Føroya kunngerðasavn A og B - 29.08.1997, Blaðsíða 32

56
ignation within a further two-month period.
Article 4
The arbitral tribunal shall render its deci-
sions in accordance with the provisions of this
Convention, any protocols concemed, and in-
temational law.
Article 5
Unless the parties to the dispute otherwise
agree, the arbitral tribunal shall determine its
own mles of procedure.
Article 6'
The arbitral tribunal may, at the request of
one of the parties, recommend essential interim
measures of protection.
Article 7
The parties to the dispute shall facilitate the
work of the arbitral tribunal and, in particular,
using all means at their disposal, shall:
(a) provide it with all relevant documents, in-
formation and facilities; and
(b) enable it, when necessary, to call witnesses
or experts and receive their evidence.
Article 8
The parties and the arbitrators are under an
obligation to protect the confidentiality of any
information they receive in confidence during
the proceedings of the arbitral tribunal.
Article 9
Unless the arbitral tribunal determines
otherwise because of the particular circumstan-
ces of the case, the costs of the tribunal shall be
bome by the parties to the dispute in equal
shares. The tribunal shall keep a record of all its
costs, and shall fumish a final statement
thereof to the parties.
Article 10
Any Contracting Party that has an interest of
a legal nature in the subject matter of the dis-
pute which may be affected by the decision in
the case, may intervene in the proceedings with
the consent of the tribunal.
som skal foretage udpegningen inden for en
frist pá yderligere to máneder.
Artikel 4
Voldgiftsretten afsiger kendelse i overens-
stemmelse med denne konvention, eventuelle
berørte protokoller og intemational ret.
Artikel 5
Voldgiftsretten fastsætter selv sin forret-
ningsorden, medmindre parteme i tvisten bli-
ver enige om andet.
Artikel 6
Voldgiftsretten kan efter anmodning fra en af
parteme anbefale presserende foreløbige be-
skyttelsesforanstaltninger.
Artikel 7
Parteme i tvisten skal lette voldgiftsrettens
arbejde og skal i særdeleshed ved anvendelse af
alle til rádighed stáende midler:
a) stille alle relevante dokumenter, oplysnin-
ger og faciliteter til rádighed for den; og
b) i det nødvendige omfang gøre det muligt for
den at indkalde vidner eller eksperter og hø-
re disse.
Artikel 8
Parteme og voldgiftsmændene er forpligtet
til at sikre, at alle oplysninger, de modtager i
fortrolighed under voldgiftsbehandlingen, be-
handles fortroligt.
Artikel 9
Medmindre voldgiftsretten beslutter andet
pá gmnd af særlige omstændigheder i sagen,
skal voldgiftsrettens udgifter afholdes ligeligt
af parteme i tvisten. Voldgiftsretten skal føre
regnskab over alle sine udgifter og fremlægge
en endelig opgørelse derover for parteme.
Artikel 10
Enhver kontraherende part, som har en juri-
disk interesse i tvistens genstand, og som kan
berøres af en kendelse i sagen, kan intervenere i
sagsbehandlingen med voldgiftsrettens sam-
tykke.