Føroya kunngerðasavn A og B - 28.11.1997, Blaðsíða 7

167
Oversættelse.
CONVENTION
on the prevention and punishment of crimes
against internationally protectcd persons,
including diplomatic agents
The States Parties to this Convention,
Having in mind the purpose and prin-
ciples of the Charter of the United Nations
concerning the maintenance of international
peace and the promotion of friendly rela-
tions and co-operation among States,
Considering that crimes against diplomat-
ic agents and other internationally protect-
ed persons jeopardizing the safety of these
persons create a serious threat to the mainte-
nance of normal international relations
which are neccessary for co-operation among
States,
Believing that the commission of such
crimes is a matter of grave concern to the
international community,
Convinced that there is an urgent need
to adopt appropriate and effective measures
for the prevention and punishment of such
crimes,
Have agreed as follows:
Article 1
For the purposes of this Convention:
1. “internationally protected person”
means:
(a) a Head of State, incluđing any member
of a collegial body performing the functions
of a Head of State under the constitution
of the State concerned, a Head of Govern-
ment or a Minister for Foreign Affairs,
whenever any such person is in a foreign
State, as well as members of his family who
accompany him;
KONVENTION
om forebyggelse af og straf for forbrydelser
mod internationalt beskytteđe personer, her-
under diplomatiske repræsentanter
Stater, der deltager i denne konvention, er,
i bevidstheden om de mál og principper
med hensyn til opretholdelse af mellem-
folkelig fred og fremme af venskabelige
forbindelser og samarbejde mellem staterne,
som er indeholdt i De forenede Nationers
pagt,
i betragtning af, at forbryđelser rettet
mod diplomatiske repræsentanter og andre
internationalt beskyttede personers sikker-
hed udgør en alvorlig trussel mod opret-
holdelsen af normale internationale forbin-
delser, som er nødvendige for samarbejde
mellem staterne,
i forvisning om, at udførelsen af sádanne
forbrydelser giver anledning til alvorlig
bekymring i det mellemfolkelige samfund,
i den overbevisning, at der er et pátræn-
gende behov for at indføre egnede og effek-
tive foranstaltninger med henblik pá fore-
byggelse af og straf for sádanne forbrydelser,
blevet enige om følgende:
Artikel 1
I denne konvention
1. betyder „intemationalt beskyttet per-
_ _ £í .
son :
a) et statsoverhoved, herunder et medlem
af et kollegialt organ, der udøver et stats-
overhoveds funktioner i henhold til den pá-
gældende stats forfatning, en regeringschef
eller en udenrigsminister, nár som helst en
sádan person befinder sig i en fremmed stat,
samt međlemmer af hans familie. som led-
sager ham;