Føroya kunngerðasavn A og B - 29.08.1997, Blaðsíða 31

55
ANNEXII
PARTl
Arbitration
Article 1
The đaimant party shall notify the secreta-
riat that the parties are referring a dispute to ar-
bitration pursuant to Article 27. The notifica-
tion shall state the subject-matter of arbitration
and include, in particular, the Articles of the
Convention or the Protocol, the interpretation
or application of which is at issue. If the parties
do not agree on the subject matter of the dis-
pute before the president of the tribunal is des-
ignated, the arbitral tribunal shali determine
the subject matter. The secretariat shall for-
ward the information thus received to all Con-
tracting Parties to this Convention or to the
Protocol concemed.
Article 2
1. In disputes between two parties, the arbi-
tral tribunal shall consist of three members.
Each of the parties to the dispute shall appoint
an arbitrator and the two arbitrators so ap-
pointed shall designate by common agreement
the third arbitrator who shall be the president
of the tribunal. The latter shall not be a national
of one of the parties to the dispute, nor have his
or her usual place of residence in the territory
of one of these parties, nor be employed by any
of them, nor have dealt with the case in any
other capacity.
2. In disputes between more than two parties,
parties in the same interest shall appoint one
arbitrator jointly by agreement.
3. Any vacancy shall be filled in the manner
prescribed for the initial appointment.
Article 3
1. If the president of the arbitral tribunal has
not been designated within two months of the
appointment of the second arbitrator, the Sec-
retary-General of the United Nations shall, at
the request of a party, designate the president
within a further two-month period.
2. If one of the parties to the dispute does not
appoint an arbitrator within two months of re-
ceipt of the request, the other party may inform
the Secretary-General who shall make the des-
BILAGU
DEL 1
Voldgift
Artikel I
Den part, der ønsker en sag afgjort ved vold-
gift, skal meddele sekretariatet, at parteme ind-
bringer en tvist til voldgiftsbehandling i medfør
af artikel 27. Meddelelsen skal præcisere vold-
giftens genstand og navnlig indbefatte de artik-
ler i konventionen eller protokollen, hvis for-
tolkning eller anvendelse stridsspørgsmálet
drejer sig om. Hvis parterne ikke bliver enige
om tvistens genstand, inden formanden for
voldgiftsretten er udpeget, definerer voldgifts-
retten stridens genstand. Sekretariatet sender
de modtagne oplysninger til alle de kontrahe-
rende parter i konventionen eller i den págæl-
dende protokol.
Artikel 2
1. Ved tvister mellem to parter bestár vold-
giftsretten af tre medlemmer. Hver af tvistens
parter udpeger en voldgiftsmand, og de to sále-
des udpegede voldgiftsmænd udpeger efter
fælles overenskomst en tredje voldgiftsmand,
som er formand for voldgiftsretten. Sidstnævn-
te má ikke være statsborger hos en af parterne i
tvisten og ej heller have fast bopæl pá en af par-
temes territorium eller være ansat af nogen af
disse, ej heller have beskæftiget sig med sagen
pá anden vis.
2.1 tvister mellem flere end to parter udpeger
de parter, der har samme interesse, en vold-
giftsmand efter fælles overenskomst.
3. Er ikke alle pladser i voldgiftsretten besat,
udpeges den eller de manglende medlemmer
som foreskrevet for førstegangsudpegningen.
Artikel 3
1. Hvis formanden for voldgiftsretten ikke er
udpeget senest to máneder efter udpegelsen af
den anden voldgiftsmand, skal generalsekretæ-
ren for De Forenede Nationer efter anmodning
fra en af parteme udpege formanden inden for
en frist pá yderligere to máneder.
2. Hvis en af parteme i tvisten ikke har udpe-
get en voldgiftsmand senest to máneder efter
modtagelsen af anmodningen, kan den anden
part forelægge sagen for generalsekretæren,