Føroya kunngerðasavn A og B - 29.08.1997, Blaðsíða 28

52
Article 35
Accession
1. This Convention and any Protocol shall be
open for accession by States and by regional
economic integration organizations ffom the
date on which the Convention or the Protocol
concerned is closed for signature. The instru-
ments of accession shall be deposited with the
Depositary.
2. In their instruments of accession, the or-
ganizations referred to in paragraph 1 shall de-
clare the extent of their competence with re-
spect to the matters govemed by the Conven-
tion or the relevant Protocol. These organiza-
tions shall also inform the Depositary of any
relevant modification in the extent of their
competence.
3. The provisions of Article 34 (2) shall apply
to regional economic integration organizations
which accede to this Convention or any Proto-
col.
Article 36
Entry into force
1. This Convention shall enter into force on
the 90th day after the date of deposit of the 30th
instrument of ratification, acceptance, appro-
val or accession.
2. Any Protocol shall enter into force on the
90th day after the date of deposit of the number
of instmments of ratification, acceptance, ap-
proval or accession, specified in that Protocol,
has been deposited.
3. For each Contracting Party which ratifies,
accepts or approves this Convention or accedes
thereto after the deposit of the 30th instrament
of ratification, acceptance, approval or acces-
sion, it shall enter into force on the 90th day
after the date of deposit by such Contracting
Party of its instrament of ratification, accept-
ance, approval or accession.
4. Any Protocol, except as otherwise pro-
vided in such Protocol, shall enter into force for
a Contracting Party that ratifies, accepts or ap-
proves that Protocol or accedes thereto after its
entry into force pursuant to paragraph 2, on the
90th day after the date on which that Contract-
ing Party deposits its instrament of ratification,
acceptance, approval or accession, or on the
date on which this Convention enters into force
for that Contracting Party, whichever shall be
Artikel 35
Tiltrædelse
1. Denne konvention og en hvilken som helst
protokol hertil er áben for tiltrædelse af stater
og regionale organisationer for økonomisk in-
tegration fra den dato, hvor konventionen eller
den págældende protokol lukkes for underteg-
nelse. Tiltrædelsesinstrumenteme deponeres
hos depositaren.
2. De i stk. 1 omhandlede organisationer an-
giver i deres tiltrædelsesinstramenter omfanget
af deres kompetence pá de omráder, der omfat-
tes af konventionen eller den págældende pro-
tokol. Disse organisationer meddeler ligeledes
depositaren enhver relevant ændríng i omfan-
get af deres kompetence.
3. Bestemmelseme i artikel 34, stk. 2, gælder
for regionale organisationer for økonomisk in-
tegration, der tiltræder denne konvention eller
en hvilken som helst protokol hertil.
Artikel 36
Ikrafttræden
1. Konventionen træder i kraft pá den halv-
femsindstyvende dag efter datoen for depone-
ring af det tredivte ratifikations-, accept-, god-
kendelses- eller tiltrædelsesinstrament.
2. Enhver protokol træder i kraft pá den
halvfemsindstyvende dag efter datoen for de-
ponering af det i den págældende protokol fast-
satte antal ratifikations-, accept-, godkendel-
ses- eller tiltrædelsesinstramenter.
3. For hver kontraherende part, som ratifice-
rer, accepterer, godkender eller tiltræder kon-
ventionen efter deponeringen af det tredivte ra-
tifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltræ-
delsesinstrament, træder konventionen i kraft
pá den halvfemsindstyvende dag efler den da-
to, hvor den págældende kontraherende part
har deponeret sit ratifikations-, accept-, god-
kendelses- eller tiltrædelsesinstrament.
4. Enhver protokol skal, medmindre andet er
fastsat i den págældende protokol, træde i kraft
for en kontraherende part, som ratificerer, ac-
cepterer, godkender eller tiltræder protokollen
efter dens ikrafttræden i henhold til stk. 2, pá
den halvfemsindstyvende dag efter datoen for
den págældende kontraherende parts depone-
ring af sit ratifikations-, accept-, godkendelses-
eller tiltrædelsesinstrament, eller pá den dato,
hvor denne konvention træder i kraft for den