protokol.
Artikel 33
Undertegnelse
Denne konvention er áben for undertegnelse
i Rio de Janeiro for alle stater og alle regionale
organisationer for økonomisk integration fra 5.
juni 1992 til 14. juni 1992, og i De Forenede Na-
tioners hovedkvarter i New York fra 15. juni
1992 til 4. juni 1993.
Artikel 34
Ratifikation, accept og godkendelse
1. Konventionen og eventuelle protokoller
hertil forelægges til ratifikation, accept eller
godkendelse for stater og regionale organisa-
tioner for økonomisk integration. Ratifika-
tions-, accept- og godkendelsesinstmmenteme
deponeres hos depositaren.
2. Enhver organisation som omhandlet i stk.
1, som bliver part i konventionen eller i en pro-
tokol hertil, uden at nogen af organisationens
medlemsstater selv er kontraherende part, er
bundet af alle de i konventionen eller protokol-
len fastsatte forpligtelser. Hvis en eller flere
medlemsstater af en sádan organisation er part
i konventionen eller i en protokol hertil, afgør
organisationen og dens medlemsstater forde-
lingen af deres respektive arbejdsomráder, for
sá vidt angár opfyldelsen af deres forpligtelser i
medfør af konventionen eller protokollen. I til-
fælde af denne art er organisationen eller med-
lemsstateme ikke berettigede til at udøve deres
rettigheder i medfør af konventionen eller en
protokol samtidigt.
3. De i stk. 1 omhandlede organisationer an-
giver i deres ratifikations-, accept eller godken-
delsesinstrument omfanget af deres kompeten-
ce pá de omráder, der omfattes af konventio-
nen eller den págældende protokol. Disse orga-
nisationer meddeler ligeledes depositaren en-
hver relevant ændring i omfanget af deres kom-
petence.