Føroya kunngerðasavn A og B - 29.08.1997, Blaðsíða 33

57
Article 11
The tribunal may hear and determine
counterclaims arising directly out ofthe subject
matter of the dispute.
Article 12
Decisions both on procedure and substance
of the arbitral tribunal shall be taken by a ma-
jority vote of its members.
Article 13
If one of the parties to the dispute does not
appear before the arbitral tribunal or fails to
defend its case, the other party may request the
tribunal to continue the proceedings and to
make its award. Absence of a party or a failure
of a party to defend its case shall not constitute
a bar to the proceedings. Before rendering its
fínal decision, the arbitral tribunal must satisfy
itself that the claim is well founded in fact and
law.
Article 14
The tribunal shall render its fínal decision
within five months of the date on which it is
fully constituted unless it finds it necessary to
extend the time limit for a period which should
not exceed five more months.
Article 15
The final decision of the arbitral tribunal
shall be confined to the subject matter of the
dispute and shall state the reasons on which it
is based. It shall contain the names of the mem-
bers who have participated and the date of the
final decision. Any member ofthe tribunal may
attach a separate or dissenting opinion to the
final decision.
Article 16
The award shall be binding on the parties to
the dispute. It shall be without appeal unless
the parties to the dispute have agreed in ad-
vance to an appellate procedure.
Article 17
Any controversy which may arise between
the parties to the dispute as regards the inter-
pretation or manner of implementation of the
Artikel 11
Voldgiftsretten kan behandle og afsige ken-
delse om modkrav, der har direkte forbindelse
med tvistens genstand.
Artikel 12
Voldgjftsrettens afgørelser, báde om proce-
durespørgsmál og om sagens realitet, træffes
ved flertalsafgørelse blandt dens medlemmer.
Artikel 13
Hvis en af parteme i tvisten ikke møder for
voldgiftsretten eller ikke forsvarer sin sag, kan
den anden part anmode voldgiftsretten om at
fortsætte sagsbehandlingen og afsige kendelse.
At en part undlader at møde op eller undlader
at forsvare sin sag, forhindrer ikke videre sags-
behandling. Før voldgiftsretten afsiger sin en-
delige kendelse, skal den forsikre sig om, at pá-
standen er velbegrundet ud fra sável de faktiske
omstændigheder som de retlige forhold.
Artikel 14
Voldgiftsretten afsiger sin endelige kendelse
senest fem máneder efter datoen for dens ende-
lige nedsættelse, medmindre den skønner det
nødvendigt at forlænge denne tidsfrist med en
periode, der ikke bør overstige yderligere fem
máneder.
Artikel 15
Voldgiftsrettens endelige kendelse skal være
begrænset til tvistens genstand og skal ledsages
af en begrundelse. Den skal indeholde navnene
pá de medlemmer, der har deltaget, og datoen
for den endelige kendelse. Ethvert medlem af
voldgiftsretten kan vedføje den endelige ken-
delse en særskilt eller afvigende udtalelse.
Artikel 16
Kendelsen er bindende for tvistens parter.
Den kan ikke appelleres, medmindre tvistens
parter forud er blevet enige om en appelproce-
dure.
Artikel 17
Ethvert stridsspørgsmál, som mátte opstá
meilem tvistens parter vedrørende fortolknin-
gen eller fuldbyrdelsen af den endelige kendel-